"حياةٍ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hayata
• hayat
• yaşam
• hayatı
• hayatını
• kalım
• hayatın
• bir hayatta

Biraz yardım ile, akbabalar görevlerini yerine getirmeyi sürdürecek. Gezegenimizin sağlığını koruyup ölüm ve çürümeyi hayata dönüştürecek.
مع الرعاية، ستصبح النسور قادرة على مواصلة عملها في الحفاظ على صحة الكوكب ــــ عبر قيامها بأكل الجُثّث لخلق حياةٍ.

Yarın dış dünyaya çıkacaksın, yeni bir hayata başlayacaksın.
غداً ستعود إلى العالَم الخارجي قادراً على بدأِ حياةٍ جديدة

Kasabamızda rahat bir hayat süresin diye istediğinin iki katını verdim.
لقد ضاعفت المبلغ لأتأكد أن تحصلي على حياةٍ رغيدة في البلدة

İyi fikirler üretmeye çalışarak kendileri, aileleri ve toplumları için daha yaşanabilir bir hayat oluşturmaya çabalayan insanlar gördüm.
أرى أُناساً يناضلون لتحقيق أفكارهم الرائعة، ليتمكنوا من خلق حياةٍ أفضل لهم، ولعائلاتهم ولمجتمعاتهم.

İlk cümlesi bu. Yani, biz aslında laboratuvarlarda yaşam oluşturursak bunun hayatımıza belki de hiç etkisi olmayacak.
هذه عبارته الأولى. لذا إن قمنا واقعاً باختلاق حياةٍ في المختبر، فقد لا تؤثر في حياتنا على الأرجح.

Bu gün, her on yıl, yeni bir hayatı belirler.
، هذا اليوم مِن كل عقد يمثلُ بداية حياةٍ جديدة

Diğer insanların hayatını mahvetmenin iyi bir gün olarak sayılabileceği bir işimin olmasını istemedim.
لا أريد عملاً يكون فيه النجاح يعني تدمير حياةٍ شخصٍ آخر.

Bir de ölüm kalım meselesi dersen tam olacak.
فلتخبرني على الأقل أنّها مسألة حياةٍ أو موت

Kaçmayı mı planlıyordun? Yeni bir hayata mı başlayacaktın?
ـ تفكيرها بالهربِ بعيداً و بدء حياةٍ جديدة

Beni bir saniye olsun düşünen insanları kendimden uzaklaştıracağım bir hayata mı?
إلى حياةٍ أستمرُّ فيها بنبذ كلّ من يهتمّ بي ولو للحظة؟

Kendi hayatına geri dön! Benim de bir hayata ihtiyacım var.
أنت ستعود لحياتِك وأنا سأحصل على حياةٍ خاصة بي

Bu bizim için bir fırsat. Yeni bir hayata başlayabiliriz, ikimiz beraber.
هذه فرصتنا، نستطيع بدء حياةٍ جديدة، كلانا

Tüm yapabildiğim yeni bir hayat kurmaya çalışmak ve zararı kısmen onarmaya çalışmaktı.
كل ما استطعت فعله هو محاولة بناء حياةٍ جديدة و إيجاد طريقةٍ ما لتصحيح بعض من الضرر.

Mars'ta hayat bulmak ne kadar zor olacak?
كم من الصعب سيكون إكتشاف حياةٍ على المريخ ؟

Pekala, eğer biri bana 12 yıl öncesinde, Mars'ta hayat olma ihtimaliyle ilgili düşüncelerimi sorsaydı, muhtemelen sadece yüzde birkaç ihtimal verirdim.
حسناً ، لو أن أحداً ما سألني قبل عشر سنين عن مدى فرص وجود حياةٍ على المريخ ، لربما أجبت ، بنسبةٍ 2 بالمائة.

Yarı sentetik bir yaşam şekli olurdu, yaşamın daha önce yaptığından daha fazla bilgi saklayabilen bir şekli.
وسيكون شكلاً حيّاً شبه اصطناعي والذي سيحوي معلوماتٍ أكثر من أي حياةٍ وُجدت قبل ذلك.

Sadece sağlıklı, dinç ve umutlu bir yaşam istiyorlar.
لتحقيق حياةٍ جديدة دون أي شيء سوى النية الطيبة، الصحة، والأمل

Veya belki kelimeler bir hayatı tanımlamak için kifayetsizdir.
أو ربما مجرَّد الكلمات ليسَت كافية لتحديد حياةٍ ما

Bildiği tek hayatı bırakıp gitme konusunda ona güç verdin.
لقد أعطيتِه القوّة ليغادر الحياة الوحيدة التي عرفها إلى حياةٍ أفضل.

Bir süre sonra kendi hayatını kurmaya başlamalı.
لابد أن يبدأ بصنعِ حياةٍ لنفسهِ في وقتٍ ما

Bu, her ikisi için de bir ölüm kalım savaşı.
هذه معركة حياةٍ أو موتٍ لكليهما

Yaşamış olduğum hayatın neden hiç bana göre olmadığını bilmek istedim.
لم لم أتمكن من عيش حياةٍ من المفترض أن تكون لي.

Seninle başka bir hayatta karşılaşmak için her şeyimi verirdim.
لكنت أضحي بكلّ ما لديّ، لأتعرف إليكِ في حياةٍ آخرى.