"دعنا نقول" - ترجمة من عربي إلى تركي

• diyelim
• söyleyeyim
• söyleyelim
• Dileyim
• diyeyim
• deyip geçelim

"Bir başka zavallı performans sonrası perde kapandı" diyelim sadece.
دعنا نقول ان الستارة قد اُسدلت على أداء آخر بائس

diyelim ki saatte en fazla... 15 kilometre hızla karşılaşıyorlar.
تتجمع عند السرعة القصوى دعنا نقول 10 أميال فى الساعة

Tamam, diyelim ki ben senim sen de kötü adamsın, tamam mı?
حسنا، دعنا نقول انا هو انت، و انت هو الرجل السىء هنا,حسنا؟

- Şöyle diyelim yakınını kaybetmiş tek kişi sen değilsin.
دعنا نقول أنّك لست الوحيد الذي فقد، شخصاً عزيز عليه

- Gelecek daha iyi şeyler için değişti diyelim biz ona.
دعنا نقول فقط أن المستقبل غير بعض الأشياء للأفضل كيف ؟

Ama diyelim ki güneş ışığı vuran bir parçacık var ve eşit olmayan biçimde ısınıyor.
و لكن دعنا نقول أن لدينا ضوء الشمس يصل إلى بعض الجزيئات, و تم تسخينها بشكل غير متكافىء

Şimdi, diyelim ki zayıf bir kuvveti aniden uyguladık.
الآن، دعنا نقول أنك قمت بالضغط قليلاً وبشكل سريع جدًا.

Bir de, çok hafif bir kuvveti çok uzun bir süre uyguladınız diyelim.
الآن، دعنا نقول أنك قمت بالضغط قليلاً لمدة أطول من الوقت.

diyelim ki siz bir ebeveynsiniz ve akşam yemeği hazırlamak için kesintisiz 25 dakikaya ihtiyacınız var.
دعنا نقول أن أحدكم من أولياء الأمور، ويحتاجُ إلى 25 دقيقة من الوقت دون انقطاع لتحضير وجبة العشاء.

diyelim ki doktor randevunuza gittiniz, ve muayene bittiğinde kendinizi eskisinden de kötü hissettiniz.
لذا، دعنا نقول أنك ستذهب لموعد طبيبك وعندما ينتهي، شعرت بأسوء مما كنت عليه عندما ذهبت هناك.

Pekala şöyle diyelim, kendi çevrenden.
حسناً , دعنا نقول بأنها تنتمي الى نفس الخلفية الاجتماعية

Karıma yaptıkların umurumda değil diyelim.
دعنا نقول انني لا اهتم بما قمت بتحويل زوجتي اليه

Yüksek yerlerde dostlarım var diyelim.
دعنا نقول, اننى لدىّ اصدقاء فى مراكز عالية

Şöyle diyelim; demiryolunu yapıp milyonlar kazanacağım.
حسناً.. دعنا نقول إنني أبني خط السكة الحديدية هذا

Bu hesapta yoktu diyelim.
دعنا نقول ان هذا لم يكن من المُخطط لة من قبل

Ama diyelim ki yaniliyorsun.
لكن دعنا نقول أن هناك إحتمال أن تكون مخطئا.

- diyelim ki şimdilik bu isteğinizi not ediyoruz.
دعنا نقول بأن الرئيس سيفكر بشأن مطلبك بتكوين البرلمان

diyelim ki bir türlü paranı alamıyorsun.
دعنا نقول كأنك مثلا ً لديك مشكلة فى التجميع

En azından gerçek batıl... .inançlar ve masallar olduğunu söyleyeyim.
حسنا ، دعنا نقول هناك خرافات صحيحة وقصص خيالية حقيقية

Şimdi o aynı konuşmayı yalancı biri ile yaptığınızı söyleyelim.
والآن دعنا نقول بأنك أجريت نفس ذلك الحديث مع شخص مخادع.

Dileyim bu insanı yaratan sensin. Yazdığın her şey gerçek oldu.
دعنا نقول أنك خلقت هذه الشخصية وكل شيء كتبته عنها صار حقيقة

- Konuşmanın selameti için hayır diyeyim.
دعنا نقول أنني لا أعرف لأجل ألا ندخل في جدال

Fazla irdelemeden, büyük bir şeydi deyip geçelim.
دعنا نقول أنه شيء كبير وندعه على ذلك