"حمدًا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• şükür
• Tanrıya
• şükürler
• Tanrı'ya
• Önümüze bakacağız

Bu alanı acilen tekrar düzenlememiz gerekiyor. - Tanrı'ya şükür.
من المفترض أن نعيد تصميم هذه المنطقة قريبًا, حمدًا لله.

Allah'a çok şükür Spock olamam.
حمدًا لله أنني لا أستطيع أن أكون مثل سبوك.

Tanrı'ya şükür ki talihsizlik yaşanmadı.
حمدًا لله أنها ليست كارثة قومية؛ ستكونان بلا فائدة

Tanrıya şükür, çünkü eski sevgililerin birbirlerinin peşinden koşmalarını izlemek kadar acı bir şey yok.
حمدًا للرب، فليس هناك ما هو أصعب من مشاهدة زوجٍ سابق يقومان برقصة محرجة

- Tanrıya şükür hayır, yolun karşısındayım.
كلاّ، حمدًا لله. أنا في الشارع المُقابل.

Tanrı'ya şükür ki, Batı Teksas'ta bir beyefendi varmış.
حمدًا لله، ثمة رجل محترم باقٍ هنا في غرب تكساس

şükür ki çıkmaya ilk başladığımızda böyle bir iştahın yoktu.
حمدًا لله أنكِ لم يكن لديكِ تلك الشهية حينما بدأنا نتواعد

- Sırtından mı vursaydık? - Yok, doğru olanı yapmışsınız. Tanrı'ya şükür hiçbiriniz yaralanmamışsınız.
كلا، لقد فعلتما الصواب، حمدًا لله أنكما على ما يرام

Tanrı'ya şükür başarmış ve zifiri karanlık bir gece sonrası güneşin doğuşu gibi cahil kasabamızı aydınlatmak üzere sahillerimizin güvenli topraklarına salimen çıkmışsın.
حمدًا لله إنك فعلتها وهبطت بسلام علي شواطئنا الخارقة في الظلام لتخفف عنها كالشمس الساطعة بعد أحلك الليالي

Kıyıda köşede hep kötü bir şeyler olduğunu görürdü. Tanrıya şükür.
لطالما كان يتوقع حدوث شيء سيئ، حمدًا لله

- Evet, daha fazlasına gerek yok. Çok şükür alerjin falan da yok.
نعم، ولم تتسممي، لا تملكين حساسية، حمدًا لله.

Çok şükür artık sorumlu olduğum bir şey değil.
حمدًا لله، هذه ليست من إلتزاماتي بعد الآن.

Tanrı'ya şükür döndünüz. Şalter attı.
حمدًا للرب على رجوعكما، انفجرت أحد القواطع

Tanrıya şükür geldin. Evden çıkmak için sabırsızlanıyordum.
حمدًا للرب على ظهورك اردت مغادرة المنزل بشدة

Tanrı'ya şükür iyisin. Neden seni çağırdığımda cevap vermedin?
ها أنت ذا، حمدًا لله أنك سالم، لمَ لمْ تجِب حين ناديتك؟

Tanrıya şükür. Ateş asla kırılmayacak sandım. Ben sana biraz su getireyim.
حمدًا لله، خلت حمّتك لن تزول، سأجلب لك بعض الماء.

şükürler olsun, bir kızım evime yakın oturuyor.
حمدًا لله أن واحدة من فتياتي بقيت بالقرب من المنزل

Önümüze bakacağız.
حمدًا للرب