"خيالا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• fantezi
• kurgu
• bir hayal

Yine de, çözüm planınız tamamen fantezi değil mi?
على أية حال , ألم تستنتج أن فكرتك تلك كانت خيالا صافيا ؟

fantezi böyle yaratılmaz.
هذه ليست هي الطريقة لكي تصنع خيالا جنسياً

Ama bizim için fantezi değil. Gerçek.
لكن بالنسبة لنا هذا ليس خيالا إنه حقيقة

Dolayısıyla Robert Louis Stevenson'un kitabını okurken, kitap kurgu değildi.
ولهذا وعندما قرأت رواية روبرت لويس ستيفنسون، لم تكن قصته خيالا.

Bu, şu anda zaten oluyor. Bir bilim kurgu değil.
إنه أمر حاصل بالفعل؛ ليس خيالا علميا.

Ne aptalca bir hayal.
لا تمتلك إلا خيالا محدودا قطعا

fantezi değil! Ben lanet olası okul aile birliğindeyim!
لا ، ليس خيالا ، أنا فعلا مدرسه لعينه

Ben yalnızca ürün satmıyorum, fantezi satıyorum.
أنا لا أبيع منتجا فقط أنا أبيع خيالا

Bu bir fantezi değil.
إنها ليست خيالا

Kafamdan uydurduğum bir fantezi değildi.
ليس خيالا كنت أتصوره، أتعلم؟

Bilim kurgu gerçek haline gelmişti, robot mühendisliği elektronik öncesi çağdaydı, makineler Viktorya çağı teknolojinin tasarladığı herhangi bir şeyin çok önündeydiler. Bir makine ki, biz onu daha sonra robot olarak tanıyacaktık.
كانوا خيالا علميا على أرض الواقع هندسة روبوتية في العصر ما قبل الإلكتروني، آلات متقدمة بشكل مذهل عن أي شيء يمكن صناعته عبر التقنيات الفيكتورية، آلات لاحقا عرفت بالروبوت.

Bu bilim kurgu değil. Bir hikâye de değil.
هذا ليس خيالا علميا هذه ليست قصة قصيرة

Megan için geldik, bilim kurgu için değil.
لقد جئنا لميغان، ليس خيالا علميا.

Ve bu artık bir hayal değil.
وهذا لم يعد خيالا

(Alkış) Eğer bugün sizi başbaşa bırakabileceğim bir fikir varsa, o da doğal makinenin geleceğin bir hayal ürünü olmadığı, 2016'da burada olduğu.
(تصفيق) إذا كانت هناك فكرة واحدة أريد طرحها لكم، فهي أن الآلة الطبيعية ليست خيالا من المستقبل، بل هي هنا في 2016.