"دقائق من" - ترجمة من عربي إلى تركي

• birkaç dakika
• dakikalık
• dakikasını
• dakika içinde
• dakikanı
• dakikalar
• dakikanızı
• dakikada
• dakikaya
• dakikalığına
• dakika sonra
• dakika kadar
• dakikası
• dakikanız

Dalış elbisenizin tarla yok edilmeden birkaç dakika önce bulunması ne yazık.
لسوء الحظ أن بذلة الغطس قد اكتشفت قبل دقائق من تدمير الحقول

Teröristlerin bombayı patlatmasından birkaç dakika sonra bu bant medyaya
هذا الشريط تم أرساله للأعلام بعد دقائق من وصول الأرهابيين

10 dakikalık bir sağanak sonucu 30 kişi mi öldü?
30حالة وفاة بسبب الصاعقة في عشر دقائق من العواصف الرعدية؟

Hayatının 10 dakikasını bile ondan nefret ederek geçirsen, o kazanır.
حتّى إن قضيت 10 دقائق من حياتك كارهة لها فهي الفائزة

Geldiğinden itibaren, on dakika içinde, peynirimi bitirdim kahvemi ve sigaramı içtim.
وبعد عشر دقائق من حضورك، انتهيت من الانزعاج وانتقلت لتناول القهوة والسيجار.

Sahiben de kim ki benden birkaç dakikanı esirgiyorsun?
من قد يكون عشيقك إن كنت تبخلين علي ببضع دقائق من صحبتك ؟

Oğlun sana karşı büyük jüriye ifade vermekten dakikalar uzağındaydı.
كان ابنك دقائق من تشهد ضدك في هيئة المحلفين الكبرى.

Ama üç dakikanızı ayırmanın bu kadar usule aykırı olacağınızı bilmiyordum.
و لكني لم أكن أعرف أنه من غير المهم أن تمنحوا ثلاث دقائق من وقتكم

Bir tanık, ifadesinde soygundan birkaç dakika sonra sırt çantalı ve motosikletli bir adamın yanından hızla geçtiğini söylemiş.
و احد الشهود قال انه رأى رجل على دراجة نارية يحمل حقيبة ظهر مسرعا بعد دقائق من عملية السطو

Serbest bıraktıktan birkaç dakika sonra beslenmeye devam eden yavrulara sahibiz.
كنا قد بدئنا بتمريض الجراء بعد بضع دقائق من إطلاق سراحها.

5 dakikalık çalışmadan sonra, kustu ve hıçkırarak ağlamaya başladı.
خلال 5 دقائق من التدريب قد تقيأت و بدأت بالبكاء

Bunu sana basitleştireyim. On dakikalık işi için yarım milyon.
سأجعل الأمر بسيطاً نصف مليون لمدة عشر دقائق من العمل

Beş dakikalık evlilik, oğlum hakkında karar verme hakkını sağlamıyor sana.
خمس دقائق من الزواج لا تعطيك الحق لاتخاذ قرارات تخص ابني

Filmin ilk on dakikasını çektik ve şimdi filmin bitiş bütçesini arıyoruz.
صوّرنا عشر دقائق من الفيلم والآن نبحث عن تمويل لنكمله

Kapağın aşağı inmesinden bir kaç dakika içinde her bir geçit kapanacak.
خلال دقائق من أنزال الغطاء جميع الطرق سيتم أغلاقها.

Sadece bana 10 dakikanı ayır.
أنا أريد فقط 10 دقائق من وقتك أنا لن أمنحك 10 ثوان

Rodney Garrett'ın infazının uygulanmasından dakikalar sonra kendi dairesinde öldürülmüş.
التي قتلت في شقتها بعد دقائق من اعدام رودني جاريت

Bir iki dakikanızı ayırdığınız için teşekkürler.
شكراً جزيلاً لإعطائي بضعة دقائق من وقتكم

Zaten üç dakikada bir arayan hamile eşimin olması yeterince stresli değil.
اتصال كل ثلاث دقائق من زوجتي الحامل وكأني احتاج للمزيد من الضغوطات

Bu yüzden onu dışarıda bıraktım. Sadece beş dakikaya ihtiyacım var.
حسناً، لهذا تركت الشرطيّ بالخارج أريد فقط 5 دقائق من وقتك

Seni beş dakikalığına görünmez yapıyorum, iyi değerlendir.
..سأمنحكِ خمس دقائق من الخفاء عن الأنظار انتهزيها بذكاء

Büyükanne mektubu okurken 3 dakika kadar bir sessizlik oluyor.
ثلاث دقائق من الصمت بينما تقرأ الرسالة.

Her gün sanki anneler gününün ilk 10 dakikası gibi.
كل يوم يبدو وكأنه أول عشر دقائق من يوم الام

Ben buraya birkaç bin mil yolu sadece sizin on dakikanız için geldim.
سافرت ألاف الأميال من أجل بضع دقائق من وقتك