"حول ما" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ne
• şey hakkında
• şeyle ilgili
• şeyler hakkında
• şey için
• konusunda
• dair
• şeyden
• neyin
• neler olduğu hakkında

Liderlik hakkında öğrendiklerinizle ilgili seyirci ile ne paylaşmak istersiniz?
ماذا ستشاركون مع هؤلاء الناس حول ما تعلمتم عن القيادة؟

Şu anda insanları en çok dehşete düşüren şeylerden biri gerçeğin ne olduğu konusunda milli bir uzlaşma olmaması.
أعني، إنه واحد من أكثر الأشياء رعبا للناس الآن، أنه لا يوجد ثمة إتفاق قومي حول ما هو حقيقي،

Güzel, temiz ve steril mi olacak böylece yaptığımız şey hakkında kendimizi kandırabilelim.
ماذا ؟ جميلة ونظيفة حتى نخدع أنفسنا حول ما سنقوم به ؟

Söylediğin şey hakkında düşündüm ve haklısın sanırım.
لقد فكرت كثيرا حول ما قلته واعتقد انك على حق

Çoğu insan, dikkatin odaklandığımız şeyle ilgili olduğunu düşünür, fakat ayrıca, beynimizin filtrelemeye çalıştığı bilgi ile de ilgilidir.
يعتقد الكثير من الناس أن الانتباه يتمحور حول ما نركّز فيه، ولكنه أيضاً يشمل المعلومات التي يحاول دماغنا تصفيتها.

Ve onları dinlediğinizde, sevdikleri ve sevmedikleri şeyler hakkında da söyleyecek bir sürü sözleri var.
وعندما تستمع إليهم، فان لديهم أيضاً الكثير ليقولونه حول ما أعجبهم وما لم يعجبهم،

Şimdi, bu anda büyük ihtimalle demin yaptığınız şey için çok suçlu hissediyorsunuz.
الآن، هذه هي اللحظة التي ربما تشعرُ فيها بالذنب الشديد حول ما قمت به للتو.

Plâtformda ne olduğuna dair hâlâ cevapsız birkaç soru var.
لدّينا بضعة أسئلة أكثر حول ما حدث على تلك المنصة

Oysaki bizim çalışma tanımımızda, başarı, toplumun yaptığınız şeyden, performansınızdan "Nasıl kabul ediliyor?" veya "ne işe yarıyor?" sorularına verdiği cevapla tanımlanır.
ومع ذلك، في تعريفنا العملي النجاح هو حول ما يلاحظ المجتمع من ما فعلتم من أدائك كيف يعترف بذلك، وكيف يكافئك على ذلك؟

Benim ne düşündüğümü, onun ne düşündüğünü... ailenin ne düşündüğünü bir yana bırak.
التوقف عن التفكير حول ما أريد ، ما يريد ، ماذا تريد والديك.

...çünkü insanların aslında ne yaptığı hakkında çok az şey biliyoruz.
لأننا لا نعرف سوى القليل حول ما يفعله الناس في الواقع

- ne olduğunu bilmiyorum. - İtfaiye, yangının nedenini araştırdı mı?
هل لا يزال هناك تحقيق ما حول ما أشعل الحريق ؟

Rodney orada insanlarına ne olduğu hakkında ipucu arayan takımlar kurdu.
رودني أخذ فريق إلى هناك لجمع الأدلة حول ما حدث لقومك

Hayır, seni görmek istiyoruz, ve yaptığın şey hakkında konuşmak istiyoruz.
لا ، نحن نريد رؤيتك مجددًا و لكن يجب علينا التحدث حول ما فعلتِ

Biliyor musun, düşünüyordum da bahsettiğin şey hakkında, merhamet affetme gibi, değil mi?
...تعرف، لقد كنتُ أفكّر حول ما ذكرت سابقًا النعمة هي مثل المغفرة، صحيح؟

Yıllar önce gördüğü bu şey hakkında rüyalar başlayınca, anlamını çözmeye çalışır.
بدأ يرى أحلاماً حول ما رآه قبل تلك السنوات، وأراد أن يفهم ذلك.

Fakat o, senin David ile yaptığın şeyle ilgili gerçeği ararken öldü.
ولكنه مات لأنها كانت تبحث عن الحقيقه حول ما قمتِ بفعله لديفيد

Henüz üçüncü güne gelmeden yaşadığım şeyle ilgili onlarla konuşma gücünü buldum kendimde.
لم يكن حتى نهاية اليوم الثالث ووجدتُ أخيرًا القوة للحديث إليهم حول ما أمرُ به.

Makinelerimiz kendini tanıdığı zaman olacak şeyler hakkında sefil vizyon noksanlığı yoktur ve onlar bize karşı isyan etmeye ve saldırı düzenlemeye karar verirler.
لن تقلّ تلك النظرات اليائسة حول ما يحدث عندما تصبح آلاتنا واعية بذاتها، و قررت أن تثور، وتنسّق هجمات ضدنا.

Bilmedikleri şeyler hakkında gelip konuşan bilim insanlarıyla görüşmek, benim için gerçekten ilginç bir dönemdi.
وقد كان بالنسبة لي وقتا جد ممتع لالتقاء بعلماء آخرين جاءوا وتحدثوا حول ما لا يعرفونه.

Sen dünyada her şey için endişeleniyorsun ama yemeğini düşünmüyorsun.
أنت قلق بشأن العالم بأكمله لكن لَيسَ حول ما سـ يطبخ في البيت

Çılgınlar kanadı vampir hakları mevzuatı konusunda çok baskı yapıyorlar.
حينما كانت الضغوط حول ما يُسمى بتشريع حقوق مصاصي الدماء

Dördümüz tüm gece boyunca gelecekte neler olabileceğine dair konuşmuştuk.
،تكلمنا طوال الليل ،أربعتنا حول ما يمكن أن يجلبه المستقبل

Gördüğüm şeyden kimseye bahsetmedim o yüzden tek istediğim bu meseleyi kapatmak.
لمْ أقل أيّ شيءٍ حول ما رأيتُ، لذا فإنّي أودّ أن يكون ذلك نهايتُه.

Saklamaya çalıştın ama beni neyin mutlu ettiğini gerçekten önemsiyorsun.
تحاولين اخفاء ذلك، ولكنك حقا تهتمين حول ما يجعلني سعيدا.

Bu aslında otoriter bir ülkede ve onun siber aleminde neler olduğu hakkında bir başka ilginç teoriye uyuyor.
وهذا في الواقع يتناسب مع نظرية أخرى مثيرة للإهتمام حول ما يحدث في الدولة الإستبدادية، وفي فضاء الإنترنت لديهم.