"خدشاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çizik
• tırmalayarak

Bu yaklaşık 8 yıllık. Üzerinde bir çizik bile yok.
هذا الكرسي عمره ثماني سنوات، لا خدشاً واحداً

Bana bıçak yarasını gösterdi ama en ufak bir çizik bile kalmamıştı.
لقد أرتني جرح الطعنة، ذلك الذي لم يترك خدشاً ؟

O arabaya bir çizik dahi atarsan, kıçını kırbaçlar ve...
سيارتي لو أحدثتَ بها خدشاً فسوفأوسعكضرباً...

Chanda ile evlenmeye geldiğimde eğer onun vücudunda en ufak bir çizik görürsem inan bana senin derini yüzerim.
‎عندما آتي للزواج بتشاندا... ‏ ‎لو رأيت خدشاً واحداً في جسدها.

Biri burayı tırmalayarak çıkmaya çalışmış gibi.
حسناً، يبدو أنّ أحداً كان يحاول الخروج من هنا خدشاً.

Stephanie de tırmalayarak oradan çıkmaya çalıştı.
وحاولت (ستيفاني) الخروج خدشاً.

Ama göreceksin, üzerinde çizik bile yok.
ولكن سترين بنفسك... إنه لا يحمل خدشاً لأن...

- Tek çizik görürsem, parmağını koparırım.
أذا وجدت بها خدشاً سأقطع أصبعك.

Artık Ingrid'ın arabasını almıyorsun. Üstünde yeni bir çizik var.
لن تأخذ سيارة (إنغريد) مرة أخرى فإن فيها خدشاً جديداً

Onda bir çizik bile görmedim.
حتى أني لم أرى خدشاً عليه

- Hayır, bir çizik bile yok, baksana.
-لا خدشاً واحداً -أنتِ تحت وقع الصدمة

Bir çizik bile olmasın!
لا خدشاً واحداً!

Bir çizik bile yok.
ليس خدشاً