"خلتك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sanıyordum
• sanmıştım
• düşünmüştüm
• sandım
• düşündüm
• Hani
• sanırdım

Sen telefondasın sanıyordum!
أنا بارع جداً في الكذب خلتك تتكلّم على الهاتف

Hey Dean, burada ne işin var? Şehir dışındasın sanıyordum.
مرحبا دين مالذي تفعله عنا خلتك مغادر هذا اليوم

Evladının büyüyüp erkek oluşunu görüp de o mutluluğu tadacak kadar uzun yaşamak istediğinizi sanıyordum.
خلتك قد تحبذ العيش طويلا لرؤية ابنك يغدو ناضجاً

Hiç sormayacaksın sanmıştım. Dinle, atıcının solunda oynamak istiyorum.
خلتك لن تطلب مني هذا أصغِ إلي، أريد أن أشغل القاعدة الأساسية

Seninle ilk tanıştığımda dünyada kalan tek kadın olduğunu düşünmüştüm.
لمّا التقيتك أوَّل مرّة، خلتك آخر امرأة على وجه الخليقة.

Eşya satışı için yaptığını sandım.
خلتك أعددتها من أجل الدعوة المفتوحة.

Çünkü paraya ihtiyacın olduğunu düşündüm.
لكنك لم تعاود الاتصال بي أجل، خلتك تحتاح للنقود

Testin yüzde yüz negatif olacağını söylediğini sanıyordum.
خلتك قُلت أن تلك الاختبارات فيها نسبة خطأ خمسون بالمائة

Saat on bir. Yemeğe geleceğini sanıyordum. Neredesin?
إنها الحادية عشر، خلتك لن تأتي للعشاء، أين كنت ؟

Kostümün halen ortalığı yakıyor. Eteğini yere yakın tuttuğunu sanıyordum.
لا زلتَ تعزف مع الفرقة، خلتك أردت موضوع إرتدائك التنّورة متخفّيًا.

O sahtekar kızı öldürdükten sonra beni arkadaşlıktan çıkardın sanıyordum.
خلتك ألغيت صداقتك بي لمّا قتلتُ تلك المحتالة الشابّة.

Selam. Finans durumunu konuşmak için ofise geleceğini sanıyordum.
خلتك ستعرّجين على مكتب الحملة لمراجعة الميزانيّة.

Kim olduğumu bildiğini sanıyordum. Ziyanı yok. Kendimi tanıtmama müsaade et.
خلتك تعرفين هويّتي، لا يهمّ، دعيني أقدّم نفسي.

Ben de burada anladınız sanıyordum. Anlamamışsınız demek.
وأنا من خلتك تبيّنت كل شيء حيالي، أحزر أنك لم تفعل.

Seni çok iyi sanmıştım.
خلتك رائعاً للغاية لكنك أتيت لتلعب دوراً فحسب

Bu kadar zahmetin ardından daha heyecanlı olursun sanmıştım.
تعرف شيئًا، بعد كل تلك المشاحنة، خلتك ستكون أكثر حماسًا.

Bir sürü çocuk hastayım diye gelmedi bugün. Sen de hastalandın sanmıştım.
ثمّة أطفال كثيرون مرضوا اليوم، خلتك أيضًا ضحيّة للمرض.

Şovun o kadar aptalcaydı ki, senin de öyle olacağını düşünmüştüm.
برنامجك غبي للغاية لذا خلتك ستكوني كذلك أيضا

- Evet. Seni başka biri sandım da.
أجل, كل ما في الأمر أني خلتك شخصًا آخر.

Yüzbaşı, o bok böceklerini öldürürken yardıma ihtiyacınız olur diye düşündüm.
خلتك تحتاج مساعده في قتل دعاسيق القمامه تلك اصادفت آن ولورديس على السلم؟

Hani Meksikalıları sevmiyordun?
خلتك لا تحبّ النساء المكسيكيات

Seni tanımıyor olsam seri katil sanırdım.
إن كنت لا أعرف جيّداً، ربما أنّي خلتك قاتل مأجور.