"خفيفة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hafif
• abur
• biraz
• küçük
• şeyler
• atıştırmalık
• az
• açık
• ufak
• yumuşak
• hafifti
• hafiftir

Tekrardan, mavi kutunun anısını yeniden canlandırdık ve bu sırada hafif bir ayak şoku verildi ve hayvan birden dondu.
من جديد، لقد نشطنا ذاكرة الصندوق الأزرق بينما تعرض الحيوان إلى بضع صعقات خفيفة للأقدام، و الآن يتجمد الحيوان فجأة.

Beyin kanaması geçirdiğini kabul edeceğiz, ama hafif geçirdi diyeceğiz.
سنعترف بأنه تعرّض لجلطة دماغية ولكننا سنقول بأنها جلطة خفيفة

Tamam, hafif salata... zayıf somon ve bir bardak beyaz şarap.
اذاً .. سلطة خفيفة سلمون طري و كأس من النبيذ الأبيض

Bunu söylemek için psikoloğa ihtiyacınız yok, bir ağız dolusu yağlı, çıtır çıtır, tuzlu, lezzetli abur cubur yerseniz odanın öte tarafında ne olduğunun aldığınız tadın üzerinde bir gıdım etkisi bile olmaz.
حسناً، أنظروا، لا تحتاجون لعالم نفسي ليخبركم أنه حينما تتحصلون على فم ملئ بوجبة خفيفة مالحة، دهنية، متموجة و لذيذة، ما يوجد في ناصية الغرفة لا يصنع أي فرق حول تجربتك لتذوق الطعام.

aile kahvaltısı yaparız bizde. Yatmadan önce biraz atıştırırken bir araya geliriz o zaman.
إذن سنأخذ الإفطار سوية. او سنجتمع لتناول وجبة خفيفة قبل النوم.

Ama ona endişelenmemesini söyle. Bu, sakin küçük bir yemek, sadece ikimiz.
لكن أخبريها ألا تقلق، ستكون مجرد وجبة خفيفة كلانا فقط

Çabuk dön. Döner dönmez ararım. Gece yarısı bir şeyler atıştırmak hoş olur.
أنا هرن الجرس حالما يمكنني وجبة خفيفة لمنتصف الليل قَدْ تَكُونُ الشيء المطلوب.

Bu kumaş çok hafif. Üzerimde bir şey yokmuş gibi hissediyorum.
, هذه المادة خفيفة جدا لا أشعر وكأنه فستان على الاطلاق

hafif, keskin, 800 ile 1200 metre menzilde hafif hedefler için uygun.
إنها خفيفة ودقيقة وجيّدة للأهداف السهلة ضمن حدود 800 إلى 12000 متر.

Burada da çocuklarla birlikte hafif bir bavulla evden çıkıyor.
وها هي مع الفتية هنا تخرج من المنزل بأمتعة خفيفة

Bir kağıdın elinizde yarattığı baskı kadar bir güç uyguluyor; çok hafif. Nazik itiş gerçekleştiğinde de, aylarca, hatta yıllarca çalışabiliyor.
ويولد قوة مماثلة لقوة قطعة ورق على يدك، خفيفة بشكل مذهل، لكنها تستمر لأشهر وسنوات، مولدة هذه الدفعة الخفيفة.

İşin asli, büyük bir aküsü olmasına rağmen hafif olabilmesi için roket tasarımı teknikleri kullandık.
في الحقيقة، طبّقنا كثيرًا من تقنيات تصميم الصواريخ لجعل السيّارة خفيفة بالرّغم من احتوائها على بطّارية كبيرة.

2. Dünya Savaşı'nda mükemmelleştirdiğimiz tüm teknoloji -- su altı radarı, hafif polimerler -- tüm bunlar yeniden balıklara doğrultulmuştu.
كل التكنولوجيات التي أوجدناها اثناء الحرب العالمية الثانية السونار، البوليمرات خفيفة الوزن كل هذه الأشياء تم إعادة توجيهها نحو الأسماك.

Kedinin bacaklarının ikinci bir özelliği ise hafif olmalarıdır.
والخاصيّة الأخرى لأطراف القط أنها خفيفة الوزن.

Bir hasta genel anestezi altındayken elektrotlar beyne bir dizi hafif elektrik titreşimleri gönderir.
فعندما يكون المريض تحت تأثير التخدير العام، فإن المسربين الكهربائيين يُوصِلان نبضات كهربائية خفيفة إلى الدماغ.

ancak arabaları doğru bir şekilde hafif olarak imal ettiğinizde daha basit ve ucuz olmaktadır
وعندما تجعلها خفيفة بالطريقة الصحيحة فان صنعها سيكون ابسط و ارخص

Ve dediğim gibi, onun için yalnızca abur cubur, değil mi?
كما قلت، انها مجرد وجبة خفيفة من كثير لم يعرض

Belki irtifadandır ama kendimi biraz sersemlemiş hissediyorum
ربما كان الأرتفاع هو السبب لكن رأسى خفيفة جدا

Biliyorsun,bu şeyi uçurmak aslında zor değil, Duh! Elimin en hafif küçük hareketi ve bu yolu gideriz.
أنه ليس بالأمر الصعب أن تحلق بهذا الشئ بتحريك يدى حركة خفيفة تجعلنا نذهب فى هذا الإتجاه

Bunlarla bir şeyler yapmamız lazım. Ellerinde, kablosuz araçlar var.
علنيا مجاراة الفدراليين فلديهم أجهزة وميكروفونات لاسلكية خفيفة ومسجلات مصغرة

Aynı zamanda sana protein bar aldım, atıştırmalık bir şeyler istersin belki.
لقد أحضرت لك أيضا أعواد البروتين فقط في حال أردتي وجبة خفيفة

içtiğiniz her alkollü içecek ile az da olsa artıyor.
ترتفع بصورة خفيفة جراء شرب أي كمية من الكحول.

Davranışları hakkında şüpheli bir şey söylendiği veya koyu renk bir palto ve açık renk şapka giydiği gerçeği.
شيئا مشبوها في تحركاتهم، شيئا موحيا او مجرد جريمة ارتداء معطف قاتم وقبعة خفيفة

Hayır, hayır. ufak bir rüzgar bile...
كلا ، في الواقع إن نسمة هواء خفيفة يمكنأن..

Kelso, Rudolph'un küçük, kız sesli ve toynak içlerinin... yumuşak olduğuna oldukça eminin.
ـ كيلسو، كان رودولف، صغيرا وكان له صوت الفتاة وأنا متأكد أن أحذيته كانت خفيفة

Enkazın geriye kalanı, elle taşınıp kaldırılacak kadar hafifti.
بقية الحطام كانت خفيفة بما فيه الكفاية لأن تحمل باليد

Ve EBB hafiftir, ki elinizle kaldırabilirsiniz, sağa sola hareket ettirebilirsiniz ve aslına bakılırsa içinde dört kişi uyur.
ورغم أنها خفيفة، خفيفة لدرجة أنه يمكنك رفعها باليد وتحريكها، يمكن أن ينام داخلها 4 أشخاص.