"حققت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• başardım
• başardın
• elde
• yaptın
• yaptım
• başardı
• kazandım
• soruşturdun
• gerçekleştirdim
• araştırdım
• aldı
• yaptı
• yerine
• araştırdı
• kaydettim

Yine de Londra'ya dönüşte acil çıkışın yanında bir koltuk bulmayı başardım.
على الرغم أنني حققت نتائج في الخروج عن طريق العودة من لندن

Ve sen bunu başardın. Bu senin başarını ikiyle, üçle katlıyor.
وأنت حققت ذلك وهذا يجعلك تفوز مرتين.. بل ثلاثة مرات أكثر

Ve birkaç saat içinde elde ettiğim şey aslında baya makul bir dodo kafatasıydı. Devam etmeyi planlamıyordum, ben-- bilirsiniz ya hani acayip dağınık bir odayı sadece bir kerede tek bir şeyi kaldırarak temizleyebilirsiniz; bütünlüğü düşünemezsiniz.
و في بضع ساعات كنت قد حققت ما يبدو على أنها جمجمة بحجم مقبول لطائر الدودو. و لم أنو الأستمرار, كانت كما لو كنت ترتب غرفة تعمها الفوضى بلتقاطك شيئًا تلو الآخر, ف من الصعب التفكير في مجملها.

Daha sonra bahsedeceğim karışık nedenlerden dolayı, bu resme baktığımda, o zaman şöyle hissettim: Geena, başardın, yaptın, ulaştın.
لعدة أسباب معقدة، سأتطرق لها لاحقًا، عندما أنظر إلى هذه الصورة، حينها، شعرت بأني حققت ذلك. لقد حققتي ذلك. لقد وصلتي.

Ama annemin beni trene bindirdiği o meşhum günden sonraki 70 yıllık ömrümde, hayal bile edemeyceğim kadar çok şey yaptım.
لكني حققت الكثير خلال العقود السبعة منذ ذلك اليوم الكئيب الذي وضعتني فيه أمي بالقطار أكثر مما كنت أحلم به.

Olur şey değil. başardı.
يا للأمر العجيب والغريب، لقد حققت المراد

Ufaklar yarışında büyük ödül kazandım.
قد حدث في سباقي الثالث بسباق السيارات الصغيرة للناشئين, أن حققت فوزاً كبيراً

Peki, suç mahallini adım adım gezip her bir ipucunu soruşturdun mu?
حسنٌ، هل مشطّت كل شبرٍ من مسرح الجريمة ؟ هل حققت بكل دليل ؟

45 dakikalığına hayalimi gerçekleştirdim ama sonra bir anormallik ortaya çıktı.
ولمدة 45 دقيقة حققت حُلم حياتي وبعدها .. بعدها حدث شيء شاذ.

Polis köpeği eğitmenleriyle özel eğitmenleri araştırdım.
لقد حققت مع جميع مدربي الكلاب المرخص لهم

Satmam için verdiğin radyoları bitirmeyi başardım.
ان الراديوهات التي بادلتني بها حققت نجاحاً

Seni mutlu etmem gerektiğini biliyorum ve az çok da bunu başardım.
حسنا ،انا اعلم انني اجعلك سعيدا, وقد حققت شيء.

Eğer bu plak satarsa elde edeceğiniz avantajları hayal... bile edemezsiniz Ünlü olacaksınız Bay Dokuzyüz.
أنك لا تتخيل الميزات التى ستجنيها لو أن هذه الاسطوانة حققت مبيعات ضخمة .. ستصبح مشهوراً يا سيد 19

Sen, çoktan fahişe olarak tatmin edici bir kariyer yaptın.
لأنــه لديك مسبقــا وظيفة حققت طموحك كعاهــرة

Donanımdan salak. Geçen sene bir milyar dolar yaptım.
إنها المكونات أيها الغبي لقد حققت بليوناً العام الماضي.

Ama bir şekilde Izzi, bu kadar genç yaşta, bu lütufa erişmeyi başardı.
و لكن بطريقة ما ، أيز على الرغم من حداثة سنها قد حققت تلك المعادلة

....açıkçası çok para kazandım.. ....sana verdim
وقد حققت أموالاً طائلة أعطيته إليك

Çok fazla cinsel suç soruşturdun mu?
هل حققت فى العديد من جرائم الجنس ؟

45 dakikalığına hayalimi gerçekleştirdim ama sonra bir anormallik ortaya çıktı.
و لي 45 دقيقة حققت حلم حياتي وبعدها

Tüm CIA çalışanlarını araştırdım ve gelen, giden tüm aramaları inceledim.
لقد حققت مع جميع عناصرنا، تأكدت من كل الاتصالات.

Bir ay önce o kitabın sinema haklarını satın aldı.
منذ شهر اشترى حقوق انتاج فيلم لقصة حققت أعلى المبيعات

Köydeki bir kadın benim için yaptı.
حققت النساء في تلك القرية ذلك بالنسبة لي.

Onun feminizmini puanladılar, yetişkin, başarılı bir kadının sözlerini sadece kabul etmek yerine.
تم تصنيف مناصرتها للمرأة على أنها ناضجة بدلاً من أن يتم وصفها على أنها إمرأة حققت إنجازاً

Başka birimler bu olayı araştırdı. Şu an sorumlu benim.
دائرة اخرى حققت فى الامر الان أنا المسئول

İlerleme kaydettim. Bilmek istersiniz diye düşündüm.
-لقد حققت تقدما إعتقدتُ بأنّك يَجِبُ أَنْ تَعْرفة