"حمداً لله أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Tanrı'ya şükür
• Tanrıya şükür
• Neyse ki
• Allahtan
• Şükürler olsun ki
• Çok şükür

Tanrı'ya şükür, başka bir oğlum daha var. Tanrı'ya şükür John var.
حمداً لله أن لدى أبن آخر "حمداً لله على "جون

Tanrı'ya şükür mutlu bir sonu varmış.
حسناً، حمداً لله أن نهايته كانت سعيدة

Tanrıya şükür aptalca bir şey yapmadan bunun farkına vardım.
حمداً لله أن فهمت الأمر قبل أن أفعل شيئاً أحمق

Tanrıya şükür ki, ailemizde birilerinin yeteri kadar bilgisi var.
حمداً لله أن هنالك شخصاً في هذه العائلة يعلم ذلك

Neyse ki Vicky'yi oyalayamaya yetecek kadar mekan biliyorsun.
و حمداً لله أن هناك ما يكفي من المناظر لكي تبقي فيكي مشغولة

Allahtan Brian'a yardım etmek için veterinerler var.
حمداً لله أن الأطباء البيطريين هنا لـ مساعدة براين

Şükürler olsun ki bu çift kimlikli hayat yakında sona erecek.
حمداً لله أن هذه الحياة المزدوجة واشكت على الإنتهاء

Çok şükür bunun adı İngilizce.
حمداً لله أن هذه الصفحة مكتوبة بالإنجليزية.

Tanrı'ya şükür pantolonu hâlâ üstünde.
حمداً لله أن سرواله ما زال عليه

Tanrı'ya şükür orada bir silahın vardı.
حمداً لله أن لديك سلاحاً هناك ظننت أن هذا شيئاً خاص بالشواذ...

Pekala,Tanrı'ya şükür, herşey normale döndü.
حمداً لله أن كل شيء عاد لطبيعته

Tanrı'ya şükür, striptizci kızlar para yağdırdığım zaman böyle yapmıyor.
- حمداً لله أن المتعريات لا تتصرفن هكذا .. عندما ترمي الأموال عليهن

Gerçekleşti aslında. Tanrıya şükür, Nükleer Kış onu engelledi.
حقيقةً, لقد حدث ذلك, حمداً لله أن الشتاء النووي حلّ المشكلة

Tanrıya şükür Bhairav Singh onu istasyonda gördü..
حمداً لله أن بهيراف سينج رآه في المحطة..

Evet, Tanrıya şükür her şey eski haline döndü.
نعم و حمداً لله أن كل شيء عاد إلى طبيعته

Neyse ki basın henüz bu bağı kuramadı.
حمداً لله أن الصحافة لم تربطه بهذه الجرائم

Neyse ki Dr. Cross ona yardımcı oluyor gibi.
حمداً لله أن الطبيبة كروس تساعد أودرى

Evet. Bunun için bahane arıyordum. Neyse ki Vogler geldi.
نعم، أنتظر فقط حجة حمداً لله أن (فوجلر) أتى

Allahtan fotoğrafçı eve gitti de bu keşleri görmedi.
حمداً لله أن المصوّر قد ذهب للمنزل . و لم يرى هؤلاء الغلامان

Allahtan bu kütük sağlam.
حمداً لله أن هذا الجذع راسخاً.

Şükürler olsun ki eski eşim Eleanor daha önceden vazektomi olmamı istemişti.
"حمداً لله أن طليقتي "إلينور جعلتني أقوم بعملية إخصاء قبل ذلك بعام

Şükürler olsun ki denizci ondan yararlanmamış.
حمداً لله أن البحّار لم يتحرش بها

"Çok şükür, benim başıma gelmedi." Onların şanslı hissetmesini sağlıyorsun.
"حمداً لله أن هذا لم يُصِبني في خَلَفي" إنّكِ تشعريهم أنّهم محظوظون.