"حسنُ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Pekala
• Peki
• Pekâlâ
• tamam mı
• Şey
• İyi
• Tamamdır
• zaman
• Hadi
• Olur

Pekala Kaptan, evi bilen sensin. Nereden başlayalım?
حسنُ أيها القبطان ،أنت تعرف المنزل ،من أين نبدأ؟

Pekala millet. Konuşmak ve göz teması yasak.
حسنُ جميعاً، لا أحد يتحدث ولا ينظر إليه أحد،

Peki, bu evde bulunmasını istediğim kırmızı kostüm giyen tek adam Kris Kringle, anlaştık mı?
حسنُ يا ذو البدلة الحمراء الوحيد، أريد هذا المنزل الآن مُهيء للكريسماس، هل فهمت؟

Peki. Okula gittiğini söylemişti.
حسنُ قال بأنك كنت قد رحلتي من أجل الدراسة

- Pekâlâ adamım, bu onuru sana bırakıyorum. - Olmaz, sen devam et.
حسنُ يا رجل، سأدعك تنال هذا الشرف.

Gidin başka yerde bekleyin, tamam mı?
حسنُ. انتظر و شاهد مكان آخر أيضاً، أليس كذلك؟

Pekala hanımlar.
حسنُ يا سيدات، هذا نتيحة تحليل الحمض النووي

Pekala Küba'da resmi bir din yok fakat birçok insan Tanrı'ya inanıyor.
حسنُ... في كوبـا... لا يوجد هناك ديانة رسمية...

Oradaki büyük bir şirkette çalışıyorum. İşim yüzünden de çok fazla geziyoruz. Peki ya siz?
كلا، حسنُ أنا أعمل في شركة كبيرة هناك ونحن ننتقل كثيراً كما تعرف.

Peki ona n'apması gerektiğini söylemiyor musun şu an?
حسنُ ، أليس أنتِ تقولين لها ماذا عليها أن تفعل ؟

Peki hanımefendi. Ayrıntıları öğrenince size arayacağım.
حسنُ يا سيدتي، سنتصل بكِ عندما نحصل على أي بيانات

Pekâlâ çocuklar, eğlence sona erdi. Dışarı çıkın.
حسنُ يا أولاد، انتهى المرح هيّا تعالوا للخارج!

Pekâlâ zenciler! Yürümeye devam.
حسنُ أيها الزنوج، لنعد إلى ما كُنا عليه

Pekâlâ tontik, biraz hava al bakalım.
حسنُ أيُها السمين، تنفس بعض الهواء.

Sadece "Barış" yaz, tamam mı, ...Yahudilerle İtalyanlar arasında.
قم بتدوين السلام ,حسنُ بين اليهود و الإيطاليين

Dostum Olur böyle şeyler tamam mı?
حسنُ يا رجل هذه الأمور تحدث, اليس كذلك ؟

Hayır. Artık yükseltme falan yok, tamam mı?
كلاّ لامزيد من الترقيات، حسنُ ؟

Unuttuğun bir Şey var derili adam.
حسنُ ، لقد نسيت أمراً واحدً ، يا صاحب الملابس الجلدية

Dürüst olmam gerekirse, vaat edilmiş ülkeyi seni inandırdığım kadar iyi bilmiyorum.
..حسنُ ان كانت الحقيقة ستُقال أنا لست متشوقاً للأرض الموعودة كما ذكرت

Evet! Pekâlâ, işte bundan bahsediyorum işte bundan bahsediyorum. Tamamdır.
أجل، هذا ما أقصده هذا ما اٌصده، حسنُ

O zaman anlattıkların gerçek değil. Bak, seçeneklerin azalıyor.
حسنُ ، قصتكَ مليئة بما لمّ يظهر لهُ جواباً أنظر ، أنتَ تستنفذ الخيارات المُتاحة.

Aynen öyle. Hadi şu işi yapalım.
وهذا ما سأفعله، حسنُ لنفعل هذا.