"دقيقه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dakika
• biraz
• dakikan
• saniye
• dakikada
• dakikaya
• dakikadan
• dakikamız
• dakikanız
• an
• birazdan
• dakikalık
• dakikadır
• dakikalığına
• dakikası

30 dakika için? 2= dakika için? Bir insanın hayatı için?
، فقط 30 دقيقه فقط 20 دقيقه لأجل حياه رجل ؟

O nedenle her birimize sahilde, en azından 30 dakika yaşama imkanı verilmişti.
ولذلك قُدر لكل منا أنه سيبقى حياً على الشاطئ لثلاثون دقيقه على الأقل

biraz çiçek almaya gidiyorum, sevgilim. 20 dakika içinde dönerim.
سأذهب لأحضر بعض الورود يا عزيزي، ساعود بعد 20 دقيقه

Bu esnada bana bulaşmayın. Sadece bir dakika sonra işim bitecek.
وانا اريدك ان تبقى بعيدا عن حالتي وستأخذ هذه دقيقه فقط

20 dakika önce eyalet başkentinden öfkeli bir telefon geldi.
لقد جائتنى مكالمه غاضبه من مجلس الولايه منذ 20 دقيقه.

- Ziyaret saatleri neredeyse bitti. - Bir dakika sonra çıkıyorum.
ـ لقد أوشك ميعاد الزياره على الإنتهاء ـ سأنتهى خلال دقيقه

Yeter. Bana bir dakika verin. Gidin, etrafımda dolanıp durmayın!
بس عطيني دقيقه روحي روحي وانتي ما غير تحومين هنا

Bizimle ilgileniyor gibi görünmüyorlar. Bir iki dakika içinde işimizi bitirmiş olacağız.
لا يبدو أنهم يهتمون بنا يمكن أن نؤكل فى دقيقه أو اثنتين

- Hans'a o insanları öldürttün. - Dur bir dakika.
ـ وتركت هانز ورجاله ليذبحوا ـ انتظري دقيقه, انتظري دقيقه

Sizi baskı altında bırakmak istemem ama 15 dakika sonra müşterisi burada olur.
لا أريد أن أضغط عليك ولكن هناك زبون سيصل بعد خمسه عشر دقيقه

Ama üç dileğini de bir dakika içinde söylemek zorundasın.
فى المقابل يجب ان تخبرنى ما هم فى خلال دقيقه

Bizim rezervasyonumuz 45 dakika önceydi, şu masada o kadar süredir boş duruyor.
حجزنا كان قبل 45 دقيقه,وهو نفس الوقت الذي بقت فيه تلك الطاولة خاليه

Ona bunu veriyorsun ve on beş dakika içerisinde öksürüğü duruyor.
أنتِ تعطينها هذا , وفي خلال 15 دقيقه تتوقف عن السعال

Yine 30 dakika geç kaldın. Bu seferki gerekçen nedir?
أنت متأخر 30 دقيقه مرة أخرى ماهو عذرك هذه المرة؟

Bana bir kaç adam ver, o alçağı bulayım. Bir dakika. Bana biraz zaman ver.
انتظر دقيقه,أعطنى ثانيه يجب أن أتخذ القرار

yolumu kesecek bir kruvazör var. istediginiz kadar konuşun 20 dakikan var.
هناك طوّافة في طريقها لذا, قل كل ما تريد, أمامك عشرون دقيقه

Tam 1 dakika 52 saniye. Mükemmel.
دقيقه واثنين وخمسون ثانيه بالضبط هذا ممتاز

20 dakikada bir geçecek olan bir devriye arabası istiyorum.
أريد أن تمر سياره الشرطه من هنا كل 20 دقيقه

Barda işler çığırından çıktı. 20 dakikaya barda olmam lazım.
الوضع جنونى فى الحانه على التواجد هناك خلال 20 دقيقه

Hiçbir şeye dokunmadım... ama suratı en az 45 dakikadan beri spagetti içindeymiş.
لم المس أى شيىء لكن وجهه ظل فى المكرونه الاسباجيتى لمدة 45 دقيقه

Ama aslında Sarah Jones sadece 18 dakikamız olduğunu söyledi.
لكن بالإضافه إلي ذلك ، تعلمون، ساره جونز أخبرتني أن لدينا 18 دقيقه فقط.

Pekala, sizi pislikler, duş alıp sınıfa gitmek için 30 dakikanız var.
حسناً، أنت أيها التافهون، عندكم للإغتسال والصول إلى الصف في 30 دقيقه

Özgürlüğün yolu budur ve onu bir an için bile değiştirmeyiz.
هذا هو طريق الحرية , ولن نقوم بتغييره من أجل دقيقه

Bize arka kapıdan bir an önce sıvışmamızı öneriyor çünkü dolandırıcılık masası birazdan burada olacakmış.
لكنه الآن يقترح أن نهرب من مخرج البنك الخلفي بسبب أن القوات سيأتون من المقدمة في أي دقيقه

Sinyal cihazı. 15 dakikalık bir sinyal yollar.
المتعقب، انه يرسل اشارة لمدة خمسة عشر دقيقه

Artık senin başta olduğunu söylemek için yirmi dakikadır konuşuyorsun.
يابنيّ، لك 20 دقيقه تتحدث عن كيف أنت مسؤول وهكذا.

Eğer sevgilin yanından yirmi dakikalığına uzaklaşsa bile onu özlemen gerekir.
يفترض ان تشتاق للشخص الاخر حتى لو كانت مجرد 20 دقيقه

Cinayeti işleyebileceği 13 dakikası var.
ذلك منحه 13 دقيقه لكي يقوم بالعمل اللازم