"ذرة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• mısır
• atom
• atomu
• zerre
• parça
• ufak
• tanesi
• atomun
• atomunun
• mısırı
• zerresi
• olsa
• mısırlı
• zerresini
• alıp

Bt mısır, mısır bitini öldürecek böcek zehrini kendisi yaratır.
الذرة المعدلة عبارة عن ذرة تنتج مبيدا داخليا لمكافحة الحشرات.

Hiç bir mısır tarlasında çıplakken geri geri koştun mu?
هل خلعت ملابسك من قبل وجريت بالعكس خلال حقل ذرة

O halde ona mantar ya da patlamış mısır verelim.
حسنا , ماذا يجب ان نطعمها فطر, أو حب ذرة

Bu her atom aynı anda iki farklı yerde demektir, buda şu anlama gelir, küçük metal parçasının hepsi iki farklı yerde bulunur.
وهذا يعني ان كل ذرة موجودة في مكانين مختلفين في وقت واحد وهذا يعني ان الجسيم المعدني موجود في مكانين في وقت واحد

Günümüzde sahip olduğumuz mikroskoplar, aslında tek tek atomları görebilmekte. Bunlar bu tek atomlara ait bir kaç resim. Her çıkıntı tek bir atomu ifade ediyor.
والمجاهر التي نتوفر عليها اليوم، تستطيع أن ترى ذرات منفردة. وهذه بعض الصور لذرات منفردة. كل نتوءة هنا هي عبارة عن ذرة.

Çok ciddiyim, mısır ve sosis haşlamaktan çok daha fazlasını yapabilirim.
اعني بحق بأمكاني ان اطبخ اكثر من ذرة الكوب و نقانق

Bu kanların mısır şurubu olup olmadığını merak etmişimdir hep.
أتساءل عما إذا كان كل هذا الدم هو شراب ذرة

Hepsi hâlâ üretiliyor. Mesela mısır soyucular.
جميعها يتم إنتاجه. لذا فأنت تحصل على ذرة مقشرة.

Afrika'daki mısır ekininde iki haftalık yağmursuzluk ve ölüler.
محصول ذرة في أفريقيا، بعد أسبوعين بلا مطر وهاهي قد ماتت.

mısır tarlası ektiğinde, yaşayan ve ölenleri siz seçiyorsunuz.
فعندما تقوم بزراعة حقل ذرة فأنت تقوم هنا بتحديد النباتات التي تنمو و التي تذبل

Burası 9 ay önce mısır tarlası olarak kullanılıyordu ve Ruanda hükumeti ile birlikte orayı düzledik ve birkaç hafta içerisinde bu merkezi inşa ettik.
هذا في الواقع كان حقل ذرة قبل تسعة أشهر وبمساعدة الحكومة الرواندية قمنا بتسوية المركز وبنائه في غضون بضعة أسابيع

mısır, bir çalılık olmaktan dünyadaki endüstrilerin ana elementi hâline geldi.
تحولت الذرة من ذرة من مجرد عشب كثيف لعنصر أساسي في صناعات العالم.

mısır çorbası, patates salatası, salam ve sucuk.
ذرة مخفوق للحساء,و سلطة بطاطس,و سُلامى ,و كبد

Bu evin, tüm mısır koçanlarının, her ağacın, son samana kadar.
هذا المنزل ، كل عود ذرة كل شجرة ، حتى أخر قشة

- Aklı bu yere gitti. İşte bu sonsuz bolluk var, bir mısır tohumu gibi.
عقله ذهب إلى مكان ما، حيث توجد هذه الوفرة اللامحدودة، كقشرة ذرة.

Doğal sistem, elementleri atom atom bir araya getirerek üretim yapar.
ينتج النظام الطبيعي عن طريق جمع العناصر بعضها ببعض، ذرة بذرة.

Arabanın üzerinde bir çizik olabilir ama atomu çizemezsin.
يمكن أن يكون على السيارة خدش، ولا يمكن خدش ذرة.

Bayanlar tuvaletine daha fazla klozet koymadıkları sürece medeniyet zerre kadar ilerlemeyecek.
الحضارة لن تتقدم مقدار ذرة حتى يضعوا مراحيض أكثر في حمام السيدات

Bir parça merhameti hak etmezler. O insanın hayatını yaşamamışsındır.
انهم لا يستحقون ذرة رحمة انتم لا تعيشون حياة الناس

Deneyler gösterdi ki her bir atomun çekirdekten de ufak olan ve elektron bulutu tarafından çevrilmiş küçücük ve yoğun çekirdeği var.
وجدت التجارب أن لكل ذرة نواة صغيرة جدًا وكثيفة، محاطة بسحابة إلكترونات تفوقها في الصغر.

Burada bir mısır koçanında ortalama 800 mısır tanesi olduğunu bilen bir adamla oturuyoruz- -16 ayrı dizide sıralanmıştır.
نحن نجلس مع رجل يعرف ان هناك 800 حبة ذرة في كوز الذرة العادي

Bu odada hava var, ve sizler her bir atomun farkında değilsiniz.
إذا أخذنا الهواء في هذه الغرفة، فأنت لا تلاحظ كل ذرة مستقلة.

Ama şimdi atomların fiziğine ilişkin bir soruyu araştıralım, örneğin bir hidrojen atomunun çekirdeğinin çevresinde bulunan elektronun hareketi nasıldır?
ولكن لنفترض استكشاف سؤال حول فيزياء الذرة، مثلاً، كيف تبدو حركة الإلكترون حول نواة ذرة الهيدروجين؟

Özel olarak yaptığım karamelli patlamış mısırı da kaçırdın.
وقد فاتتك ذرة الكراميل التي أعددتها خصيصاً

Küçük bir nokta gibi hissederim, bir toz zerresi, yıldız tozu, kainatın ortasında yüzen, hiçliğin ortasında, uzayın sınırsızlığında.
أشعر بأنني نقطة صغيرة جداً. ذرة غُبار، غُبار نجم يسبح وسط الكوكب، وسط العدم، وسط العظمة.

Almanlarda azıcık kafa olsa, İngilizlere karşı bize hemen silah gönderirlerdi.
اذا كان لدى الالمان ذرة من الاحساس كانوا ارسلوا لنا بنادق نستعملها ضد البريطانيين

Ek yapılar, mısırlı ekmekler ve AM radyo kanalları.
مراحيض خارجية ، و خبز ذرة و أيضًا المذياع المحمول اللعين

Yani, güçlüsün ve bu gücünün her zerresini insanlara yardım etmek için kullanıyorsun.
أعني بأنكِ قويةٌ جداً, وكُل ذرة من هذه القوة تسخرينها في سبيل خدمة الناس.

Bir oduncu vardı. Baltasını alıp odun kesmeye gidecekti. Tüm galaksi, baltasındaki bir atomdu.
كانت هناك حطاب على وشك تناول فأسه ليحطب قطعة من الخشب، وكانت المجرة كلها في ذرة واحدة من تلك الفأس.