"حرباً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• savaş
• savaşı
• savaşa
• savaşın
• savaştı
• savaşta
• savas
• savaştan
• savaşmak
• savaşla
• savaşsa

Moğol İmparatorluğunda hayat savaş, yıkım ve yağmadan ibaret değildi.
لم تكن الحياة داخل الإمبراطورية المغولية حرباً ونهباً ودماراً فقط.

Şeytani suretlerimiz bir savaş yürütüyorlar yani ya biz ya da biz.
نظرائنا الأشرار يشنون حرباً و إما أن نفوز نحن أو نفوز نحن

Her gün savaş kazanılmıyor, hem de Amerikan şeytanlarına karşı.
ليس كل يوم نربح الحرب، ناهيك حرباً ضد الشياطين الأمريكان.

Bak, bu ülkeyi döndürüp büyük bir savaşı engellemeye çalışıyorum!
أنا أحاول أن أدير هذه البلاد و أمنع حرباً كبيرة

İç savaşa maruz kalanlara hizmet için barış birlikleri göndermeliyiz.
علينا إرسال قوات حفظ السلام ليخدموا من يواجهون حرباً أهلية.

Sen tehdit ettin diye, Rus alfasını öldürüp bir savaş başlatacağımı mı sanıyorsun?
هل تعتقد باني اريد ان اقتل الالفا الروسي وأشعل حرباً بسبب تهديدك لي

Hastalar için ilaç, açlar için yiyecek ve iç savaş mağdurları için barış birlikleri ile.
أدوية للفقراء، وطعام إغاثة للجوعى، وقوات حفظ السلام لمن يواجهون حرباً أهلية.

Dürüst olmak gerekirse, içeriğinde sivil hiçbir şey yokken ona neden iç savaş dediklerini bilmiyorum.
بصراحة، لا أعلم لماذا يسمونها حرباً مدنية حيث أنه لا يوجد أي شيء مدني فيها.

300 yıl sonra 1066'da Normanlar fethi İngiliz Adaları'na savaş getirdi.
و بعد 300 عام، تحديداً في عام 1066 بدأ الغزاة النورمانيين حرباً مرة أخرى على الجزر البريطانية.

Bir de bir ülkenin bir kısmı aktif olarak savaş hâlinde diye, bütün ülke öyle olacak diye bir şey yok.
بالإضافة إلى، وقوع جزء واحد من بلد ما في حالة حرب ناشبة لا يعني أن البلد بأكمله يخوض حرباً.

Çünkü karşı ateş açarsak, onlara, bize karşı kullanmaları için yeni propaganda malzemesi vereceğiz ve savaş isteyen Komünistlerin ekmeğine yağ süreceğiz.
لأننا لو رددنا الهجوم.فسوف نمنحهم دعاية جديدة ضدنا و من الواضح أننا نلعب بين أيدي الشيوعيون اللذين يريدوننا أن نبدأ حرباً جديدة

Evet. Bir olay daha olması hoşlarına gider. savaş istiyorlar. 200 dolar teklif et.
نعم.إنهم يريدون حادثاً آخر إنهم يريدون حرباً.قل لهم مائتين

Bir savaş başlatmak üzereydik. Babam anlarsa yandığımın resmidir.
من المفترض أن نبدأ حرباً إن علم الوالد بذلك , ستكون النهاية

Bu korkaklara savaş açıp, bir ders vermeliyiz.
لابد أن نشن حرباً علي هولاء الحبناء و نلقنهم درساً

10 gün içinde savaş çıkarırım ve suçu üstlerine atarım!
سأنشب حرباً بيننا وهؤلاء الأوغاد وسأجعلها تبدو أنها غلطتهم ...

Dünyanın iki ucu arasındaki savaş ilintilendirilmiş ancak henüz birleştirilmemişti.
الحربين المشتعلتين فى طرفى المعموره أصـبـحـا عـلى وشـك إلـتـهـام مـا بـينهما لكنها حتى اللحظه لم يصبحا حرباً واحده

Manşetlerde, radyolarda, gazetelerde, sanki bir dünya savaşı yaşanıyormuşcasına bu konudan başka bir şey görmezdik.
العناوين الرئيسية والراديو والصحف، لن تسمع أو تقرأ عن أيّ شيء آخر، وكأن حرباً عالميةً تجري.

Bundan dolayı da Roma, Kartaca ve Mısır gibi yerlerde sadece onların tahıl rezervlerini ele geçirerek savaşı etkili bir şekilde sürdürebildi.
لذلك فإن روما شنت حرباً بفعالية على مواقع مثل قرطاج و مصر فقط لتضع يديها على احتياطيهم من الحبوب

13. yüzyılda iki büyük imparatorluk arasında savaşa neden olmuş.
في القرن الثالث عشر، لقد أشعل حرباً بين إمبراطوريتين كبيرتين

1941'de, Çin ve Japonya, 4 yıI süren gizli bir savaşın içindeydi.
في عام 1941, كانت الصين واليابان يخوضان حرباً غير معلنة لأربع سنوات.

Çoğu kimseye göre Çöl savaşı, özel bir savaştı.
بالنسبه لكثيرين منهم كانت حرب الصحراء حرباً مستقله بذاتها

Ve biz savaşta bulunmamıştık, bir gerçek savaşta, binlerce yıldır.
و لم نخُض حرباً حرباً حقيقية, فيما فوق 1000 سنة

Daha fazla Yahudi göçünün iç savas baslatacagina, ve Ingilizlerin Arap ülkeleriyle olan iliskileri bozacagina inaniyordu..
إعتقد أن هجرة يهودية جماعية ستـُبدئ حرباً أهلية في فلسطين وتـُفسد علاقات بريطانيا مع الدول العربية

- savaştan söz ediyorsun. - Öyle. Yardım edebilir misin?
تنوي أن تشنها حرباً - هذا بالضبط ما أنويه -

Japonlarla savaşmak, gerçekten kendini savaşa adamaktı.
قتالنا ضد اليابانيين كان حرباً قذره بكل ما فى الكلمه من معانى

Fakat eğer dediğini kastettiysen, yani hepimiz savaşla karşı karşıyaysak bu savaşa hep birlikte göğüs germek zorundayız.
ولكن لو قصدت ما قلته، أننا جميعاً نواجه حرباً فعلينا بطريقة ما مواجهتها سوياً.

Eğer istediğiniz bir savaşsa bu kaybedeceğiniz bir savaş olacak.
حسناً إذا كنتم تريدون حرباً فسوف تخسرون حرباً