"دوافع" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sebebi
• sebep
• nedeni
• sebepleri
• amacı
• dürtüler
• güdüleri
• sebepler
• motive
• sebebim
• motivasyon
• amacım
• nedenler
• dürtü
• gerekçe

Hiçbir gerçek sebebi, hiçbir psikolojik motivasyonu olmaksızın yaptı bunu.
هذه هي المشكلة هي فقط قامت بذلك من دون سببٍ وجيه و من دون دوافع نفسية

Bu olayda hiçbir ipucu... ..hiç parmak izi, sebep, şüpheli yok.
والان لديك قضية بدون أى أدلة بدون بصمات بدون دوافع , بدون مشتبه فيهم

Onların nedeni başka birşey -- nedenleri protesto, nedenleri bir fikir, nedenleri kahkahalar.
لديهم دوافع اخرى مدفوعين بالاحتجاجات, مدفعوين بالرأي مدفوعين بالضحك

Ama para bulmak için sebepleri var. Evine el koyulacak.
‫ولكن لديه دوافع للرغبة في المال ‫وستُسحب منه ملكية شقته

Başka bir amacı olmadan birinin beni beğendiğini anlamak sana zor geliyor ama aşkımızın gerçek olduğuna saygı göstermelisin.
أعلم أنه من الصعب التصديق بأنه قد يعجب بي أي شخص دون وجود دوافع خفية ، ولكن عليك أن تحترم أن حبنا حقيقي.

Elbette bazen kontrol etmeyi tercih etmediğimiz dürtüler vardır...
بالطبع , أحياناً يكون لدينا . . دوافع نفضل ألا نتحكم بها

Her şeye rağmen, insan güdüleri, sizin aklınızı hep karıştırır.
بِغض النظر عن دوافع الناس لقد صُمموا لكى يُهاجموك

Dr Jackson'ı burada tutan sebepler hep duygularıyla bezeli, hep öyleydi.
الدكتور جاكسون لديه دوافع للبقاء هنا مصبوغة بنوع من العواطف وكان دائما كذلك

İnsanlar duygularıyla motive olurlar ama her insan farklı şeylerden motivasyon bulur.
و حيث أن دوافع الناس دوافع عاطفية ، ولكن نوعية تلك الدوافع مختلفة من شخص لآخر

Len'i öldürmek için bir sebebim yok.
ولماذا أفعل هذا؟ ليست لدي دوافع "لقتل "لين

...evlilik dışı ilişkiler hakkında ciddi boyutta motivasyon olduğunu inceledik.
وقد لاحظنا مجموعة واسعة من دوافع الجماع خارج نطاق الزوجية

Ve sürekli bunun sebebi olmayan bir cinayet olduğunu söyleyip duruyor.
و قد كانت لديه تلك الفكرة التي تزن على رأسه عن الجريمة من دون دوافع

Maddi bir sebebi olamaz. Adamın karısı değil, sevgilisiymiş.
ليس لديها دوافع مادية إنها صديقته وليست زوجته

Bence cinayet için yeterince sebep var. Haksız mıyım?
أظن أن هناك دوافع لجريمة القتل، أليس كذلك؟

Kadın vahşice katledilmiş Sebep:
لقد قتلت الزوجة نيرميا بقوة دوافع مجهولة

Hiçbir bencilce nedeni olmadan düzgünce hayır işi yaptın.
لقد قمت بعمل خيرى لائق بدون اى دوافع انانية

Başka bir deyişle onun veya bir başkasının fedakârlık kapasitesinin sebepleri neydi?
بعبارة اخرى، ما هي دوافع قدرته أو قدرة أي شخص آخر على الإيثار؟

Başka bir amacı yoktu başka bir planı yoktu.
ولم يكن لديك دوافع خفية، لم يكن لديه على جدول الأعمال.

Büyük bir şirketin mirasçısının babasının imparatorluğunu dağıtmasını sağlamalıyız. Çeşitli politik dürtüler, anti-monopolist yaklaşımlar vesaire söz konusu.
أترى، لديك دوافع سياسية مختلفة ومشاعر مضادة للتلاعب بها لتوضع في الاعتبار

Knox'un güdüleri için bir şey diyemem.
ولا يمكنني التحدث عن دوافع نوكس

Hiçbir şeyden korkusu olmadığını gösteren halkımın, hiç bir mantıklı temele dayanmadan, yıkıntı halindeki kiliselerden eşyaları almamız gibi, asla düşünülmemiş sebepler göstererek ayaklanma çıkarmak büyük bir vefasızlıktır.
نعتبر أنه من الجحود أن شعبناً ورعايانا يثورون ضدنا بدون أي دوافع

İnsanların da böyle motive olduğunu sanıyorsanız o zaman tüm teşvikler, tüm iş ahlakı ve ikramiye sistemi ve benzeri şeylerin hiçbiri bir anlam ifade etmez.
فإذا اعتقدت بأن لدى الناس دوافع كهذه، ثم كل الأشياء عن الحوافز، جميع الأشياء حول مدونة قواعد السلوك ونظم المكافآت وهلم جرا، ليس لها أي معنى

Size şimdi yalan söylemem için sebebim yok. Bu doğru!
لا أملك دوافع للكذب عليك، لكنها الحقيقة

Hep gizli bir amacım mı olması lazım?
هل لتر تحتاج دائما دوافع خفية؟

Sanıyorum çoğumuz için daha önemli olan ideal nedenler vardır.
انا اعتقد انه بالنسبة للعديد منا هناك دوافع مثالية التي هي أكثر أهمية

Çünkü Beth'in yaptığı her şeyin doğasında karanlık bir dürtü vardır.
لأن كل ما تعمله "بيث" ينبثق في خَلَدها من دوافع معتمة.

Polisin elinde herhangi bir ipucu bir gerekçe var mıydı?
هل كان لدى الشرطة أي خيوط , أو دوافع , أي شئ؟