"رأسا على" - ترجمة من عربي إلى تركي

• baş
• ters
• üst
• tersine
• tepetaklak

Yedi tanesi tamamen aynı, ve sekizincisi baş aşağı çevirilmiş.
يتطابق سبع منهم تماما لكن الثامن مقلوب رأسا على عقب.

Şuna bak. Ne kadar aptal görünüyor baş aşağı, değil mi?
إنظر إليه يبدو أحمق و هو رأسا على عقب اليس كذلك؟

Biz de belki bu planı ters yüz etmeliyiz diye düşündük.
هكذا اعتقدنا أنّه ربّما علينا قلبُ هذا الغلاف رأسا على عقب.

Fikir, bu belgesel işinin yönünü değiştirmek, ters yüz etmekti.
كانت الفكرة لتأخذ شكل عمل وثائقي يقلبها رأسا على عقب.

İki yabancının gelip burayı alt üst etmesine neden izin veriyorsun?
لماذا تتركىن غريبين يدخلون المنزل و يقلبوه رأسا على عقب

En azından dünyayı tersine çevirecek tuhaf fikirleri olmadığını biliyorum.
غير انه ابن الحاخام على الأقل أعرف التالي إنه لا يملك أفكارا غريبة عن قلب العالم رأسا على عقب

Yazıcı en basit şekli ya da en karmaşık şekli yaptığıyla ilgilenmez, bu da bildiğimiz şekliyle tasarım ve üretimi tamamen tepetaklak ediyor.
لا تهتم الطابعة إن كانت تصنع أبسط الأشكال أم أعقدها، وهذا يقلب التصميم والتصنيع كما نعرفه رأسا على عقب.

Zordu, çünkü iki hafta boyunca neredeyse her gün baş aşağı asılıydım.
وكان الخام، لكان معلقا رأسا على عقب تقريبا كل يوم لمدة أسبوعين

ve önemli olan budur. Dünyanın geleceği bir ağ olacak, bir piramit değil, baş aşağı dönmüş bir piramit değil.
مستقبل العالم سيكون من خلال شبكة تعارف، وليس هرما، هرما مقلوبا رأسا على عقب.

İki gün boyunca, baş aşağı çukurda asılı kaldım.
لقد عُلّقتُ رأسا على عقِب في الحفرة لمدة يومين

Çoğu kaynayan su tanklarına baş aşağı sokulduğunda bile hâlâ can çekişiyor.
كثيرة لا تزال تكافح وهي مغمسه رأسا على عقب في خزانات المياه والبخار،

baş aşağı, hareketli şerite diziliyorlar ve boğazları kesiliyor.
تتدلى رأسا على عقب على حزام ناقل، وتشق حناجرهم،

Bu ufak sahtekarı bulmak için Bu kasabayı ters duz edeceğim
سأقلب هذه البلدة رأسا على عقب حتى أجد هذه المحتاله الصغيره

Avukatım seni tüm paran dökülünceye dek ters çevirip sallasın da gör!
محامي فقط سوف يقلبك رأسا على عقب ويهزك حتى تخرج كل اموالك

diye düşündüm. Ve yaptım, ters uçuşu öğrendim ve akrobatik uçuş eğitmeni oldum.
و فعلت ، تعلمت كيف أطير رأسا على عقب و أصبحت مدربة طيران بهلواني.

Peki bunu ters çevirip işi en öne alsak?
ولكن ماذا لو قلبناها رأسا على عقب وفكرنا بالمهمة أولًا؟

Özellikle de resim ters dururken. Burada işin içine genel yüz tanıma programı giriyor.
خصوصا وانها مقلوبة رأسا على عقب انت تشرك تلك البرمجيات للتعرف على الوجوه العامة هناك

Ama yakında serbest bırakılacak ve birlikte dünyayı alt üst edecekler.
لكن قريبا سيطلق سراحه ومعا، سيقلبان العالم رأسا على عقب

O noktada, bütün evrenin alt üst olacak.
وعند هذه النقطة، سيكون لديك كامل الكون تتحول رأسا على عقب.

Burayı alt üst edeceğiz.
سنقلب هذا المكان رأسا على عقب نعم،انه مثاليُ.

Sizi bilmem ama çocuklar, ben buraya geldiğimden beri sanki tüm dünyam tersine döndü.
لا أعلم بشأنكم يا أصدقاء و لكن منذ أن وطأت قدماي هذا المكان أحسست أن حياتي إنقلبت رأسا على عقب.

Avustralya'lıların en iyi yanı alışkanlıkları gereği dünyaya tepetaklak bakmalarıdır.
الشيئ اللطيف حول الأستراليين أن من عادتهم النظر الي العالم رأسا على عقب.