"خلف الأبواب المغلقة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kapalı kapılar ardında
• kapalı kapılar arkasında

Yetişkin insanların kendi rızası ile kapalı kapılar ardında yaptıklarını çok fazla umursamam.
لا أكترث على الإطلاق لما يفعله الناس خلف الأبواب المغلقة برضى شخص بالغ

İnsanlar, beyefendilerin kapalı kapılar ardında oturup, rahatça anlaşmalara varmaları gerektiğini düşünürdü.
أعتقد الناس أن السادة يجب أن يجلسوا خلف الأبواب المغلقة ويعقدون اتفاقيات مريحة.

Böyle şeyler kapalı kapılar ardında yapılmalı.
هذا النوع من الممارسات مكانه خلف الأبواب المغلقة

kapalı kapılar ardında birşeyler yapıyorlardı.
كانوا يفعلون شيئاً ما خلف الأبواب المغلقة

Ama bu kapalı kapılar arkasında olmaz.
ولكن هذا لا يمكن أن يحدث خلف الأبواب المغلقة.

Sanırım, asla kapalı kapılar ardında dönenleri bilemeyiz. Evet, galiba öyle.
أظنك لا تعرف أبدا ما يجري خلف الأبواب المغلقة

kapalı kapılar ardında ben de iş yapıyorum, bana bir şey alan var mı?
وأن اللتي تبقى خلف الأبواب المغلقة طوال هذا المساء، من قابلت؟

Bunu kapalı kapılar ardında çözmek hepimiz için en iyisi olacak.
سيكون من الأفضل لنا أن نعالج هذا خلف الأبواب المغلقة

Banliyöde günahlar kapalı kapılar ardında gizlidir.
ليس من الصعب إيجاد الخطيئة في الضواحي ما عليك سوى أن تبحث خلف الأبواب المغلقة

kapalı kapılar ardında boğuluyor gibi oluyorum.
. أنا أشعر بالإختناق خلف الأبواب المغلقة

kapalı kapılar ardında neler döndüğünü kim diyebilir ki düşüncelerini okumaya çalışıyorsunuz.
من يستطيع معرفة مايحدث خلف الأبواب المغلقة أنت تحاول قراءة أفكارهما

kapalı kapılar ardında yaptığım müstehcen yaramaz, edepsiz, açık saçık şeyleri öğrenmeyi arzu edersen...
تريد أن تعرف الأفعال السيئة التي يمكنني القيام بها خلف الأبواب المغلقة

kapalı kapılar ardında yaptıklarınız sizi ilgilendirir.
مهما يكن ما تفعله خلف الأبواب المغلقة فهو من شأنك الخاص

Eşcinselliği batıya hoş görünmek için yasallaştırdılar, ama kapalı kapılar ardında farklı bir gündem var.
هم صادقوا على المثلية بأعتبارها طريقة لطيفة للتودد للغرب و لكن خلف الأبواب المغلقة لديهم أجندة مختلفة

kapalı kapılar ardında neler döndüğünü bilmiyorsun. - Bir sürü ders mi dönüyor?
تمهلي، لا تعلمين ما يحدث خلف الأبواب المغلقة

ES: Şunu söylerdim: Geçtiğimiz yıl bize bir şeyi hatırlattı. Demokrasi kapalı kapılar ardında ölebilir. Ve aynı kapalı kapılar ardında dünyaya gözlerini açan bireyler olarak iyi bir devlete sahip olabilmek için mahremiyetten vazgeçmemeliyiz.
إد: بمقدوري أن أقول أن السنة الماضية ذكرتنا أن الديمقراطية بإمكانها أن تموت خلف الأبواب المغلقة لكننا كأشخاص ولدنا خلف هذه الأبواب المغلقة و ليس علينا أن نعطي خصوصيتنا كي نحصل على حكومة جيدة.

O anda anladım ki kapalı kapılar ardında birileri benim lehime tartışmalı, durumumu öyle bir sunmalı ki masanın etrafındaki diğer karar vericiler benim için en iyi olacak cevabı versinler.
عرفت في تلك اللحظة أن شخصًا ما يجب أن يكون خلف الأبواب المغلقة يجادل نيابة عني، يقدم المحتوى بطريقة بحيث أن صناع القرار حول الطاولة يجيبون بالأفضل لصالحي.

Bu nedenle kapalı kapılar ardında konuşan kişinin -destekçinizin- menfaatlerinizi korumayı kalpten istediğinden ve sizin için her ne olursa olsun elde etmeye gücü olduğundan emin olmanız gerekir.
لذلك تحتاج إلى التأكد من أن الشخص الذي يتحدث، ذلك الراعي، يريد لك الأفضل ولديه القدرة على الحصول عليها، مهما كانت بالنسبة لك، لإنجاز ذلك خلف الأبواب المغلقة.

Tüm batılı arkadaşlarım, kız arkadaşlarıyla... kapalı kapılar arkasında hayatın tadını çıkarıyorlar.
كل أصدقائى الغربيون مع صديقاتهم يستمتعون بالحياة خلف الأبواب المغلقة

Çoğunlukla özel odasında, kapalı kapılar arkasında.
غالباً في مكتبه الخاص خلف الأبواب المغلقة