"حزينة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hüzünlü
• üzgünüm
• acıklı
• kötü
• üzgünsün
• üzüldüm
• üzüyor
• yas
• üzgündü
• kederli
• üzülüyorum
• acı
• üzdü
• üzgündüm
• üzüldü

Senaryo, iş arkadaşıyız işten sonra gittiğimiz barda hüzünlü bir hikâye anlatıyorum.
السيناريو: أنا زميل لك أحكي لك قصة حزينة في حانة بعد العمل

Geri dönüp sonbaharın o hüzünlü gülümsemesiyle o olaya baktığınızda her şeye rağmen geleceğin yaşanacağını fark ettiğiniz hiç oldu mu?
هل سبق وأن نظرت إلى الخلف لذلك الحدث بابتسامة خريف حزينة مدركاً أن المستقبل سيحدث بغض النظر عنها ؟

Gittiğin için üzgünüm filan ama bu sadece vazelin baba.
انا حزينة لانك ذاهب وكل ذلك ابي, لكنه مجرد فازلين

Daha sonra aşık gelir, İç çekerek sevgilisinin kaşlarına yazılmış acıklı bir şarkıyla.
ومن ثم العشيق، يتنهد مثل الفرن, مع أُغنية حزينة مصنوعة لحاجب عشيقته.

Yani bir an kendimi çok kötü, %100 üzgün hissediyorum...
أعني, في لحظة أشعر أنني حزينة حقاً, حزينة تماماً.

üzgünsün, adımı sayıklayıp duruyorsun, çünkü çok uzun süreden beri ortalıkta görünmüyorum.
اليزابيتا، أنت تنادينني ، و أنت حزينة أيضاً لأنني غائب منذ فترة طويلة

Senin için üzüldüm. acıklı bir yaşam sürmüş olmalısın. Normalde ne iş yaparsın?
. أشعر بالأسف إتجاهك ، لا بد أنك تعيش حياة حزينة ماذا تعمل بالعادة؟

Bu resifler ölüyor ve her şey tam anlamıyla beni üzüyor.
هذه الشعاب تموت وكلّ شيء فقط يجعلني حزينة جدا

Besteciler bunu bilir. Eğer hüzünlü müzik istiyorlarsa
المؤلفون الموسيقيون يعلمون هذا .. فإذا أرادوا موسيقى حزينة

Gitar yanımda oturup duruyordum, nasıl çalınır hiç bilmiyordum, sadece çalabildiğim kadar hüzünlü şeyler çalıyordum.
وكنت أجلس بالقرب منه ولا أعرف كيف أعزف عليه ولكنني كنت أعزف وبأكثر طريقة حزينة يمكنكم تخيلها

Dostlar, size bu hüzünlü şarkıyı söylerken eşlik ediniz bana
أصدقائي، أرجوكم غنوا معي بينما أغني لكم أغنية حزينة

"Sevgili organik bahçe takipçileri, bahçe dostu salyangozlarımı satışa çıkardığım için çok üzgünüm.
أعزائي هواة الحدائق العضوية أخشى أنني حزينة جداً لنشر قائمتي للحدائق الصديقة للحلزونات

Tüm bunları yaşarken yanında olamadığım için çok üzgünüm Chris.
حسنا ، أنا حزينة لمرورك بكل هذا لوحدك ، كريس

Herhalde iri, kederli gözleri, uzun, acıklı öyküsü vardı. Tam onun tipi.
كانت عيونها حزينة ، ولديها قصة حزينة ، هذا هو النوع الذي يحب

Ralph, eğer ona kötü davranır ve onu mutsuz edersen, atakta bekliyor olacağım, üzerine saldıracağım.
رالف، إذا عبثت معها وجعلتها حزينة سأكون لك بالمرصاد وسأتلاعب بك كما يفعل النمر بفريسته

En iyi arkadaşını ağlatmadığın için mi üzgünsün?
وأنت حزينة لأنك لم تجعلي أفضل صديقة لك يبكي ؟

Üzücü bir hikaye. Gerçekten, üzüldüm.
هي ،هي إنها قصة حزينة حقا انها ، و انا أسفة

Benden niye korktuğunu anlıyorum ve bu beni üzüyor.
أتفهم لماذا أنت خائف مني و هذا يجعلني جدّ حزينة

Çocuğun annesi seninle ilk tanıştığımız zamanki hâlin gibi yas tutuyor.
والدة الفتى حزينة عليه الآن كما كنت عندما تقابلنا أول مرة.

Yine Laura gibiydi. Çok üzgündü.
وكأنها عادت إلى طبيعتها، كانت حزينة للغاية

Diğer bir deyişle, kederli bir anneyi politik araç olarak kullanacak.
وبعبارة أخرى إستغلال أم حزينة كضغط سياسي لن يصدق أحد مصداقيته

Tüm suikast meraklılarını ve kendim de dâhil tüm komplo teorisyenlerini kontrol ettim ve bunu söylemekten üzülüyorum ama hepimiz temiziz.
لقد تفقدت كل متابعي الاغتيالات و مؤمني نظرية المؤامرة و من ضمنهم انا و انا حزينة قليلا للقول أننا كلنا نظيفين

Demektir ki, bu büyük bir duygu tepkisi doğuran bir tetiklemedir, genellikle bayağı acı bir duygusal tepki, ama bu yaptığımız şeylerden biri.
إنها تعني شيء يحفز عدة انفعالات عاطفية عادة ما تكون انفعالات حزينة ولكنها جزء من عملنا

Ölmüş köpeğim gibi görünen adam ki bu beni şimdiden üzdü.
يبدو ان كلبه قد مات للتو وهذا يجعلني نوعاً ما حزينة

Biliyor musun, eskiden üzgün, hem de çok üzgündüm.
أتعرفين , لقد حدث لي في الماضي و أن كنتُ حزينة , حزينة جداً

Terry bunu duyunca doğal olarak çok üzüldü.
ولكن, تيرى كانت حزينة جدا عندما سمعت بهذا, طبيعيا