"ذي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olan
• The
• zamankinden
• eskisinden
• orada
• hiç olmadığı
• olarak

Bazen onca acının yok olması ile o kadar meşgul oluyorum ki başta bana çok uzak olan neşeyi unutuyorum.
و أحيانا، أكون محتلا بمتعة كبيرة أنسانيها الألم و الذي كان في بادئ الأمر جزءا غير ذي أهمية بالنسبة لي

Belinde sakatlık olan bir insan evlâdı kendi rızası dışında alıkoyuldu.
ثمة إنسان ذي تشوه في العمود الفقري محجوزاً رغماً عن إرادته.

Ve en kötüsü de, yalnızca 3 hafta önce açıklandı, birçoğunuz da görmüş olmalı, The Economist.
والأسوأ من هذا كله، فقد أٌصدرت منذ ثلاثة أسابيع، وقد رآها معظمكم ، ذي ايكونومست.

The Times falan okumalıydın.
يجب عليك أن تقرأ ذي تايمز أو ما شابه ذلك

Her zamankinden çok daha fazla sayıda sümsük kuşu havada dolanıyor.
تطير طيور الأطيش في الهواء في أعداد أكبر من ذي قبل

6 estetik ameliyattan sonra, artık eskisinden daha iyi görünüyorum.
بعد ست جراحات بنائية، أصبح شكلي أجمل من ذي قبل

orada duruyordum, yalnızca 14 yaşındaydım ve aynı durumda bir insanın olduğunu hayal ettim, çünkü bu kuş kendine yardım edemezdi.
كنت واقفًا هناك، مجرد صبي ذي أربعة عشر ربيعًا، وعندها تخيلت إنسانًا في موقف مماثل، لأن هذا الطير كان بلا حول ولا قوة.

Bu ilginç zevkleri olan milyoner nasıl olmuş da bu şeyi almış?
إذن أنَّى ينتهي المطاف بهذه الكرة لحوزة مليونير مخبول ذي ذوقٍ رفيع؟

Ve bu daha önce yaşamamış olan o bölgeye ait olmayan balıklarla doldurulduğunda besin ağına olan şeydir.
وهذا ما يحدث لتلك الشبكة الغذائية عندما يتم ادخال نوع جديد من الاسماك لم يكن موجوداً من ذي قبل

Ve daha önce bahsettiğim mavi ışık etkinleştiricisi olan channelrhodopsin molekülü ile zıt şeyleri yapıyorlar.
وهي تقوم بعكس الأمر الذي تقوم به تلك التي اخبرتكم عنها من ذي قبل التي تتجاوب مع اللون الازرق

Her şeyden önce, Amerikan hukukunda bilim ve kanunlar arasında uzun süredir var olan bir hoşnutsuzluğun var olduğunu.
بادئ ذي بدء، هناك تاريخ طويل من الكراهية بين القانون والعلم في الفقه الامريكي

2009'da arkadaşım ve şu an iş ortağım olan James Ramsey, oldukça dikkat çekici bir yer olduğunu bana bildirdi, yerimiz bu.
سنة 2009،نبهني صديقي والذي هو شريكي الآن في العمل جيمس رامزي إلى وجود موقع جميل ذي منظر رائع، إلى هذا المكان.

Bağlantıyı kuramıyorum. Winnie The Pooh'nun nasıl burnunu bal kavanozuna... sıkıştırdığını biliyor musun?
الطريق ويني ذي بو دائما حصل على أنفه مسك في جرّة العسل؟

Bu Miles Davis'in "Birth of The Cool"u mu?
هل هذه اغنية مايل ديفيز بيرث اوف ذي كول ؟

Doğru. Aynı zamanda The Shining'deki çürüyen yaşlı kadını da kabul ederdim..
صحيح، سأقبل كذلك بتعفن امرأة مسنة في ذي شايننغ

Zor zamanlarda, kadınların görkeme her zamankinden çok ihtiyacı var.
في الأوقات الصعبة, السيدات تحتاج الرونق أكثر من ذي قبل.

Raava'nın gitmesiyle Unalaq ve Vaatu, her zamankinden daha güçlü hale geldiler.
مع ذهاب رافا اونالاك و فاتو امتلكوا قوة اكبر من ذي قبل

Bu yıl her zamankinden daha çok, Başkomiserim olduğunuz için şükrediyorum.
هذه السنة, أنا شاكرة أكثر من ذي قبل لكونك النقيب عليْ

eskisinden daha da şişmansın ve yeni bir tişört almaya paran yetmiyor.
أنت بدين أكثر من ذي قبل و لا تستطيع شراء قميص جديد

Sandalı her satışlarında eskisinden daha kötü bir hal alıyor.
في كل مرة يبيع هذا القارب، يكون في وضع أسوء من ذي قبل.

Mateo, 18 aylık bir oğlan, babasının kollarından çekip alındı, binlerce kilometre uzaktaki bir devlet sığınağına gönderildi ve orada aylarca doğru dürüst bir banyo bile yaptırmadılar.
هذا ماتيو ذي الثماني عشر شهراً، الذي تم انتزاعه من يدي والده ليتم إرساله إلى ملجأ حكومي على بعد آلاف الأميال، حيثُ فشلوا بتحميمه بشكل صحيح لأشهر.

Daha çok güven var, insanlar gerçek kişiliklerini hiç olmadığı gibi dile getirebiliyorlar.
هناك المزيد من الأمان، لذلك، يتحدث الناس عن حقيقتهم ليس مثل ذي قبل.

Birincisi, bir konuşmacı olarak ben izleyiciye bir hizmet sunmalıyım ve size ne veremeyeceğimi söylemek yerine ne verebileceğimi söylemeliyim .
بادئ ذي بدء، ينبغي عليّ، كمتحدث، تقديم خدمة للحضور وأتحدث عنا ما سأعطيكم له، بدلاً عن قول ما لا أقدر عليه.