"خفيا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• görünmez

Bu kıyafetler vücut ısısını izole ediyor, ve adamlarımızı görünmez yapıyor.
هذه البزات تعزل حرارة الجسم ما يجعل الفريق خفيا بالنسبة للمخلوق

Sanki üzerinde onu buradan koruyan görünmez bir ceket varmış gibi.
كأنه يرتدى معطفا خفيا يعزله عن هذا المكان

Yakalanmadan girmenin tek yolu var: görünmez olmak.
هناك وسيلة واحدة فقط كى يدخل المرء خلسة أن يكون خفيا

Yakalanmadan girmenin tek yolu var.. görünmez olmak.
هناك وسيلة واحدة فقط للدخول خلسة، أن يكون المرء خفيا

Bu ilaç seni güçlendirecek düşmanlarına karşı görünmez yapacak.
هذا الدواء سيجعلك قويا و يجعلك خفيا عن أعين أعداءك

görünmez, gökyüzünün ötesinde kötü kalpli bir güç gibi.
خفيا,كالقوى الشيطانية التي لا يمكن أن تراها

görünmez bir rakiple dövüşüyor gibi.
يبدو كما لو كان يقاتل خصماً خفيا

Bankalar demokrasimize karşı görünmez bir tehdit haline gelmiştir.
البنوك أصبحت تهديدا خفيا لديموقراطيتنا

Düşmanın kalbini yeğlerim onları savaşta görünmez yapın.
كل قلب عدوك حينها ستكون خفيا بالمعركة

görünmez değil, Bay Lombard.
ليس خفيا يا مستر لومبارد

Şey, görünmez olduğunuzda bunu hissedebilirsiniz.
عندما تصبح خفيا ستشعر بذلك

Sudaki yansımalarına bakıp "Şu olmasaydı görünmez olurdum" mu diyorlar?
هل ترى انعكاس صورتها في الماء وتفكر (سأكون خفيا لولا ذلك)

Fakat Frodo'nun yüzüğü takanı sadece görünmez yapmamakta, aynı zamanda onu baştan çıkarmaktadır.
إلا أن خاتم (فرودو) يصنع أكثر ،من جعل متقلده يصبح خفيا فهو يقوم كذلك بإفساده

O da kendini görünmez biri gibi hissetmiş.
لقد شعر انه اصبح خفيا

Senin için görünmez biriydim.
لقد كنت خفيا لك

Belki hiç görünmez olamıyorumdur!
-ربما أنا لست خفيا أبدا