"حظّاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• şanslar
• şans
• şanslı
• sanslar
• kolay gelsin

Zamanının tükeniyor. Fanları en son hıza alacağım iyi şanslar.
أنت تَستنفذُ الوقت سَأَدُورُ المحرك إلى الحَدّ الأعلى بشكل تدريجي ، حظّاً سعيداً

Yağmurda iyi şanslar. Çöp torbası falan ister miydiniz?
حظّاً سعيداً في المطر هل تريدون أكياس قمامة أو ما شابه؟

Dipsiz uçurumun keşfinde iyi şanslar.
حظّاً سعيداً في استكشاف الهاوية الغير نهائية

Pekala çocuklar. Bu gece bu iş bitecek. Bana şans dileyin.
حسناً يا شباب، الليلة هي الليلة الموعودة تمنّوا لي حظّاً سعيداً

İşte bu seni yaşayan en şanslı çocuk yapıyor.
حسناً، ذلك يجعلك الفتى الأوفر حظّاً على قيد الحياة.

İyi şanslar ahbap. Bu gece erkek olacaksın.
حظّاً سعيداً يا صاحب اللّيلة ستصير رجلاً

İyi şanslar, papi. Diğer tarafta görüşürüz.
حظّاً موفّقاً يا صاحبي، أراكَ في الجانب الآخر

İyi şanslar doktor. Umarım aradığını bulursun.
حظّاً موفقّاً يا حضرة الطبيب آملُ أن تجدَ ما تبحث عنه

Yani yarın iyi şanslar. Ayrıca 3 yılın sonunda seninle tanışabilmek güzeldi.
حظّاً طيّباً لكَ غداً، وتسعدني مقابلتكَ أخيراً بعد ثلاثة سنوات.

Ben son güne kadar burada uyuyacağım. İyi şanslar.
حسنٌ، سأنام هنا حتّى إنتهاء فترة هذا الاختبار، حظّاً طيّباً لكَ.

Bundan sonra başka bir kaynakla kayıt dışı konuşacaksan iyi şanslar.
حظّاً موفّقاً لك في الحصول على مصدر ليتحدّث إليك بشكل غير رسمي مرةً أخرى

Yeterince uzun yaşamakta iyi şanslar.
حظّاً طيّباً في أنْ تحيا طويلاً بما يكفي.

O halde bol şanslar. Kara Orman'a doğru gitti.
حظّاً طيّباً في ذلك فقد توجّهت إلى الغابة المظلمة

Sadece inanman gerek. Şimdi gidin. İyi şanslar.
عليك أنْ تؤمن وحسب والآن هيّا، حظّاً طيّباً

Pekala, dinle, kitabı bulmada iyi şanslar.
حسنٌ، اسمَعوا، حظّاً طيباً في إيجاد الكِتاب.

İyi şanslar o zaman. Bu senin meselen değil.
ــ حظّاً سعيداً مع ذلك ــ هذه ليست معركتُك , أيّها الغبي

Sokakta yürürken bol şanslar.
حظّاً سّعيد في النزول إلي الشّارع

-Amerika'da iyi şanslar Frankie. -İyi şanslar Frankie.
!"حظّاً سعيداً في "أمريكا"، "فرانكي - !"حظّـاً سـعيداً لكَ، "فرانكـي -

Bana daima iyi şans getirdi. Ne önemi var ki?
و لطالما جلبَتْ لي حظّاً طيّباً ما الفرق الذي تشكّله؟

İlk sefer kötü şans getirebilir.
المرة الأولى، ذلك سَيَكُونُ حظّاً سيئاً.

O güzel yüzüne bakar ve dünyanın en şanslı insanı benim diye düşünürdüm.
وجهها الجميل، وأقول، أنا أكثر الناس حظّاً في العالم.

Iyi sanslar baba.
حظّاً موفقا أبي

- Bununla kolay gelsin sana. - Hayır, o senin için.
ــ حظّاً موفّقاً مع هذه الأوراق ــ لا , إنّها لك