"خياري" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tercihim
• seçimim
• seçeneğim
• kararım
• seçimimdi
• şansım
• seçimimi
• seçeneklerim
• seçim
• kararımdı
• seçimin
• tercihimdi
• seçeneğimin
• tercih
• seçenek

Bak, itiraf ediyorum. Baş dedektiflik için ilk tercihim değildin.
إسمعي، للكشف الكامل، لم تكوني خياري الأول لمنصب رئيس المحققين.

Siz buna alışkınsınızdır kesin ama benim ilk tercihim bu olmazdı.
وأنا متأكد أنكِ اعتدتِ على ذلك لكنه لن ليكون خياري الأول

İlk sefer seçimim sayılmazsın ama her zaman bir hayranındım.
أنك لم تكن بالضبط خياري الأول، لكنني دوماً مُعجب بك.

Benim seçimim, büyüdüğüm yer olan Florida yarımadası üzerinde Alabama'nın körfez kıyısında başlayan hayat boyu bir adanmışlığın zirve noktasıdır .
خياري هو تتويج لإلتزام مدى الحياة الذي بدأ في النمو في خليج ساحل ألاباما، في شبه جزيرة فلوريدا.

İnsanlara başka seçeneğim olmadığını anlatmalısın
يجب عليك أن تجعلي الناس يدركون بأن ذلك لم يكن خياري

Biliyorum kızacaksın ama bu benim kararım.
وأعلم أنك ستكون غاضباً ، ولكن هذا هو خياري

Bu benim seçimimdi. Kyle'la hiçbir ilgisi yok.
لقد كان ذلك خياري , ليس له علاقة بـ كايل

İlk tercihim Kansas'tı ama serbestçe seçim şansımız yok.
خياري الأول كان كانساس لكن لم يكن هناك شاغر

Benim kesinlikle ilk tercihim olmazdı, hatta... benim listemde bile olmazdı.
بالتأكيد لن يكون خياري الأول، لكنه حتى لن يكون حقاً على قائمتي

Ve böyle olmasının ilk tercihim olmadığını kabul ediyorum ama ilk tercihime sahip olamıyorum.
ونعم أيضاً، أعترف أنه لم يكن خياري الأول لكن لا يمكنني الحصول على خياري الأول

Sağ ol, Karl ama ben henüz boşanmadım ve boşandığımda da, çöpçatan olarak ilk tercihim sen olmayacaksın.
وحينها، لا أعتقد أنك ستكون خياري الأول كمنسق لقائات.

Manhattan'da yaşadıktan sonra ilk tercihim burası değildi ama alıştım.
بعد العيش في مانهاتن, لم تكن خياري الاول لكني تعودت عليها

Ama bana kalsa, ilk seçimim o olmazdı.
لكن يجب أن أقول أنه ليس خياري الأول للمهمة

Bu yaz ve başımdan geçen her şeyden sonra kime güveneceğim ve kalbimi kime vereceğimin benim seçimim olduğunu anladım.
بعد الصيف, بعد كل شيء مررت به, أدركت أن من أثق به و أعطي قلبي له هو خياري,

seçimim dün gece elimi kesip beynimdeki fırtınanın dinmesiydi.
وكان خياري البارحة هو أن أبتر يدي أو أنسف رأسي

Ya tek seçeneğim işe yaramazsa ne yapacağım?
وما عساي أفعل إن كان خياري الوحيد لن ينفع؟

Fakat şimdi tek seçeneğim, buraya gelerek hayatınla ilgili her şeyi bu salakla paylaştığını dinlemek.
لقد كنت صديقتكِ المفضلة ، ولكن الآن خياري الأوحد أن آتي هنا وأستمع إليكِ تحكي كل شئ لهذه المغفلة

Eğer benim kararım değilse öldüremem.
لا يُمكنني القتل خصيصًا حينما يكون هذا خياري

Bu benim seçimimdi, biraz fazladan mesai işimize yarayabilir.
حسناً، لقد كان خياري وسنتمكن من الاستفادة من البدل الإضافي

Tek şansım çocuğu kürsüye çıkarmak.
خياري الحقيقي الوحيد هو وضع الفتى على منصة الشهادة.

İIk defa bir cinayet zanlısı olarak, polis olma seçimimi bile eleştirmedim.
وأنا لا تحصل حتى على شرطي من خياري أن يوقف بلادي القطع.

- seçeneklerim bunlar mı?
أهذا خياري الوحيد؟ - هذا خياركِ الوحيد -

Ama en sonunda terapiye gitmek benim kararımdı, onların değil,gönüllü istedim.
لكن في النهاية المعالج كان خياري ليس خيارهم, بل خياري كان قراراً طوعياً

Sonra yanıldığımı anladığımda yaptığım seçimin en sevdiğim çocuğumu yok ettiğini görünce kendimden nefret ettim.
و عندما رأيت أني كنت مخطئًا .. عندما رأيت أن خياري .. يفسد

Sahil şeridi benim ilk tercihimdi, ama satılık değildi.
كان هذا خياري الأول لكنها لم تكن معروضة للبيع

Diğer tek seçeneğimin Roma olduğunu biliyor.
إنه يعرف أن خياري الآخر و الوحيد هو روما

Şahsen ben istatistikleri kullanmayı tercih ederim, bu nedenle s.ze önce bunu göstereceğim.
أنا شخصياً أفضل الإحصائيات .. وهو خياري الأول.

Her zaman bir seçenek vardır, ve bazen bu seçenek o kadar zordur ki... aptalca bir seçim yapılır.
ولكن قلبي يخبرني بأن هذا هو هذه هي اللحضه انت خياري