"خارجية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dış
• dışarıdan
• dışı
• dışarıda
• harici
• dışına
• dışında
• dışarıdaki
• çıkış
• Yabancı
• Denizaşırı
• offshore
• dışsal
• dışardan

Daha etkin bir Amerikan dış politikası için propaganda yapmıştı.
وقد شن حملة من أجل سياسة خارجية أمريكية أكثر حيوية

Bir dış etken onların kaderlerine karışırsa 36 erdemli kişi var olamaz.
لن يكون هناك 36 صالحون لو أن قوة خارجية تدخلت في مصيرهم

Bazen şirketleri yeniden düzenlerim, küçültmeye giderim, dış kaynak sağlarım.
أحيانا أقوم بإعادة تشكيل الشركة، تسريح العمالة، تفويض مهام خارجية

Blake bana izin verdi, ama onların benim izimi Polis merkezine kadar sürmelerini istemem, bu yüzden dışarıdan bir yerden yapmalıyım.
لدي إذن بليك، ولكن لا أستطيع أن تخاطر كونها ترجع لي من مترو، لذلك أنا بحاجة إلى الاستعانة بمصادر خارجية لذلك.

Barınak zayıfsa veya içerideki birinin acil tıbbi yardıma ihtiyacı varsa bir saat sonra dışarıdan yardım almayı deneyin.
إذا كان المأوى فقيرًا، أو شخصًا ما داخل يحتاج إلى عناية طبية عاجلة، حاول البحث عن مساعدة خارجية بعد ساعة.

İstemsizden çok istem dışı olduklarını hissediyorum çünkü omzumu kendim hareket ettiriyorum gibi hissediyorum, dışsal bir güç değil.
أشعرُ أنها أكثر غير طوعية من أنها لاإرادية، لأنني لا أزال أشعرُ وكأنني أنا مَن يقوم بتحريك كتفي، وليس قوة خارجية.

Daha da önemlisi, erkekler başarıları için kendilerine pay biçerlerken, kadınlar dış faktörleri etken olarak görüyorlar.
والأهم من ذلك، يعزي الرجال نجاحهم لأنفسهم، بينما تعزيه النساء الى عوامل خارجية.

Bence dış politika meseleleriyle ilgilenen pozisyonlarda ciddi miktarda kadın olmalı.
لذا اعتقد انه من الضروري وجود حضور نسائي في عدة مناصب خارجية سياسية

Bazı dış güçlere başvurmadan, hem bireysel hem de toplu olarak, hayatlarımızda fark yaratacak güce sahip olduğumuzu vurgular.
وأنه لدينا القوة لإحداث الفرق في حياتنا، على الصعيدين الفردي والجماعي، دون اللجوء إلى قوة خارجية.

Fakat resmin aslında size gösterdiği şey yalnızca bu aşırı örnekler değil, dış aydınlatma her yerde kullanılıyor.
ولكن ما توضحه هذه الصورة هو أنه ليس فقط هذه الأمثلة المتطرفة، ولكن أي مكان يستخدم إنارة خارجية.

Birincisi benim üzerinde çalıştığım dış zihinsel mimari ve onların benim için hafızalarında tuttukları ile yaptığımız bedenden bedene iletmeydi.
الأولى، النقل من جسم إلى جسم، نعم، مع بنية عقلية خارجية وأنا أعمل مع أن لديهم الذاكرة بالنسبة لي.

Çünkü bütçeye destek olan ve dış yardım olarak adlandırılan birisi var.
ذلك ﻷن هنالك أحداً يُدعى معونة خارجية يساهم لها.

Fakat bu bana, Dünya'mıza sadece evimiz olarak değil bir gezegen olarak, dışarıdan bakmayı öğretti.
ولكنها علمتني النظر إلى الأرض ككوكب بعينٍ خارجية ، ليس كالأرض التي نعيش بها.

Eğer yerel toplumlar vahşi yaşamı korumazsa hiçbir dışarıdan müdahale işe yaramayacaktır.
وإذا لم تقم المجتمعات المحلّية بحماية حياتهم البرّية، فلن تجدي أي مساعدة خارجية نفعاً.

dışarıdan yardım almak nadir olan birşey, özellikle de kız çocuklarının eğitimi konusunda.
من النادر أن نجد استثمارات خارجية في مجال تعليم الفتيات.

Geminin dışı muhtemelen suya dayanamadı. Ama şimdilik iç gövde gemiyi ayakta tutuyor.
الهيكل أكثر خارجية مصاب بالفيضان من المحتمل، مع ذلك الآن الهيكل الداخلي يدعم السفينة.

Müşterilerle dışarıda herhangi bir şekilde görüşmemiz yasaktır.
غير مسموح لنا بتكوين أية علاقات خارجية مع الزبائن

Hırsız 4 tane laptop harici hard disk ve bir kamera almış.
ضاحية خارج اتلانتا هرب اللص مع اريع كمبيوترات محمولة اقراص خارجية صلبة

Amerikan Ordusu'nu yurt dışına sevk ettiğimi resmi olarak bildiriyorum.
أنا أبلغكم رسميًا بأننى أرسلتُ قوات أمريكية إلى مهمة خارجية

Kurşun yarası dışında başka bir dış travma bulunmuyor.
ما عدا جرحِ الرصاصةَ، هناك لم يَبْد أن هناك أى صدمة خارجية

dışarıdaki bir kamera, çıkarken onu görüntülemiş.
كاميرا خارجية التقطت صورته وهو يهم بالهرب من هنا

Gerisini siz halledin beyler. Belirgin bir çıkış yarası yok.
كل شيء تحت سيطرتكم يا ساده لاتوجد جروح خارجية واضحة

Daha fazla bilgi almak için ikiniz Yabancı teşkilatlarla görüşün...
أنتما الإثنان لكما إتصالات خارجية بالبلدين نحتـاج مـزيـداً من المعلوماتِ

Sanırım bu bizim birlikte çıktığımız ilk Denizaşırı görevimiz.
إذن، أعتقد أن هذه المهمة تُعتبر أول مهمة خارجية لنا سويّاً

Birkaç düzine offshore bankasına kadar daralttım ancak bu biraz zaman alacak.
ضيّقت البحث الى بضعة بنوك خارجية لكن سيستغرق هذا بعض الوقت

Sadece dışardan bir kaç resim çekçeğiz, hepsi bu kadar.
كنا نحاول فقط التقاط صور خارجية للمباني، هذا كل شئ