"ذلك بسبب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yüzünden
• bunun nedeni
• bunun sebebi
• sayesinde
• dolayı
• için böyle
• olduğu için

Bunların hepsi kötü, yaşlı ve bunak büyük büyükbaban yüzünden.
كل ذلك بسبب الرجل القذر المنحط لص الخنازير جدك الكبير

Söylediğine göre, doğum gününde ona söylediğim birşey yüzünden yapmış bunu.
وقالت أنها فعلت ذلك بسبب شيء قلته لها يوم عيد ميلادها

bunun nedeni artık askerlik yapamayacağın ve gidecek yerinin olmaması mı?
هل ذلك بسبب انك لن تستطيع البقاء فى المارينز بعد الان وانه لا يوجد مكان لتذهب اليه ؟

Belki de bunun sebebi çocukken şahit olduğum o manzaraydı.
ربما كان ذلك بسبب ما رأيته عندما كنت طفلا.

Bunun hepsi nasıl sadece bir oyun sunucusu sayesinde oldu?
كيف يمكن أن يحدث كل ذلك بسبب خادم لعبة فيديو؟

Ah, Robinson Crusoe. Zenciler Cuma'dan dolayı o romandan pek hoşlanmadılar.
آه , روبنسون كروزو الزنوج لايحبون ذلك بسبب رجله , فرادى

Kendime, hemen kabullenilmeyi beklemediğimi büyüdüğüm ve olgunlaştığım için böyle olduğunu söyledim.
أخبرت نفسي بأن ذلك بسبب أنني أصبحت أكبر وأعقل، ليس أنني فجأة كنت أبحث عن القبول.

Brody yüzünden istiyordum, ondan bir parçaya sahip olmak için.
كنت أرغب في ذلك بسبب برودي، أن يكون جزءا منه.

Ama dünyanın bunu anladığını sanmıyorum, utanç yüzünden.
لا أعتقد أن العالم يتفهم ذلك بسبب العار.

Ve bu bir kural yüzünden, tabi bana göre, çok iyi bir kuraldı: "Asla bir odadaki en parlak kişi olma" ve biz de öyle değildik.
وكان ذلك بسبب قاعدة، والتي هي بالنسبة لي قاعدة جيدة جداً: لا تكن مطلقاً أذكى شخص في الغرفة، ولم نكن كذلك.

Onun yüzünden mi... şu çılgın yaşlı Rahip'in?
لقد كان ذلك بسبب ذلك القس العجوز المجنون

Hava yüzünden olmalı. En azından artık bir suç ortağım var.
حتماً ذلك بسبب الطقس على الأقل لدّي شريك في الجريمة

Bence televizyon yüzünden. Seks ve şiddet dolu.
اعتقد ذلك بسبب التلفزيون الكثير جداً من الجنس والعنف

Sence bunun nedeni babamın Yunanlı bir gazoz imalatçısı olması mı yoksa benim bir Amerikan casusu olmam mı?
الآن، هل تعتقد أن ذلك بسبب كون أبي صانع مياه غازية يوناني أو بسبب كوني جاسوساً أمريكياً؟

bunun nedeni sizin buraya pek uğramamanız olabilir.
حسناً، قد يكون ذلك بسبب أنك لاتقضين وقت كافي هنا في الفصل

Ama bunun nedeni bu şeylerin gözlerinin önünde olmamaları.
ونظرية تكافؤ المادة والطاقة يا رجل لكن ذلك بسبب أنها ليست أمامهم

Elbette, bunun sebebi, değişiklik olsun diye ayık olman da olabilir.
ممكن أن يكون ذلك بسبب إنك في وعيك كتغيير

bunun sebebi, Sheldon ve ben daha çok ortak ilgi alanlarına sahibiz.
حسنا, أظن أن ذلك بسبب أني أنا و شيلدون نبقى على اتصال دائم نظرا للاحترام و الاهتمام المتبادل

Belki de bunun sebebi katolik okul çocuklarına uygulanan gerçek trajedidir.
ربما ذلك بسبب المأساة الحقيقة التي كانت ترتكب على فتيان المدرسة الكاثولوكية

Seninle çok açık olacağım: iş büyüme fırsatları sayesinde bu işe baş koyduk. Böyle sorunları çözemediğimiz takdirde, işimizde yol alamayız.
سأكون صادقا معك : نحن نتحدث عن ذلك بسبب نمو فرص العمل. لا يمكن أن ننمى من عملنا مالم نحل هذه المشاكل

Ve ilk defa işimden uzaklasmaya korkuyorum, ben bu bir hafta yokken olacaklardan dolayı.
وكانت هذه المرة الأولى التي كان لدي عمل أخشى أن أتركه. و ذلك بسبب كل الأشياء التي ستحدث هذا الأسبوع و أنا هنا

Korkmasından çekindiğim için böyle yaptığımı söyleyip durdum kendime.
وقلت لـ نفسي أن ذلك بسبب ، أنني كنت أخشى اخافتها

Balo olayı okul dışında olduğu için, ben de sandım ki...
ذلك بسبب ان الرقص يكون خارج وقت المدرسة لذا ظننت أن000.