"حكماً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hakem
• yargılayıcı
• jüri
• hüküm
• kararı
• cezası
• karar
• hakemi
• akılcı kararlar

Ben hakem değil gözlemciyim.
أنا مجرد مراقب فقط , يا كابتن ولست حكماً

Top oynamak varken neden hakem olmayı seçesin?
لم تصبح حكماً لمباراة بينما يمكنك اللعب؟

Çok tutucu ya da yargılayıcı falan olmak istediğimden değil.
انا لا اقصد ان اكون حكماً او شئ من هذا القبيل , انا فقط كل هذا جيد

Postala gitsin o palyaçoyu. Asyalı bir jüri üyesinin zaten bulunduğunu söyle.
تخلص من ذلك المهرج فحسب ، أخبرهم بأنه لديكَ مسبقاً حكماً آسيوياً

Şiddet, tecavüz ve cinayetten 2009 yılında müebbet hüküm giymiş.
وكان يقضي حكماً بالسجن مدى الحياة عن سلسلة من وحشية الاغتصاب والقتل في عام 2009

Sizi oybirliği ile alınmış bir karara ulaşmaya çalışmanızı teşvik ediyorum ama en az onunuzun üzerinde anlaştığı bir kararı kabul etmeye hazırım.
أحثكم على الإستمرار بمحاولة الوصول إلى حكمٍ متفق عليه لكني مستعدة بأن أقبل حكماً متفق عليه من عشرة منكم

Bu yüzden yarın sabah cezası uygulanmak üzere infaz edilmesine karar verilmiştir.
و إنني اُصدر عليها حكماً بالإعدام و يتم تنفيذه غداً

Bu şartlı tahliye memuru bizi ihbar etmeye karar verirse, hepimiz müebbet yeriz.
لو ضابطة المراقبة هذه قررت أن تشي بنا, فسوفَ ننال جميعاً حكماً مؤبداً

Bir timsah hakemi bıçakladığı zaman hiç kimse algı sistemimizin kısıtlamalarını düşünmüyor.
حسنٌ، حينما يطعنُ تمساحاً حكماً فلاأحديفكّرُ.. بنظمالإدراكالحسيّالخاصّةبهم.

Ama söz konusu annem olmasaydı çok daha akılcı kararlar alabilirdim.
لكنت أظهرت حكماً أفضل بكثير

Top oynamak dururken, neden hakem olayım ki?
لم تصبح حكماً لمباراة بينما يمكنك اللعب؟

hakem olmayacağım. Bunu kendi aranızda halletmeniz lazım.
لن أكون حكماً بينكما أنتما في حاجة لحل هذا الأمر

"Ama bu kadar yargılayıcı olma"
‎‏"لكنني لا أكون حكماً بالمثل"‏

Veya sanığı, birinci derecede cinayetten, ...merhamet tavsiyesi olmadan ölüm cezasıyla jüri kurulu hükmüyle, suçlu bulabilirsiniz.
أو يمكنكم ان تقرروا أن المُدعى علية مذنب بالقتل عمداً .. بدون توصيات بالرحمة هذا القرار يحمل فى طياتة حكماً بالموت

4 farklı hareket onlar için bir yüzde oluşturuyordu 1 6 jüri vardı ve her biri bize ne kadar iğrençmişiz gibi bakıyordu
أربعة أحداث و أربعة حكام لكل حدث أي أن هناك 16 حكماً مستعدين ما مدى فشلنا

hüküm verdiklerinde, kararları kesin olurdu.
عندما يصدروا حكماً تكون كلمتهم نهائية

hüküm vereyim diye gelmedim buraya ama senin için de bir sorun olmazsa, anlamama yardımcı olman çok iyi olur.
أنا لستُ هنا لأصدرَ حكماً, ولكن... إن كان لا مانعَ لديكَـ فسأحبُ أن تعينني على فهمِ ما حدث

kararı doktor raporuna göre vereceğim.
لن أعطي حكماً حتى يأتي التقرير الطبي.

Şimdi sizden, William Gambini için taammüden cinayet kararı ve Stanley Rothenstein için, Gambini'ye bu iğrenç cinayeti işlemesine yardım etmekten, taammüden cinayete yardım etme kararı
...الآن، سنسألكم أن تصدروا حكماً ،بالقتل من الدرجة الأولى لوليام غامبيني وقرار بالتحريض على القتل ،من الدرجة الأولى

Ömür boyu hapse mahkumum ve Hawaii'de idam cezası yok.
انا اقضي حكماً ابدياً وليس هنالكَ عقوبة بالموت هنا في هاواي

Ashildr, madem bu konuşmaları yaptığımızı unutacağız dün gece burada, ölüm cezası vermeni gerektirecek neler yaşandı söyleyebilir misin?
أشيلدا"، بما أننا سننسى" هذه المحادثة على أي حال ربما تطلعينا على ما حدث هنا بالأمس ليستلزم حكماً بالإعدام؟

4 Mart 2009'da merkez sağlık disiplin mahkemesi ön bir karar almıştır.
في الرابع من اذار عام 2009 اصدرت المحكمة الطبية المركزية حكماً اولياً

"Şu timsah hakemi bıçakladı." diye düşünüyorlar.
بل يفكّرون بِـ " ياللهول، لقد طعنَ تمساحٌ حكماً للتوّ"