"حمداً لله أنك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Tanrı'ya şükür
• Çok şükür
• Tanrıya şükür
• Şükürler olsun ki
• Şükür

Tanrı'ya şükür gelebildin. İçeri gelip, içmek istiyoruz lütfen.
حمداً لله أنك أتيت، نريد أن ندخل ونشرب، فضلاً.

Ama Tanrı'ya şükür sen aldatılandın, aldatan değil.
, لكن حمداً لله أنك من تم خيانتك و لست الخائن

Çok şükür buradasın. Ciddi bir sorunumuz var.
حمداً لله أنك هنا لدينا مشاكل حقيقية

Memur bey, memur bey Çok şükür buradasınız!
أيها الضابط ، حمداً لله أنك هنا

Yukarıda bayım. Tanrıya şükür, geldiniz.
إنها في الطابق العلوي، حمداً لله أنك وصلت

Tatlım, Şükürler olsun ki döndün. Endişenmeye başlamıştım.
حبيبي , حمداً لله أنك عدت , فقد بدأت أقلق

Ali, Tanrı'ya şükür buradasın. Bu deli kadın, içeri daldı!
على" ,حمداً لله أنك هنا ,هذه السيدة" المجنونة إقتحمت المكان هنا

Tanrı'ya şükür en azında ağabeyini hatırlıyorsun.
حمداً لله أنك تذكرتي أخوك على الأقل

Tanrı'ya şükür geldiniz Albay.
أيها العقيد، حمداً لله أنك هنا

- Oh! Tanrı'ya şükür oradasın.
حمداً لله أنك موجودة

Çok şükür ki ortaya çıktınız.
حمداً لله أنك جئت في الوقت المناسب

Çok şükür uyanık ve giyiniksin.
حمداً لله أنك مستيقظ ومرتدياً ملابسك

Çok şükür ki sen biliyorsun tatlım.
حمداً لله أنك قمت بذلك عزيزي

Onu eve getirirsen pisliğini de sen temizlersin. Tanrıya şükür senin kız derdin falan yok.
إن أحضرتها للمنزل فستنظف خلفها حمداً لله أنك لم تحصل على أي حبيبة.

Michael, Tanrıya şükür.
حمداً لله أنك وصلت لا تقلقي كل شئ سيكون على ما يرام

Tanrıya şükür geldin. Dışarıda kaldım.
حمداً لله أنك عدت، لقد علِقتُ خارج شقتي

Şükürler olsun ki Danua'nız yok.
حمداً لله أنك لا تملك كلب دانمركي

Allah'a Şükürler olsun ki mesajımı almışsın.
حمداً لله أنك تلقيت رسالتي.

Marge, Tanrıya Şükürler olsun ki, döndün.
مارج.. حمداً لله أنك عدتي