"خرج عن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çıktı
• çıkan
• çıkmış
• çıktığını
• çıkıyor

Doktorlardan hep nefret etmiştir, fakat babam öldüğünden beri iyice kontrolden çıktı
دائمًا ماكانت تكره الأطباء، لكن الأمر خرج عن السيطرة منذ وفاة أبي.

Öyle olunca birisi kanunun dışına çıktı ve tecavüzcülerinden birisi şimdi ölü.
لذلك شخص ٌما خرج عن القانون, و واحد من المغتصبين قد مات

Şimdi Broly kontrolümden çıktı, ve Efsanevi Saiyan oldu, planım Broly ile birlikte evreni son gelene kadar yönetmekti.
لقد خرج عن سيطرتى بالكامل لقد صار الاسطورة بعينها , آلة القتل و التدمير

Şirketin yoldan çıkan bir operasyonu kapatmasını engelledi.
عرقلت عمل الوكالة في القضاء على جاسوس خرج عن سيطرتها.

Hipomani ne demek bilmiyorsanız, kontrolden çıkmış bir motor düşünün, mesela bir Ferrari motoru, freni yok.
الآن إن لم تكونوا تعرفون ما هو الهوس الخفيف، إنه مثل محرك خرج عن نطاق السيطرة، ربما محرك سيارة فيراري، بدون مكابح.

Dünyamızın kontrolden çıktığını anlamak için cephe hattında olmak gerekmiyor, değil mi?
ليس من الضروري أن تكون في الواجهة، لتدرك أن عالمنا خرج عن السيطرة، صحيح؟

- Olay, onun kontrolünden çıkıyor. - Burada değilmişim gibi konuşma.
الأمر خرج عن سيطرته لاتتحدث كأنى غير موجود ، أيها الطبيب النفسى

İşler zıvanadan çıktı. Aşağıda dört adamım var.
هذا خرج عن نطاق السيطرة تماماً لدي أربعة رجال مصابين

Beni zorlamaya mı çalışıyor yoksa gerçekten mi bilmiyorum, ama maymunum kontrolden çıktı.
لااعلم إن كان يختبرني او انه يمثل لكن قردي خرج عن السيطرة

Eğer şimdi açmışsanız, 177 no'lu Eastrail treni Philadelphia'nın hemen dışında raydan çıktı.
إذا كنتم تتابعون لتوكم قطار "إيستريل" رقم 177 خرج عن السكة خارج "فيلاديلفيا"

Bu artık polisin işi. Kontrolden çıktı.
هذه مشكلة الشرطة الآن، الفتى اللعين خرج عن السيطرة

Adanın öbür ucunda her şey kontrolden çıktı. Ne olduğunu bilmiyorum.
الوضع الجهة الاخرى من الجزيرة خرج عن السيطرة , لا اعلم ماذا افعل

Pekala, bu takım kontrolden çıktı ve bunun kabahati senden.
حسناً ، إن هذا الفريق قد خرج عن السيطرة و هذه غلطتك أنت

At ahırda kontrolden çıktı.
ــ الحصان الفحل الإيطالي، خرج عن السيطرة

Yoldan çıkan ajanlara bu şekilde son veriyor.
تسقط العميل هكذا إذا خرج عن الخطة المرسومة

Çığrından çıkan bir sarhoş eğlencesi miydi... dediğin gibi bir hata mıydı?
سواء كان ذلك سكراً أو مرحاً ... خرج عن السيطرة أو خطأ كما قلتم

Bir gün Basie grubuyla Lester Young'ı dinledim ve bluesun dışına çıkmış gibi geldi.
و من ثم مع الفرق الأساسية فقد استمعت الى ليستر يونغ و قد بدا كما لو أنه خرج عن أسلوب البلو

Bak, eğer bunu... kontrolden çıkmış gibi kavga gibi gösterirsek... o zaman, cinayet olmaz.
انظر , كل ما اقوله لك ان شجارا خرج عن نطاق السيطرة

Onun yoldan çıktığını söylediğin anda, buradan gidecek. Haydi.
وفى الوقت الذى ستخبرينى فيه انه قد خرج عن حدوده سوف اطرده

Davey öldürüldükten sonra, dünyamın kontrolden çıktığını hissediyorum.
منذ مقتل دايفى أشعر أن عالمى خرج عن سيطرتى

Okyanustan sızan petrol kontrolden çıkıyor ve kurtarma çabaları beyhude kalıyor.
تسرب النفط من المحيطات خرج عن السيطرة و جهود الإنقاذ تبدو بلا جدوى