"رأسًا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ters
• upside
• baş aşağı
• tersine

Bazen tekne ters düz oluyordu, oradan oraya yuvarlanırken, kürek çekmek imkânsız oluyordu.
كان بعض الانقلاب رأسيًا. نعم. رأسًا على عقب. وأصبح التجذيف مستحيلًا.

İşte Abraham Lincoln'ün bir fotoğrafı ve bu da ters çevrilmişi.
لدينا هنا صورة لأبراهام لينكولين، وأخرى مقلوبة رأسًا على عقب.

# I'm just upside down
كل ما في الأمر أنني مقلوبةً # رأسًا على عقب.

# Living upside down
# العيش رأسًا على عقب.

Neredeyse on yıl önce, bir gün bir arkadaşımdan yavru dinazor robotu baş aşağı tutmasını istedim.
في أحد الأيام، قبل حوالي عشر سنوات، طلبت من صديق لي أن يمسك روبوت على شكل طفل ديناصور رأسًا على عقب.

baş aşağı tuttuğunda ağlamaya başlardı.
وعندما كنت تمسكها رأسًا على عقب، فإنها تبدأ بالبكاء.

Sadece evren üç günlüğüne tersine döndü.
لقد إنقلب الكون رأسًا على عقب لثلاث أيام

Şimdi şu ürkütücü ters Lincoln resmine bakalım.
أما الآن عن صورة لينكولن الغريبة المقلوبة رأسًا على عقب.

ters çevirebileceğim bir çöp kutusu var mı diye bakınırım.
أتلفت حولي وأبحث عن صندوق لأضعه رأسًا على عقب.

ve yarasaların uyumak için ters şekilde kanatlarını katladıklarını hatırladılar.
وتذكروا بأنه عندما ينامُ الخفافيش، يعلقون رؤوسهم رأسًا على عقب ويطوون أجنحتهم إلى الداخل.

Gözüklerini çıkardıklarında ise yine her şeyi ters görmeye başlıyorlarmış.
وبعدما خلعوا نظاراتهم رأوا كلّ شيء مقلوبًا رأسًا على عقب مجددًا

Bağırsakları çıkarılmış, derileri yüzülmüş ve adamın dükkanındaki domuzlar gibi küvette ters bir şekilde asılı bulunmuşlar.
منزوعي الأحشاء، و مسلوخين ومعلقين رأسًا على عقب في حوض الإستحمام لكي يجفّوا مثل الخنازير في متجره

Sondaki ters düz etti.
آخر مرة انقلبت رأسًا على عقب.

Gerçi o zamandan bu yana, yaklaşık dokuz ay önce anne oldum ve bebeklerin de baş aşağı tutulduğunda kıvrandıklarını öğrendim.
وقد أصبحت أمًا منذ ذلك الحين، منذ تسعة أشهر مضت، كما تعملت أن الأطفال لايحبون عندما تمسكهم رأسًا على عقب.

Hayatım boyunca baş aşağı durmak zorunda olmadığımı söyleyin ne olur.
أرجوكِ أخبريني أنني لن أضطر لقضاء ماتبقى من حياتي رأسًا على عقب.

Uçarken bazen yukarı doğru gittiğini düşünürsün, ...ama aslında baş aşağı gidiyorsundur.
أحيانا عندما تطير، تظن أنك عقبًا على رأس، لكن في الواقع أنت رأسًا على عقب.

Bak, eline şans geçerse olayı tersine çevirir.
إن واتته الفرصة، فسيقلب الوضع رأسًا على عقب.

Dünya tersine dönerken kalan son umut ışığı.
آخر رمقٍ للنور في عالمٍ أنقلب رأسًا على عقب