"حينما أنظر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• baktığımda
• baktığım zaman

Hayır, beni korkutuyor çünkü ona baktığımda birkaç yıl sonraki halimi görüyorum.
لا، هي تخيفني لاني حينما أنظر إليها، أرى نفسي بعد عدة سنوات

Ona baktığımda, onda gördüğüm her şey bana yanlış geliyor.
حينما أنظر إليه كل ما أراه فيه لا يبدو صائباً.

Attığın palavraları anlayınca artık sana baktığımda başka bir şey göremiyorum.
لذا الآن فهمت هرائكِ هذا كل ما أراه حينما أنظر إليكِ

Şey, hayır, ama şimdi... ona baktığımda tek gördüğüm bir sahtekarlık.
حسنٌ، لا، لكن الآن حينما أنظر إليها، فكل ما أراه هو احتيال

Sana baktığım zaman tam burada aramızda dünyanın gerisiyle bir bağımız var.
حينما أنظر إليكِ يوجد خطٌ مثاليّ منّي ويعبر خلالك إلى مركز الأرض

Ne kadar zarar vermek istesem de gözlerine baktığımda Daniel'i gördüm.
بقدر رغبتي في إيذاءه، إلا أنني حينما أنظر إلى عينيه، فإني أرى دانيل.

Çünkü gözlerine baktığımda tek düşünebildiğim her günün her dakikasını o gözlere bakarak geçirmeyi istemek.
حينما أنظر لعيناكي، كل ما أفكر به هو كيف أود أن أنظر إلي تلك الأعين كل يوم وكل دقيقة.

Sana baktığımda, vaat etmen gereken her şeyi görüyorum.
حينما أنظر إليك، فإنّي أرى كلّ ما ستقدّمه.

Ama bu fotoğraflara baktığımda merak ediyorum: orada sıfır ışık mevcut, ve buna rağmen akıl almaz derecede belirginler.
ولكن حينما أنظر إلى هذه الصور، فأنا أتعجب بسبب أنه لايوجد أدنى ضوء هناك في الأسفل، وعلى الرغم من ذلك يبدو المكان واضحًا جدًا.

Mesela şu bardağa baktığımda onu yarısı boş görmem.
حينما أنظر إلى شرابي لا أراه نصف فارغاً

Muhteşem bir ziyafetle donanmış masada oturanlara baktığımda iki mükemmel avukat, yetenekli bir pediatrist ve harikulade bir şef, becerikli bir emlakçı, muhteşem bir terzi, görkemli bir muhasebeci, yetenekli bir müzisyen, iyi bir balıkçı ve dünyanın en iyi manzara ressamını görüyorum.
حينما أنظر إلى طاول الإحتفال التي جلسنا حولها، أرى محاميين رائعين، طبيب أسنان ماهر... طباخ بارع، وكيل عقارات شاطر...

Ama bu kitaplara baktığımda ya da bir matematik problemi gördüğümde ne olduğunu anlıyorum.
ولكن حينما أنظر لتلك الكتابات او أرى مسألة رياضية.. -افهمها فحسب

Bunu duyduğuma çok şaşırdım çünkü size baktığımda, benim malafat duble oluyor.
-حقاً؟ إنّي مندهش لسماع هذا الخبر، لأنّي حينما أنظر إليكما يتضاعف حجم قضيبي.

Sana baktığımda, bana ihanet eden adamı görüyorum.
حينما أنظر إليك , أرى وجه خيانتي

Ama buna baktığımda artık üzülmüyorum.
لكن حينما أنظر لها لا أشعر بالأسى

Kendime bu resimde baktığımda, eğer kendimi tanıtsaydım, şöyle bir şey söylerdim; "19 yaşlarında Hintli genç, renkli tişört, gözlük takıyor."
حينما أنظر إلى نفسي في هذه الصورة، إذا كان عليّ وصف نفسي، أنا أعتقد أنني سأقول شيئًا مثل، "ذكر هندي يبلغ من العمر 19 عامًا، تي شيرت ملوَّن، يرتدي نظارات."

Sana her baktığımda küçük Claire'imi görüyorum ve başının derde gireceğini hissettiğimde içgüdüsel olarak korumacı oluyorum.
حينما أنظر إليكِ فأنا لا أري سويإبنتي(كلير)،و.. عندما تتورطين في مأزق فأشعر بتلك الغريزة التي تجبرني علي حمايتكِ

Şimdi sana baktığımda, Kara Thrace'i görmüyorum Tanrı'nın ışığında parlayan bir melek görüyorum.
(حينما أنظر لكِ الآن لا أرى (كارا ثيراس بل ارى ملاكاً مُحاطاً بنور الإله ملاكاً

Jüriye baktığım zaman, ortak bir noktamız olduğuna inancım vardı.
وكان لديّ إيمان دائم بأنني حينما أنظر لهيئة المحلّفين، أشعر بأن لدينا الكثير من الأمور المشتركة.

Gözlerinin içine baktığım zaman yanıldığımı düşünmüyorum.
لا أعتقد ذلك، ليس حينما أنظر في عينيكِ ..