"خارجاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dışarıda
• dışarı
• dışında
• uzak
• dışarıya
• dışarda
• Dışarıdaki
• çıkıp
• çıkarken
• evden
• dışına
• çıktı
• dışı
• dışa
• çıkmış

Bütün bildiği bu. Bize bir şey yapamaz. Onu her zaman dışarıda tuttuk.
هذا كلّ ما كان يعرفه، لم يكن يتعاطى معنا من الداخل، أبقيناه خارجاً

dışarıda kalmam gerektiğini biliyordum. Fanteziler her zaman gerçeklikten daha iyidir.
علمتُ أنّ عليّ البقاء خارجاً فالخيال دائماً أفضل بكثير من الحقيقة

Ya da babam sana onu bütün gece dışarıda tutan davayı anlatmıştır.
أو ربّما أبي أخبرك بشأن القضية. وهذا ما يبقيه خارجاً طوال اللّيل،

- dışarı çıkıp yıldızları sayabiliriz. - Geceleri bunu mu yaparsınız?
لنذهب خارجاً ونحصي عدد النجوم اهاذا ما تفعليه في الليل ؟

Dün akşam Frank Gallagher'ı kapı dışarı ettiğimizde yanında biri var mıydı?
فرانك غاليغر.. هل غادر مع أحد ما عندما ركلناه خارجاً ليلة أمس؟

Bizi dışarıda tutmak için alarm sistemini bile lehine kullandı.
حتى أنه استخدم نظام الإنذار لصالحه عن طريق حبسنا خارجاً.

Cumartesi geceleri geç saate kadar dışarıda kalabileceği mi söylememiş miydin?
ألم تقل إنه يمكنني البقاء خارجاً حتى وقت متأخر أيام السبت؟

Ama anlamışsınızdır dışarıda bir şeyleri araştıran insanların olması işime gelmez.
لكنكما تفهمان أنه لا يمكنني أن أدع الأشخاص خارجاً يحققون بالأمور

Çünkü, Aristo ve Newton evrenlerinin aksine bu evrende meydana getiriciyi koyacak dışarıda bir yer yok.
بسبب أنه لا يوجد مكان لوضع الصانع خارجاً كما كان في الكون النيوتوني و الآرسطي،

Ve bu olur olmaz, dışarıda şehirdeydiler, çocuk işciliğinin kalkması gerektiğine herkesi ikna ediyorlardı.
وعندما يحدث هذا, يكونون خارجاً في المدينة يقنعون الجميع ان ظاهرة عمل الأطفال يجب ان تلغى.

Tüm geceyi dışarıda geçirme cezasız kalmaz.
ببقائك خارجاً طوال الليل, لن تبق بدون عقاب

Kontrolsüzce dışarı salmaktansa, çatımızın altında kalması çok daha iyi.
الأجدر إبقاؤه تحت سقف البيت عوض أن يجنّ جنونه خارجاً

Claire, belki bir şeyler daha koymak istersin diye kıyafet kutusunu dışarı koydum.
،كلير ، في حالة كنتِ تريدين إضافة شيئ ما وضعت صندوق الملابس خارجاً

Dispanserdeki kiralık polis beni dışarı atarken el feneriyle vurdu da ondan.
ذلك لأنّ الحارس في المستوصف ضربني بواسطة مصباحه الكاشف عندما رماني خارجاً.

Sanırım pencereden dışarı bakıp bu güzel arabanın beni sallayarak uyutmasına izin vereceğim.
أعتقد أنني سأنظر خارجاً من هذه النافذة لأدع هذه العربة الجميلة تقودني للنوم

Eğer gerekirse seni dışarı sürükleriz. Bunda bir etkin yok.
سنجُرّك خارجاً إن لزمَ الأمر، لا سلطة لديك بهذا الخصوص

Bu, üç durak arasında, şehir sınırları dışında hizmet veren bir trendir.
هذا نقل غير محلي يخدم الأقاليم الواقعة خارجاً من خلال ثلاث محطات

Buraya elektronik güvenlik kurma riskini göze alamam, Doktor'u uzak tutmalıyım.
لا أستطيع المجازفة بنظام حماية آلياً علينا أن نبقي الدكتور خارجاً

İşareti aldım ve ayrıldım, dışarıya park alanına gittim.
لذا فهمت التلميج و ذهبت، و مشيت خارجاً الى مساحة الموقف.

Giyinme odasında kimseyi istemem. Herkes dışarda kalsın.
لا أريد أحداً في غرفة تدبيل الملابس بين الشوطين، أبقهم خارجاً

Öylece oturmaya devam ettik. Dışarıdaki yağmur gibi sessizce ağlamayı sürdürdü.
جلسنا هناك, و هى بدأت تبكى بنعومة كالمطر خارجاً

Ofisinden hışımla çıkarken beni resmen yerle bir etti.
وبعد ذلك سطّحتْني عملياً بينما يَندفعُ خارجاً من مكتبِها.

Onu taşındırmaları iyi oldu, ben de tam evden atmak üzereydim.
‫من الجيد أنهم جعلوها تنتقل ‫لأنني كنت على وشك طردها خارجاً.

Birazdan Gonca buraya gelecek... sana bakacak, topu parkın dışına kadar yollamak... ya da kötü şekilde kaçırmak için bir tek şansın olacak.
الآن وفي أي دقيقة روز بد ستأتي للوقوف هنا انظر إلى نفسك وسيكون لديك فرصة واحدة لترمي إلى خارج الحديقة أو خارجاً ببؤس

Hiçbir şey, ama çabucak topallayarak kapıdan dışarı çıktı.
لا شىء ،لكن.. لقد كان يعرج خارجاً من الباب

Her gün baktığımız şeyleri alıp onları sıra dışı bir hale sokuyor.
هي تأخذ ما ننظر اليه كل يوم وترتفع به خارجاً عن المألوف

Tutkularını dışa vur... dolaplar yukarı, dolaplar aşağı dolaplar aşağı , dolaplar yukarı her çeşit dolap- burda heryerde dolap var.
إتركْ خارجاً عاطفتَكَ خزانات فوق، خزانات أسفل. خزانات فوق، خزانات أسفل.

Bir dişi aslan sokak ortasında doğurmuş, mezarlar yarılıp ölüler çıkmış dışarı.
هناك لبؤة ولدت أشبالها في الطريق والقبور تشققت، ولفظت موتاها خارجاً