"ذلك بالنسبة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• için

Seninle gurur duymamın benim için neler ifade ettiğini biliyor musun?
أنت تعرف كم يعنى ذلك بالنسبة إلى أن أفخر بك دائماً

İyi bir arkadaşımdır fakat kızkardeşim için bundan daha fazlasıdır.
إنه صديق مقرّب منيّ, لكنه أكثر من ذلك بالنسبة لشقيقتي

Yine de, iki akıllı yetişkin için, çok mücadele etmiş görünüyoruz.
على الرغم من ذلك بالنسبة لكبيران ذكيان يبدو اننا نتقاتل كثيرا

Kiera, seninde benim için ne anlama geldiğini anlamak gerekli.
كييرا ، عليكي أن تفهمي ما يعنيه ذلك بالنسبة لي

Eğer bunu onlar için yapabilmişlerse, kesinlikle bunu benim için de yapabilirlerdi.
اذا كان يمكن القيام بذلك بالنسبة لهم، وبالتأكيد فإنها يمكن أن تفعل ذلك بالنسبة لي.

Şimdi bunun sizin için, aileniz için, arkadaşlarınız için, kendi mali güvenliğiniz için ne anlama geldiğini hayal edin.
الآن تخيلوا ما الذي يعنيه ذلك بالنسبة لكم، وعائلاتكم وأصدقائكم، وأمنكم المالي الشخصي.

Dijital çağda güvenilir bir imaj sahibi olmak kârlı ve değerli bir şey ve gelecek nesiller için daha da değerli olacak.
يعتبر من المربح والقيّم أن تُعتبر جديرا بالثقة في العصر الرقمي، وسيكون أكثر من ذلك بالنسبة للأجيال المستقبلية القادمة.

O zaman soru şu; zaman çerçevesi olarak neyi kastedeceğiz İnsanlar için daha önce konuştuğumuz gibi bunu dönüm noktası yapana kadar
السؤال هنا الآن، ماذا سيعني ذلك بالنسبة للوقت اللازم لهذا الأمر نفسه بالنسبة للبشر

Sizden onlar için o kişi olmanızı istiyorum. Çünkü onlar için, o çocuklar için, bu her şey anlamına geliyor.
لذلك أطلب منكم أن تكونوا هذا الشخص بالنسبة لهم، لأن ذلك بالنسبة لهؤلاء الأطفال، يعني كل شيء.

Bunun çalışan bir kız için ne anlama geldiğini bilmiyorsunuz.
ليست لديك فكرة ما يعنى ذلك بالنسبة لفتاة عاملة

Şunu benim için tut.
يمكنك أحرزنا ر الذهاب إلى هناك الآن. عقد ذلك بالنسبة لي.

Benim için yapmayacaksan onun için yap.
إذا لم يكن بالنسبة لي، فقط تفعل ذلك بالنسبة له.

Olaylar senden çok benim için daha iyi bir duruma geldi görünüyor.
يبدو أنه قد اتضح أفضل قليلا بالنسبة لي من فعل ذلك بالنسبة لك.

Bunların benim için ne kadar kolay olduğunu biliyor musun?
القليل من التقدير ؟ هل تعلم ما مدى سهولة ذلك بالنسبة لى ؟

Onun için, çok isterdim ama kalamam.
ذلك بالنسبة لك أنت متسامح جداً معي زيوس لذا لاأستطيع الحب و لكن لاأستطيع

Ama bu kararın sizin için daha tehlikeli bir özelliği var.
مع ذلك... بالنسبة لك أمر الحظر هذا سيكون له تأثير أخطر

O hap seks gücü için mi? Çünkü bu içki bende işe yaramıyor.
هل تلك ترفيهية، لأن هذا المشروب يسن وأبوس]؛ ر تفعل ذلك بالنسبة لي.

Bana sadece ne istediğini söyle ben de senin için öyle olayım.
أنت قل لي فقط ما تريد وسوف أكون ذلك بالنسبة لك.

Ya da bunu yapması için birilerini çağırabilirim.
أو يمكن أن أدعو أحدا في ولقد أكان ذلك بالنسبة لك.

Benim için bunu yapabilir misin?
هل يمكن أن يفعل ذلك بالنسبة لي ، من فضلك؟