"حياته" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hayatını
• hayatı
• hayatında
• hayatına
• hayat
• hayatından
• hayatındaki
• hayatta
• canını
• yaşamı
• hayatının
• yaşam
• hayatıyla
• yaşamını
• hayata

Sadece son 3 yıl içinde, 12.000'den fazla mülteci hayatını kaybetti.
خلال الثلاث سنوات الماضية فقط، فقد أكثر من 12000 لاجئ حياته.

Onunla ilgilenmezseniz, kendinizi, onun hayatını şekillendiren durumları düşünmek için gereken manevi yükümlülüğe sahipmiş gibi görmek zorunda olmazsınız.
وإذا كنتم لا تهتمون به، لا ينبغي عليكم أن تشعروا بوجود التزام أخلاقي للتفكير حول الظروف التي شكلت حياته.

Bana karşı çok iyi, beni seviyor, benim için hayatını değiştirdi.
كان جيدًا جدًا معي و يحبني و غيّر حياته من أجلي

Anımsayın, ben 60'larda hayatı seramik sayesinde kurtulan siyah çocuğum.
تذكرون انني الفتى الاسود من الستينيات انقذت حياته بواسطة السيراميك.

Chris Anderson: Pekâlâ, neredeyse tüm hayatı boyunca pandemi konusunda endişelenen biri var.
كريس أندرسون: حسناً، إنه رجل قلق من الأوبئة كثير جداً في كل حياته.

Kötü niyetli ağızlar, hayatında ilk defa... aşık olduğunu bile söylüyorlar.
حتى أن الألسنة الحاقدة تقول أنه يُحب لأول مرة في حياته

Bir aşığın hayatına son verdiği yerde, afetler eksik olmaz.
عندما ينهي حبيب حياته فإن القرية سوف يحل بها الكوارث.

DeSilva, bana hayatını alacak yöntem hakkında birkaç şey okuduğunu söyledi.
وقال ديسيلفا لي انه قد قرأت عن الأسلوب الذي سيستغرق حياته.

Yeter ki Tony'yi senden uzakta kendi hayatını kurması için serbest bırak.
فقط اذا سمحت لتونى بالخروج بحرية وان يكون لديه حياته بعيدا عنك

Yanlış zenciyi linç edemezsin ve bu adamın hayatını kurtardı.
لا تقتل الزنجي الخطأ دون وجه حق وقد أنقذ حياته

Gerçek bir evi yoktu, hayatını çalan adamı bulma adına gerçek amacından sapmıştı.
ليس له بيت محدد وتاه فى البرية في بحثه عن من سرق حياته

Bir başkasını kurtarmak için kendi hayatını tehlikeye atan kimse kötü olamaz.
لا أحد الذين يخاطرون حياته الخاصة لحفظ آخر يمكن أن يكون الشر.

Ve artık ona çocukluğu ve hayatı hakkında ve diğer şeyler hakkında hikayeler anlatmaya hazırız, ve bir sürü macerasını.
ونحن الان مستعدون لكي نتدخل في خضم طفولته وفي حياته وكل شي سيسير من حولك وسوف تواجه العديد من المغامرات

hayatı boyunca topal gezecek, çünkü Eddie, masasının altındaki tabancayla onu dizinden vurdu.
سيعرج بقية حياته لأن إدي أصابه في الركبة بمدفع كان يخبأه تحت مكتبه

Bahse girerim, hayatı boyunca bir gece bile evinin dışında kalmamıştır.
أراهن أنه لم يقض ليلة واحدة بالخارج طيلة حياته بالطبع لا

Ponce de Leon hayatı boyunca gençlik kaynağını bulmaya çalıştı.
بونس دي ليون بحث طوال حياته كلها عن نافورة الحياة

Onu, ne olursa olsun babasının onun hayatında olduğu konusunda rahatlatmak istedim.
اردت أن اؤكد انه رغم ما قد يحدث سيظل ابيه فى حياته

15 yıl sonra, mahvolmuş hayatına geri dönüp baktığı zaman...
خمسة عشر عاما من الآن و سيرى كيف ستصبح حياته

Bir süre kamyon şoförlüğü yapmış. Ama hayat onu hep hemşireliğe geri çekmiş.
قام بقيادة الشاحنات لبعض الوقت، ولكن مسار حياته كان دائماً يرجعه إلى التمريض

Onun seni hayatından çıkardığı gibi sende onu çıkarıp at.
بنفس الطريقة كما اخرجك من حياته اخرجيه انتى من حياتك

hayatındaki onca şey içinde en çok onunla gurur duyuyordu.
كان فخورا به اكثر من أي شيء فى حياته كلها

Brick hayatta futbol oynayıp içmekten başka bir şey yapmadı.
بريك لم يحمل مسؤلية شئ فى حياته الا كرة القدم

O küçük kızın emniyette olması için canını feda etti.
لقد دفع حياته مقابل أن يعرف أن الفتاة ستكون بأمان

yaşamı boyunca peşinden gittiği amacın arayışı içinde bulunduğu bir dönemde.
هو في مرحلة بحثه عن الهدف منها لقد تابع حياته كلها

Kendi hayatının senin için bir değeri yoksa, belki onunkinin vardır.
إذا كانت حياتك لا تعني لك شيئاً ربما تعني حياته لك.

O zamanlar, 15 yıl önce, canlı bir beynin içine bakma ve yaşam süresi içerisindeki gelişimini takip etme imkanına sahip değildik.
وفي ذلك الوقت ، أي قبل 15 عاماً، لم يكن لدينا القدرة على النظر داخل دماغ إنسان حيّ ومتابعة التطور خلال حياته.

Devletin elinde Mike'ın günlük hayatıyla ilgili yüzlerce böyle fotoğraf var.
تمتلك الحكومة مئات الصور كهذه عن مايك اثناء قيامه بشؤون حياته اليومية.

Biliyorsun, Dells'de birkaç gece evvel öğrencilerimizden biri yaşamını yitirdi.
تعلم ان احد طلابنا فقد حياته منذ عدة ايام مضت

Tam hayata tutunmaya çalıştıkları anda iki tane kurşun onların sonu oldu.
عندما سنحت له الفرصة في العيش أخيراً، قد سلبت حياته بواسطة رصاصتين.