"حظه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• şansı
• şansını
• şanslı
• şans
• şansına
• şanssız
• şansının
• sansi
• talihi
• şanslıydı
• şanslıymış
• talihsizlik

Bu, elinde ölüm havuzu olan herkesin bir şansı olabileceği anlamına geliyor.
هذا يعني أنّ أيّ شخص بحوزته قائمة الإغتيالات يمكنه أن يجرّب حظه.

Günün birinde şansı tükenecek ve binlerce masum insan bunun bedelini ödeyecek.
ويوم واحد سيتم تشغيل حظه خروج، والآلاف من الناس الأبرياء سيدفع الثمن.

Tüm bu hayır işlerini onun adına da yapman karşılığında iyi giden şansını seninle paylaşacak.
ويريد أن يشاركك حظه الجيد جزاءاً لك على كل أفعالك الجيدة معه

Ya da o şişkonun, diğer 5000'liği... alması için aşağıya inip... kumar masalarında şansını denemesini mi istiyorum?
أم هل أريد أن أمنح الفرصة للفتى البدين إذا كان عليه الحضور ليحصل على 5 آلاف الدولار الأخرى ليجرب حظه هنا في ألعاب الحظ؟

Ve sen bunu yapınca o senin gibi bir kızı olduğu için şanslı olacak.
و عندما يحدث ذلك سيكون من حسن حظه أن تكونين إبنته

Hiçbiri bizim işimiz değildi... kamburlar kötü şans..
وظلت تقول إنه ليس من شأننا وأن الأحدب حظه سيء

O kadar bomba düşüyor, tamamen şansına, eve sadece kolu incinmiş olarak dönüyor.
ألقى الألمان قنبلة , و بسبب حظه اللعين عاد إلى موطنه بذراع مجروحة

Tetiği çektiğinizde karşınızdaki kişinin hiç şansı yok
أيّ شئ أمامك .. سينعدم حظه كلياً.. عند ضغطك على الزناد

Yedi volkandan doğru olanı seçti. Sonunda şansı değişti.
سبعة براكين ويختار الصحيح من بينهم لابد أن حظه تغير

Bu durumun farkında değil ama adını duyduğum gün şansı bitmişti.
هو لا يعرف هذا. و لكن حظه الجيد انتهى عندما سمعت إسمه.

Kuş uçuşu 45 metreden az mesafede... ya da çükünü takip eden biri için... ya da şansını denemek isteyen biri için.
إنه على بعد 50 ياردة حيث تتجه الطيور أو حيث يذهب الرجل إن أراد إشباع رغباته أو إن كان بحاجة إلى اختبار حظه

Anlaşılan şansını bir de kumarla denemek istemiş.
ويبدو أنه كان يجرب حظه مع الياناصيب أيضاً

Samuel, yapma bunu. Kendi şansını artırmak için senin aptal gibi görünmeni istiyor.
سامويل لا تستمع اليه انه يريدك ان تبدو غبيا لا اكثر ليزيد حظه مع السيدات

Bay Mathieu, yeni mümessiliniz. şanslı ki sizi henüz tanımıyor.
السيد ماتيو، مدرسّكم الجديد من حسن حظه انه لا يعرفكم بعد

şanslı ayakkabılarımız olduğunu düşünürüz. Tanrıya şans için dua eden bir çok insan var.
بعض الاعبين يعتقد أن حظه في حذائه ، الناس يحتاجون للصلاة يعتقدون أن الله سيساعدهم إن أقاموا الصلاة

Cebindeki bozukluğu bulup makinaya atarken, neredeyse şanslı olduğu için gülümsemiş.
إبتسم تقريباً على حظه الجيّد عندما وجد الربع دولار في جيبه، مدخله في الفتحة

Abime senden bahsettiğimde bana, o adamdaki kötü şans senin için hiç iyi olmaz dedi.
حين أخبرت أخي عنك قالها كذلك، أن الرجل الذي يكسب قوت يومه من حظه السيئ، لا يمكن أن يناسبني

şans eseri, uyluk atardamarına bir şey olmamış. Ayrıca kuşatıldık.
ولحسن حظه أن شريانه الفخذي لم يُقطع, ونحن محاصرون

Onun şansına, yumruk attığı gardiyan şu an cezaevi müdürü.
حسناً، لسوء حظه الحارس الذى ضربه أصبح المأمور الآن

Bana göre Valerie'yi bulmanın tek yolu sezgileri sayesinde ipuçları bulan ve ... en az onun kadar şanssız birini işe almamız., Bu bir şaka falan mı ?
الطريق الوحيد لايجاد فاليري هو بارسال شخص سيء الحظ مثلها بسوء حظه سيرسم الطريق الى ايجادها

Ama hep bir bahane uydurdu ya da şansının dönmek üzere olduğunu söyledi.
لكن دوماً ما يكون هنالك عذر أو أن حظه سيتحسن

iliski ne kadar yakinsa sansi o kadar artiyor.
اذن كلما كانت العلاقة اقرب يكون حظه افضل

Ama hikâyenin ilerleyen bölümlerinde, Dünyanın ilk yalanını söylediğinde talihi tamamen değişecek.
ولكن لاحقاً في القصة, حظه سيتغير عندما يقول أول كذبة في العالم

şanslıydı ki bu adamla tanıştı. Adı Rodrigo Baggio, Brezilyada dizüstü bilgisayar sahibi olan ilk kişi.
وكما قلنا لحسن حظه انه التقى بهذا الشاب والذي يدعى رودريغو باجيو وهو صاحب اول جهاز محمول في البرازيل

şanslıymış ki mahkemesi yapıldı.Anlıyorsunuz, değil mi?
من حسن حظه أنه حصل عليها. تعرف ماذا أعني؟

Ne kadar asil bir soyadı ve halihazırda yaşadığınız talihsizlik ne kadar da büyük haksızlık.
يا له من إسم عائلة نبيل ولا يستحق سوء حظه الحالي