"دفعه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• itti
• ödeme
• ödemek
• ödemesi
• ödediği
• ödenmesi
• itmiş
• ödendi
• para
• ödemiş

Ama içindeki bir şey onu iyilik ve adalet için mücadeleye itti.
و لكن كان بداخله شيء دفعه للمحاربة من أجل الخير و العدالة.

Paha biçilmezdi, ve bir şey paha biçilmezse, ne için ödeme yapabilirim?
لقد كانت باهظة الثمن وعندما يكون الشيء باهظ الثمن, لا يمكن دفعه.

Biz simyacıların Silentium dediği maddeyi kırdığım için nasıl bir bedel ödemek zorunda olduğumu bilmiyorum.
لست أدري ما هو الثمن الواجب دفعه لكسر ما نحن الكيميائيون نسميه الصمت

Ama söyler misiniz "ortalama bir insanın" ödemesi beklenen fiyat tam olarak ne kadardır?
لكن أيمكنك أن تخبرينا بالسعر الذي سيتوقّع ''الشخص العادي'' دفعه ؟

Doğru. Ama ödediği bedele baksana.
هذا صحيح , لكن أنظر إلى الثمن الذى دفعه نظير ذلك

Ve bu ödenmesi gereken çok büyük bir bedel. Size nasıl teşekkür edeceğimi bilmiyorum.
وهذا ثمن لا استطيع دفعه لا اعرف كيف يمكنني أن اشكرك

Gerçek ise hepimizin onu arabanın önüne itmiş olmamız.
الحقيقة هي، كل واحد منا قد دفعه أمام تلك السيارة

Gerçekten mi? İnanılmaz bir bedel ödendi bugün hayatını, kız kardeşlerine... ve okuluna adayan biri tarafından.
أحقاً؟ الثمن النهائي تم دفعه من قِبل شخص

para ödeyebilecek, büyük para ödeyebilecek müttefikler.
لديهم الكثير من المال و يمكنهم دفعه الدفع بسخاء

54 kişiyi kurtardı çünkü hisleri farklı davranmasını söylerken birşey onu o uçağa itti.
لقد انقذ 54 شخصاً لأن شيئاً ما دفعه لدخول الطائرة

Herif onu itti bisikleti aldı ve sonra hemen kaçtı.
لقد دفعه الرجل وأخذ الدراجة ثم هرب مسرعاً

Vidocq onu cam fabrikasına kadar takip etti ve simyacı onu orada çukura itti.
فيدوك طارده إلى مصنع الزجاج و فارس القرون الوسطى دفعه في الحفرة

ödeme şeklini gizlemek için basit bir şifreleme programı kullanmış. Ve bildiğiniz üzere bende "basit" dışında tüm yöntemler var.
لقد أستخدم برنامج شفرات بسيطة ليخفي أسلوب دفعه للمال ، وكما تعرفين ، أنا أي شيء عدا بسيطة

Tetikçiye ödeme yaptığı hesapta 1.1 milyon$ var.
إتضح أنه يملك 1.1 مليون دولار في حسابه هذا يفسر ما دفعه للقاتل المأجور.

Her neyse Todd sana ödeme yapıyordu, iki mislini vereceğim.
مهما كان مقدار ما دفعه لك تود سأضاعفه لك

Korkarım bu ödemek zorunda olduğun bir bedel.
أخشى أن هذا هو الثمن الذي يجب أن تكون راغباً في دفعه

Bu para... avukatların ücretini ödemek için harcanacak.
هذا المال سيتم دفعه كأتعاب للمحامين

Böyle bir aura elde etmek için nasıl bir bedel ödemesi gerekti?
أيّ ثمن دفعه ليمتلك هذا القدر المهول من الطاقة؟

O canavarı ben çağırmadım. Bedeli ödemesi gereken ben değilim.
لمْ أستدعِ ذاك الوحش والثمن ليس متوجّباً عليّ دفعه

Bu, her çiftin gemiye binmek için ödediği miktar.
هذا المبلغ الذي دفعه كل زوجين للصعود إلى السفينة

Sonuçlara ve ikimizin de ödediği bedele baksana.
والان , نظرا للعواقب والثمن الذي كلانا دفعه

Onu diz kapağından vur. Borcun ödenmesi lazım.
اطلق عليه في ركبته هذا هو الدين الذي يجب عليه دفعه

En çok istenilen şeyin, ödenmesi gereken bir bedeli var.
بأنّ هناك ثمن يجب دفعه للشيء الذي نريده بشدة.

Bilmiyorum. Biri onu itmiş olmalı.
لا أعرف , لا بد وأن أحد ما دفعه

Sen de biliyorsun ki o borç uzun zaman önce ödendi.
هذا الدين تم دفعه منذ فترة طويلة وأنت تعلم هذا

Ayrıca o, çok para kazanan şişko adamlar olduğunu öğrenmeden önceydi.
هذا قبل أن أعرف ما تم دفعه أكثر من الازم من أجل المغفلين السُمان

Kirasını düzenli ödemiş, hem de nakit olarak.
لقد دفع الشهر الأول و الشهر الأخير و كل دفعه نقداً