"خارج البلاد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ülke dışına
• ülke dışında
• yurt dışına
• yurtdışında
• Deniz aşırı
• şehir dışında
• yurtdışına
• yurtdışındaymış
• yurtdışı
• yurtdışından
• Yurt dışında
• ülkeden çıkarmak
• denizaşırı ülkelerde
• offshore
• Ülke dışındayken

Daha kötüsü, birçok gelişmekte olan ülkede ülke dışına para göndermek tamamen yasak.
والأسوأ من ذلك أن الكثير من البلدان النامية تفرض حظرًا شاملًا على تحويل النقود خارج البلاد

Koca Oğlan. Malları ülke dışına çıkarıyor.
إنه الرأس الكبير وهو الذي ينقل هذه الأشياء خارج البلاد

Herkes benden bir parça istiyor. Terapistim bile ülke dışında.
كل منهم يريد قطعة من لحمي طبيبي النفسي خارج البلاد

Robbie'nin ailesi yurt dışına çıktıklarında.. hemen eve kabul etti.
فقد دعت روبي الى العش عندما سافرو ابويه خارج البلاد

Birkaç şey var ama çoğu yurtdışında oldu yani. Sonra anlatırım.
بعضة اشياء ، لكن أغلبهم حدث خارج البلاد ، سأخبرِك لاحقاً

Bu kadarına yetecek insan gücümüz yok. Tüm savunma birimleri Deniz aşırı ülkelerde!
ليس لدينا ما يكفي من القوة فالحرس الوطني بأكمله خارج البلاد

- Özür yok! Annemin şehir dışında olması işleri gevşetmeniz anlamına gelmiyor.
ليس لان امي خارج البلاد فسيعني هذا اني سأتهاون معكي

Daha fazlası. Ben ortalığı yatıştırana kadar yurtdışına çıkmanı istiyorum.
هذا تقريباً, لذا اريدك خارج البلاد إلى أن أرتب الأمور

Niçin olaylar unutuluncaya kadar ikiniz de ülke dışına çıkmıyorsunuz?
لماذا لا يقوم كلاكما بالتسلل خارج البلاد حتى تهدأ الأمور ؟

ülke dışına kanıt götürüyor muydunuz?
أكنتِ تحميلن أية أدلة أو مُستندات إلى خارج البلاد ؟

- Götürmüyor muydunuz, ülke dışına mı?
ـ ليست بحوزتكِ أم لم تحميلها خارج البلاد ؟

ülke dışına para çıkartmak istiyorlardı.
واردو طرق امنة لاخراج النقود خارج البلاد

Şu andan itibaren kardeşimin ölümüne 24 saat var; ancak benim düşünceme göre 24 saat içinde biz ülke dışında olacağız.
بعد 24 ساعة من الآن سيتم إعدام أخي لكن من وجهة نظري أنا بعد 24 ساعة من الآن سنكون خارج البلاد

Biri bana tüm Navy SEAL'lerin kaçış planı olduğunu söylemişti, ülke dışında gizli bir yerde başka bir kimlikleri ve banka hesapları varmış.
شخص ما اخبرنى ذات مرة ان كل اعضاء البحرية لديهم مكان سرى خارج البلاد حيث لديهم هوية اخرى و حساب بنكى اخر جاهز

Zengiz bir kızı yurt dışına çıkarmak için yardımıma ihtiyacı var.
أن أساعدة في تهريبه هو ومعه فتاة غنية إلى خارج البلاد

Biliyor musun, daha önce hiç yurt dışına çıkmamıştım.
تعلمين, أنا لم أخرج خارج البلاد أبداً قبل الآن

Ve son olarak, kız kardeşim, Cora Lansquenet'e, 30 yıl yurtdışında yaşayıp beni rahatsız etmediği için, şükranlarımla.
وأخيرا, اختى, كورا لانسكنيه, الناكرة للعرفان و الأمتنان وذلك لبقائها خارج البلاد لأكثر من 30 عاما دون ان تعبأ بى

Biri yurtdışında, diğer ikisi de başka suçlardan hapiste.
احدهم يدرس من خارج البلاد الآخران عادا للسجن بتهم اخرى

İlk Deniz aşırı görevinde, hakkında çok az şey bildiğin bir şey için bir program hazırlamak gerçekten bayağı komik olabilir.
أول مهمة لك خارج البلاد مطلوب منك فيها أن تنجز تقريراً ببلد يبدو أنك تعرف القليل جداً عنها

şehir dışında olduğunu söylediler, ulaşamayız.
قالوا أنه خارج البلاد ولا يمكن الوصول إليه

Bu gala, bu gece tabloyu yurtdışına çıkarmak için bir dolap olabilir.
قد يكون الأمر برمته حيلة لمحاولة تهريب تلك اللوحة خارج البلاد الليلة.

Çocuk kaybolduğunda yurtdışındaymış.
كان خارج البلاد عندما فقدت الضحية

15 yaşındakiler pek yurtdışı için son dakika uçuşları yapmaz.
ليس هناك الكثير من الأطفال الذين تتراوح أعمارهم من العمر 15 عاما يأخذون رحلات اللحظة الأخيرة إلى خارج البلاد.

yurtdışından gelen sandıklar Fransız gümrüklerinden geçip onun fabrikasına gidiyorlarmış.
صناديق من خارج البلاد وصلت إلى مصنعه بعد مرورها بالجمارك الفرنسية

Hükümetimiz Yurt dışında fazla kalmamıza izin vermiyor.
حكومتنا لا تجعل البقاء خارج البلاد لفترة طويلة أمراً ممكناً لنا.

Sınıflandırılmış progamcıları ülkeden çıkarmak, ulusal güvenliği ilgilendiren bir konudur.
أخذ مُبرمج سرّي خارج البلاد يُعرض الخطر للأمن الوطني.

Başkan ölürse denizaşırı ülkelerde olma riskini ise alamam.
خطر لن أخوضه خارج البلاد إذا ما الرئيس مات

(ÇN: offshore: kıyıdan uzak)
قدمت إلى أحد الحسابات المصرفية لمايبورن خارج البلاد

Ülke dışındayken biri elçiye bilgi sızdırmasaydı, onu tam avcumuzun içine almıştık.
كان عندنا السفير عند خط التقاطع. حتى تسربت بعض المعلومات عندما كان خارج البلاد.