"حوله" - ترجمة من عربي إلى تركي

• etrafında
• hakkında
• etrafındaki
• konuda
• etrafına
• etrafta
• onu
• etrafından
• ilgili
• bunu
• yanında
• çevresinde
• ona
• etrafa
• çevrelemiş

etrafında 1500 metre yüksekliğinde çok fazla tepe var, tırman tırman bitmez.
، حوله الكثير من التلال بأرتفاع 1 ميل لذلك ستصعد و تصعد

etrafında sürekli onca general, senatör ve önemli politik kişiler varken önceden olduğu gibi sıradan olmak, onun için daha zor artık.
حسناً ، من الصعب عليه أن يكون بسيطاً مثلما كان مع وجود كل هؤلاء الجنرالات و الشيوخ و الطلقات السياسية يتسكعون حوله

Şimdi, ilk çıktığımız gece neden onun hakkında yalan söylediğimi anladın mı?
لذا، اتعرفين الآن لم أردت .. أن أكذب حوله في موعدنا الأول

Sen inanılmaz derecede hassas bir adamsın... etrafındaki herkese neşe saçıyorsun.
أنت رجل حساس للغاية يلهم مشاعر السعدة إلى كل من حوله

Bu konuda espri yapabilirsin, ama sen ortadan kayboldun diye adamları bütün gece at sırtında gezdirmek zorunda değilim.
أنت يمكن أَن تنكّت حوله الآن، لكنك حصلت لنفسك على الخسارة وأنا أبقى الرجال خارجاً يركبون ظهورهم طوال الليل

Satıcı etrafına bakar, şaşırmıştır... ve çiftçinin karısına arkasını döner...:
نظر البائع حوله وهو حائر :والتفت إلى زوجة المزارع وقال

MacGyver içicisi etrafta bulunmasını isteyeceğiniz becerikli bir adam, özellikle iş yakmaya geldiğinde.
مدخت الماجيفر شخص بارع في أصلاح ما حوله خاصة عندما يأتي الموضوع للسيارت

Ama ilaç onu, bir şey yapmasını engelleyecek kadar etkilemişti.
فقط هي كانت ذاهبة بعيدة جدا ليعمل أيّ شئ حوله.

hem de etrafında deniz canlılarını yok eden bir tane... bekleme durumdayken bile.
السلاح الذي سيقتل جميع أشكال الحياة البحرية من حوله حتى لو كان متأهب

Merkez taşı yerine oturan tek taş. Diğerlerinin hepsi etrafında hareket ediyor olmalı.
الحجر الأوسط هو الوحيد الذي يقفل في موضعه، أما البقية فإنهم يدورون حوله

Ama aslında sadece, Holly'nin sürekli etrafında bulunmasının çok rahatsız edici olacağını düşünmüştü.
ولكن الحقيقة هي أنه يقصد أن يجعل هولي متضايقة جدا عندما تكون حوله

Ne hakkında kavga ettiklerini bile hatırlamayan iki aptalız biz.
نحن ثُنائيّ غبيّين لا نستطيع تذكّر ما كنّا نتشاجر حوله.

Bu kısım gelecek hakkında olmalı, bu yüzden de bundan en azından kısaca bahsedebilirim diye düşündüm.
اذا هذه الجلسة يفترض أنها حول المستقبل لذا فكرت أن علي التحدث على الأقل بإقتضاب حوله.

Biliyorum bazılarınız hâlâ bu konuyla mücadele ediyor. Ama bunun hakkında düşünmenizi istiyorum.
أعلمُ بأن بعضكم لا يزال يعاني من هذا الموضوع، ولكنني أطلبُ منكم التفكير حوله.

Belki de etrafındaki insanlar, ona, ihtiyacı olan sevgi ve desteği sağlayamıyordur.
ربما كان الناس من حوله لا يوفّرون له الحب والدعم الذي يحتاجه

Bu konuda neler bildiğinizi ve amacınızı merak etmeye başladım.
وأبدأ التسائل الذي هذا كلّ شيء عن، وكم تعرف حوله.

Santa Monica'da ufacık bir kulübe aldık. 50 bin dolara falan etrafına bir ev inşa ettim.
اشترينا كوخاً صغيراً في سانتا مونيكا وبنينا حوله المنزل بحوالي ٥٠ ألفا

Tüm gün etrafta takılıyor ve dergilerimden resimler kesip duruyor.
إنها فقط موجودة حوله طوال الوقت تقص الصور من مجلاتى

onu seviyorum ve bu konuda yapabileceğiniz hiçbir şey yok.
أَحبُّها، وهناك لا شيء الذي أنت يُمْكِنُ أَنْ تَعمَلُ حوله.

Arada bir karşına bir duvar çıkabilir, ama onun üstünden, etrafından yada içinden geçmek için bir yol bulmalısın.
ربما سيواجهك جدار من حين الى اخر ولكن عليك ان تجد طريقة لتجاوزه .. الالتفاف حوله .. اختراقه

Kesinlikle, ateşkesle ilgili."
في نهاية المطاف هذا هو كل ما يدور حوله الأمر

ona bunu atlatmasında yardım etmek istiyorum ama konuşmama bile izin vermiyor.
واريد مساعدتها من خلال هذا لكنها لا تريد مني التحدث معها حوله

Ayrıca, bazen genç bir ilkyardımcı yanında doktora ihtiyaç duyar.
بالاضافة الى أن مساعد طبيب الحقل أحياناً يحتاج جرّاحيه حوله

Benim de demeye çalıştığım şu, Oliver çevresinde tanıdık şeylere ihtiyaç duyuyor.
وكل الذي أعنيه أن أوليفر يحتاج إلى وجود أشياء مألوفة حوله الآن

Siz gidin. Ben çantalarımı eve götürüp etrafa bakacağım.
امضى بعيدا, أنا سآخذ حقائبى إلى المنزل وأقوم بدورة حوله

Biri diğerini çevrelemiş bir ikili, büyük bir yıldız ve büyük bir gaz bulutu.
يوجد لديه شريك ، ثنائي يدور حوله نجم كبير ، عبارة كرة عملاقة من الغاز.