"خطأكم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sizin suçunuz
• Senin hatan
• sizin hatanız

Onun kadar başarılı olabilirdim ve bu tamamen sizin suçunuz.
كان بإمكاني ان اصبح ناجح مثله. و كل هذا خطأكم.

Hiç de bile. Evime bir vampiri davet eden sizsiniz! Bu sizin suçunuz!
لا, لا يا رفاق انتم الذين دعوتم مصاص الدماء ليدخل شقتي, هذا خطأكم

Neyse ki, ben bunun neden sizin suçunuz olmadığını göstererek sizi rahatlatacağım aslında.
لحسن الحظ، وسوف أكون قادراً على اراحتكم عبر تبيان لماذا لم يكن خطأكم في الواقع.

Bana böyle bakmayın! Bu zaten sizin suçunuz!
لا تنظروا إلي بهذا الشكل هذا خطأكم علي أية حال

- Hayır. Sen doğru olanı yaptın. Senin hatan değil.
-كلا, لقد قمتم بالتصرف الصحيح, الخطأ ليس خطأكم

Hayır, sizin hatanız değil, ve geminin hatası da değil.
لا ماثيزار, انه ليس خطأكم وليس خطأ السفينه

sizin suçunuz olmadığını biliyorum. İkiniz her daim uslu çocuklar oldunuz.
أعلم أنه لم يكن خطأكم ، أنتم الإثنين كنتم دائماً صبية جيدون

Bunu ona siz yaptınız! Onu Kaya'ya hapsettiniz! Adam öldürüyorsa bu sizin suçunuz!
أنتُم من فعلتُم هذا بهِ وزججتم بهِ في سجنّ الصخرة، ولو كان يقتُل فهذا خطأكم.

Birkaç mutsuz ve üzgün seyyahın buraya gelip ülkenize tutucu mazoşizm mesajını bulaştırmasının sizin suçunuz olmadığını biliyorum.
أعلم أنه ليس خطأكم العديد من الحجاج التعساء والحزينين وصلوا لهنا وأصابوا بلادكم بلوثة التزمت المازوشي

Ama mesajı bu kadar ısrarla benimsemek sizin suçunuz.
ولكن خطأكم يتمثل في أنكم رضيتم بذلك بدون جدال

Ama bu da sizin suçunuz değil mi?
{\pos(192,210)}لكن أليس ذلك خطأكم أيضاً؟

Bu olanlar sizin suçunuz!
ماحدث كان خطأكم

Burada yaşamış olmak sizin suçunuz değil.
ليس خطأكم أنكم تعيشون هناك

Hayır her şey sizin suçunuz değil. Hiçbir şey sizin suçunuz değil.
لا, إنه ليس خطأكم ليس خطأكم

Ama bütün bunlar sizin suçunuz değil.
ولكن هذا ليس خطأكم

Bu sizin suçunuz.
كل ذلك هو خطأكم

- Tamamen sizin suçunuz.
-إنه خطأكم انتم . -روبرت

Duval Price'ın ölümü sizin suçunuz.
إنهُ خطأكم أن (دوفال برايس) ميت

Senin hatan?
خطأكم ؟

Sevgili karım Gloria'nın da bahsettiği gibi bu sizin hatanız değil, benim hatam.
.. كما أشارت زوجتي إنه خطئي وليس خطأكم