"حياتها" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hayatını
• hayatı
• hayatında
• hayatına
• hayatından
• hayat
• hayatındaki
• yaşamı
• hayatta
• canını
• yaşam
• hayatıyla
• yaşamını
• ömrü
• ömrünün

Onun durumunda, hayatını kurtarmak için yapabileceğim bir şey olmadığını biliyordum,
كنت أعلم أنه لم يكن هناك ما يمكن فعله لإنقاذ حياتها.

Yok artık! Yani bütün hayatını insanlara sarılarak mı geçirecek?
يا الهي انت تعني انها ستمضي حياتها في معانقة الناس

Onun özel hayatı hakkında bir şeyler bilmemen garip değil mi?
ألا تعتقدين أنه لاغريب أنكِ لا تعرفين شيئاً عن حياتها الخاصة؟

Her detayı mümkün olduğunca yakın benzetmen gerekiyor. hayatı buna bağlı.
يجب أن تطابقى كل تفصيل بقدر المستطاع حياتها تعتمد على ذلك

Bak, o mutsuz bir insan. hayatında bazı şeylere ihtiyacı var.
اسمع، إنها انسانة تعيسة، أقصد أنها بحاجة إلى شئ في حياتها

Ve hayatına sadece benim yazıcımdan çıkan basit bir kağıt parçası olarak başlıyor.
حيث تبدأ البطاقة حياتها كقطعة ورق متواضعة تخرج من طابعة الحبر الخاصة بي.

Karımın, hayatını başka bir adamla geçirmesini izlemek için mi?
لكي أشاهد زوجتي تقضي باقي حياتها بين ذراعي رجل آخر؟

Ve kız tüm hayatını o stüdyoda tek başına adamın gelmesini bekleyerek geçiriyor.
وأفنت حياتها تنتظر من أجل أن يعود وحيدة، في الشقة، بتلك النهاية الحزينة

Şuna da bak, hayatını kurtaran adama böyle mi teşekkür ediyor?
؟ اللعنة، هل هذا الطريقه لى تعمل الشخص الذي انقده حياتها

Biraz sessiz olursan ve söylediklerimi harfi harfine yaparsan hayatını kurtarabilirim.
هل يمكنك الهدوء قليلا وتفعل تماما ما اقول سوف انقذ حياتها

hayatını bir filme dönüştürmeyi ve karşısına geçip izlemeyi biliyordu.
عرفت كيف تحول حياتها الى فيلم وتشاهد الاشياء وهي تتحرك

Bir kız hayatı için çırpınırken biz neden burda oturup çin yemeği yiyoruz?
ما الذي نفعله بتناول طعام صيني، بينما تقاتل فتاة من أجل حياتها ؟

Şey, hayatı boyunca sadece bir tek erkek tarafından kovalanmış.
حسنا ، طوال حياتها كانت تلاَحق من طرف رجل واحد

Bana öyle geliyor ki, bu dünyadaki hayatı diğerine nazaran daha iyi.
يبدو أنّ لديها حياه أفضل في هذا العالم من حياتها بالعالم الآخر.

hayatı boyunca çok çalıştı ve kimsenin ağız kokusunu çekmedi.
عملت بكدّ طوال حياتها ولم تتحمّل الهراء مِن أيّ شخص.

Annem hayatında bir gün bile uyuşturucu almadı. Annem bir ayyaştı.
امى لم تتعاطى مخدرات ابدا فى حياتها لقد كانت مدمنة كحوليات

-Marie'yi sen öldürdün. Arabasına bindiğin an, hayatına girdiğin an, o ölmüştü.
منذ أن أصعدتها الى السياره منذ أن دخلت حياتها وهي بحكم الميته

On yıl önce, bu kadını Pittsburgh'deki son derece güzel... orta sınıf hayatından kaçırdım ve o günden beri de sefil ediyorum.
منذ عشر سنوات ، قمت باختطاف هذه السيدة من حياة متوسطة جميلة فى بيتسبرج ، و جعلت حياتها بائسة منذ ذلك الوقت

Dişi bir sincap eşini seçtiğinde, Bu hayat boyu olur.
وعندما هي تختار حبيها فهو سوف يكون معها طوال حياتها

Ancak sadece hayatındaki zorlukların acısını çekmekte olan bu kıza yardım etmek yerine...
ولكن بدلاً من مساعدة هذه الفتاة التي كانت تعاني من مصاعب في حياتها

Bir kadın seçim yaptığında, evlendiğinde çocuk doğurduğunda bir anlamda yaşamı başlamış olur, ama aynı anda da durur.
لا أحد يفهم عندما امرأةتقرر.. الزواج وإنجاب الأولاد فهي تبدأ حياتها من جهة لكن حياتها تتوقف من جهة أخرى

Dört gün sonra düştü ve kalça kemiği kırıldı. Ameliyat olması gerekmişti ve hayatta kalmak için savaşıyordu.
بعد أربعة أيام وقعت، وكسرت وركها، واحتاجت لجراحة ووجدت نفسها تكافح لكي تنقذ حياتها هي.

Hayatının bu makine tarafından çalınması yerine, onun canını aldım.
أخذت حياتها لكي لا يتم الإستيلاء عليها بواسطة تلك الآلة

Ve kız kardeşi kendi yaşam izin o kesin bir delil olmadığı sürece, o muhtemelen popo gerektiğini ki.
أنه إذا لم يكن لديها دليل قاطع فمن الأغلب أن عليها أن لا تتدخل و تدع شقيقتها تعيش حياتها

Hye Jin kendinden bahsetmedi onun için özel hayatıyla ilgili bir şey bilmiyorum.
هي جين لم تكن تتحدث عن نفسها لذلك لا أعرف حقًا حياتها الخاصة

56 yaşında bir kadın, bütün yaşamını kendi evinde geçirmiş.
إمرأة، بعمر 56 سنة كل حياتها كانت تمتلك بيتها الخاص

Bazı insanlar güneş pillerini üretmek için gereken enerjinin, tüm ömrü boyunca üreteceğinden daha fazla olduğunu söyler.
حتى أن البعض يقول أن الطاقة اللازمة لإنتاج الخلايا الشمسية أكبر من الطاقة التي ستنتجها في حياتها

ömrünün geri kalanını kocasının katil olup olmadığını düşünmekle harcamaz!
إنها لا تريد أن تقضى بقية حياتها تتساءلماإذاكان زوجهااقترفجريمة قتل.