"خلف الأبواب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kapılar ardında
• kapılar arkasında
• kapıların arkasında
• kapıların ardında

Yetişkin insanların kendi rızası ile kapalı kapılar ardında yaptıklarını çok fazla umursamam.
لا أكترث على الإطلاق لما يفعله الناس خلف الأبواب المغلقة برضى شخص بالغ

İnsanlar, beyefendilerin kapalı kapılar ardında oturup, rahatça anlaşmalara varmaları gerektiğini düşünürdü.
أعتقد الناس أن السادة يجب أن يجلسوا خلف الأبواب المغلقة ويعقدون اتفاقيات مريحة.

Modern teknoloji sağ olsun, devlet kapalı kapılar ardında olanları gereğinden fazla biliyor.
وبفضل التقنيات الحديثة، تعلم الحكومة أكثر بكثير عما يحدث خلف الأبواب الموصدة.

Ama bu kapalı kapılar arkasında olmaz.
ولكن هذا لا يمكن أن يحدث خلف الأبواب المغلقة.

Vatandaşlar kilitli kapıların arkasında merakla bu korkunun sonunu... aniden başladığı gibi, tamamen bitmesini merakla bekliyorlar--
المواطنون ، خلف الأبواب المغلقة* منتظرين نهاية هذا الرعب علي نحو مفاجئ مثما ابتدأ * منظرين لو ينتهي كل هذا

Kapalı kapılar ardında FBI ajanları yaptıklarının tuhaf olduğunu kabul etti.
خلف الأبواب المغلقة، اعترف عملاء مكتب التحقيقات الفيدرالي أن ما كانوا يفعلون كان مهزلة

Kapalı kapılar ardında, baş ajan, takım amiri, sözümona teröristi "beş kuruş parası olmayan bir gerizekalı" olarak tanıttı.
خلف الأبواب المغلقة، العميل الرئيسي مشرف الفريق وصف الشخص الذي سيكون "الإرهابي " بأنه " متخلف عقليا و أحمق"

Bu muamele karşısında aklımı kaybedecek gibi olurdum. Öyle ki onu sonunda kapalı kapılar ardında dövmeye başladılar.
أصبحت هيستيرية جدا من طريقة معاملتها إلى أن أصبحت في آخر الأمر تُضرب خلف الأبواب الموصدة.

Böyle şeyler kapalı kapılar ardında yapılmalı.
هذا النوع من الممارسات مكانه خلف الأبواب المغلقة

Kilitli kapılar ardında bu kadar çok vakit geçiren birini daha görmedim.
أم أعرف أحد في حياتي يمضي هذا القدر من الوقت خلف الأبواب المقفلة

Kapalı kapılar ardında neler olduğunu bilemiyoruz.
فكما تعلم، نحن لا نرى ماذا يحدث خلف الأبواب

Böylece gizli kapılar ardında yapılan birşey kalmazdı.
ربما لن ينجزوا الشئ الكثير ، لكنه سيكون من الممتع أن تفكر فيما يفعلون خلف الأبواب المغلقة. شكراً جزيلاً لكم جميعاً.

Kapalı kapılar ardında birşeyler yapıyorlardı.
كانوا يفعلون شيئاً ما خلف الأبواب المغلقة

Sanırım, asla kapalı kapılar ardında dönenleri bilemeyiz. Evet, galiba öyle.
أظنك لا تعرف أبدا ما يجري خلف الأبواب المغلقة

Kapalı kapılar ardında ben de iş yapıyorum, bana bir şey alan var mı?
وأن اللتي تبقى خلف الأبواب المغلقة طوال هذا المساء، من قابلت؟

Bunu kapalı kapılar ardında çözmek hepimiz için en iyisi olacak.
سيكون من الأفضل لنا أن نعالج هذا خلف الأبواب المغلقة

İşini gizli tutuyor, kapalı kapılar ardında.
يعمل في الخفـاء , صديقي , خلف الأبواب الموصدة

Tüm batılı arkadaşlarım, kız arkadaşlarıyla... kapalı kapılar arkasında hayatın tadını çıkarıyorlar.
كل أصدقائى الغربيون مع صديقاتهم يستمتعون بالحياة خلف الأبواب المغلقة

Çoğunlukla özel odasında, kapalı kapılar arkasında.
غالباً في مكتبه الخاص خلف الأبواب المغلقة

Kilitli kapıların arkasında onlar için bir faydam yok.
لست متعوداً على الاختباء خلف الأبواب المغلقة !

Gölgelerde sürünebilir, gıcırdayan kapıların ardında pusu kurabilirler. Koduğumun pencereleri, koduğumun rüzgarı.
يزحفون في الظلام القابع خلف الأبواب الصدئة نوافذ دموية..