"ذاك الصباح" - ترجمة من عربي إلى تركي

• O sabah
• geçen sabah

Neden O sabah öyleydi bilmesem de, dışarı baktığımda, eğer gitmezsem üç küçük çocuğumun da öleceğini fark ettim.
ولكن لا أعرف لماذا في ذاك الصباح بالتحديد عندما نظرت خارجاً، أدركت أنه إن لم أغادر، فقد يموت أطفالي الثلاثة.

O sabah daha önce hiç hissetmediğim şekilde uyandım. Gerçekten.
لقد صحوت في ذاك الصباح ,شاعراً بإحساس لم أشعره من قبل

Sen O sabah giderken bunu açıkca ifade etmiştim sanırım.
فقبل أن تغادرى فى ذاك الصباح ، أعتقد أننى قد كنت واضحاً معك تماماً

O sabah kadının kız kardeşinden bir telefon aldım..
تلقيت مكالمة ذاك الصباح من أخت هذه المرأة

geçen sabah neden aceleyle geldiğin şimdi anlaşıldı.
لهذا أنت كنت في الدّاخل مثل هذه العجلة ذاك الصباح.

O sabah uyanırken ölebileceğini düşünüp düşünmediğini bilmiyorum.
لا أعلم إن كان قد استيقظ ذاك الصباح يفكر بأنه قد يموت

İşte O sabah seni ve neleri kaybettiğimi anladım.
فقد أدركت فى ذاك الصباح أنى فقدتكِ، وماذا فقدت معكى

O sabah neden söylemedim bilmiyorum ama söylemeliydim. Hayır.
أنا لا أعرف لماذا لم أقولها ذاك الصباح وكان يجب علي ان افعل.

O sabah yatakta sana asla birşeyler okumamalıydım.
كان لا يجب عليّ أن أُخبرَك عن الملف في ذاك الصباح في السرير

O sabah ona çekicilik yapmadığın görülüyor.
يبدو انك لم تعطيه حبل في ذاك الصباح المنشود

O sabah gizlice dolabına girdim.
تسللت إلى خزانتك ذاك الصباح وأخدت قميصك المطرز الأحضر

O sabah kiliseden dönerken ne kadar sıkıcı olduğundan bahsetmiştin.
ذاك الصباح بعد عودتنا من الكنيسة تأففت من مدي رتابة الأمر

O sabah tepeye tırmanırken erkekler mutluydu.
الرجال كانوا سعداء" "وهم ذاهبون لأعلى التل ذاك الصباح 9-1

Baban O sabah hiç şaşırmadı.
والدكِ لم يفاجأ بما حدث ذاك الصباح

Allard O sabah hayatımızı kurtarmıştı.
آلاراد" أنقذ حياتنا ذاك" الصباح , لنعترف بذلك

Yüzüğü O sabah aldım.
لقد اشتريت هذا الخاتم ذاك الصباح

Evet, ve sonra, her şeyin üzerine kendimi geçen sabah nerede buldum?
نعم , ثم لتضيف على كل هذا أين وجدت نفسي ذاك الصباح ؟

geçen sabah oradaydım.
وهذا سرّ تأخري في ذاك الصباح

Size de anlatayım, geçen sabah, ...birlikte duştaydık...
-دعاني أخبركما، ذاك الصباح في الحمّام ... -ماذا؟ - هيّا .