| Noel'de gönderdiğim, o iki hindi için bir mesaj yollamadı mı yani? | Open Subtitles | ولا حتى رد بشأن الديكين الرومى الذين أرسلتهم فى رأس السنة ؟ |
| Siz ne yapıyorsunuz çocuklar? Sizin Noel alışverişi yapmanız gerekmiyor muydu? | Open Subtitles | أليس من المفترض أن تقوموا بالتبضع قبل ليلة رأس السنة ؟ |
| Sizin ne düşündüğünüz umurumda değil, Yılbaşı gecesini orada geçireceğim. | Open Subtitles | سأكون هناك عشيّة رأس السنة الجديدة مهما ظننتم أنت وأمي |
| Kocanızın çalıştığı şirketin... Yılbaşı partisine gitmek istemezsiniz, ama gidersiniz. | Open Subtitles | لا تريدين الذهاب لحفل رأس السنة بشركة زوجك، لكن تذهبين |
| Yeni yıl arifesinde şiir okuma maratonu yapılır. Her sene giderim. | Open Subtitles | لديهم ماراثون لقراءة القصائد في ليلة رأس السنة واذهب كل سنة |
| Yeni yıl karmaşasının ortasında, çarşaf giyip beni gözetlemeye geliyor! | Open Subtitles | لقد كانت تتجسس عليمرتدية الشادور في منتصف رأس السنة التعيس |
| Kaç doğum günü ve Noel evimden uzakta olduğumu biliyor musun? | Open Subtitles | تعرف كم من أعياد الميلاد وأعياد رأس السنة قد تغيبت عنها |
| Geçen Noel bana bir bilgisayar aldılar ama ben reddediyorum. | Open Subtitles | أنت تعرف، فلقد أحضروا لى كمبيوتر فى رأس السنة الماضية |
| Bazı aileler gerçekten de Noel mutluğu yaşıyor, sorunlarından uzaklaşmayı başarıyorlar. | Open Subtitles | بعض العوائل تستمتع بعيد رأس السنة مع المثيلين لإبعاد المشاكل بعيداً |
| Bu acil bir durum. Noel zamanındayız biliyorum ama bu işin ucundan tutmalıyız. | Open Subtitles | الامر هام, اعلم اننا فى عيد رأس السنة ولكن يجب علينا فى شئ |
| Yılbaşı gecesini ailemle geçirdim, bu da aslına çok özel bir şeydi. | Open Subtitles | حسناً، قضيت رأس السنة الجديدة مع عائلتي، والتي في الواقع كانت مميّزة |
| Yılbaşı gecesi, bu işlere bir son verme, son noktayı koyma gecesi olacaktı. | Open Subtitles | يفترض في عشية رأس السنة الجديدة أن تكون وقفة للتنفس ، علامة فاصلة |
| Bay Gillis hanımefendinin Yılbaşı partisini unutmadı umarım. | Open Subtitles | السيد غيليز لم ينسى حفلة السيدة بمناسبة رأس السنة الجديدة؟ |
| Can sıkıcı olduğunu biliyorum ama Yılbaşı Gecesi şehirde otel odası bulmak imkansız. | Open Subtitles | أعرف أنها بعيدة، لكن لا يمكن إيجاد غرفة فندق في المدينة، عشية رأس السنة الجديدة |
| Yeni yıl arifesinde tüm yolcular arasından seçilip kaptanın masasında yer almak ne anlama gelir bilir misin? | Open Subtitles | أتعرفين معنى أن يتم اختيارنا من بين كل ركاب السفينة للجلوس على مائدة القبطان ليلة رأس السنة ؟ |
| Yeni yıl arifesi en uygun zaman olur gibi geldi bize. | Open Subtitles | ونعتقد بأن ليلة رأس السنة الجديدة هو أفضل وقت |
| Aslında Yeni yıl Arifesi değilken burası güzel bir yer. | Open Subtitles | بالتأكيد لو لم تكن ليلة رأس السنة ستكون البلدة على ما يرام |
| Eğer noeli bile böyle kutluyorlarsa, yılbaşında da buraya gelmem lazım. | Open Subtitles | إذا هذه فكرتُهم عن عيد الميلادِ يجب أن أَكُونُ هنا في رأس السنة |
| Yılbaşından sonra yönetim kurulu senin hakkında kararını verecek. | Open Subtitles | عندما يلتقي المجلس في ليلة رأس السنة مركزك |
| 3 yetenekli çift Yeni yıI yarışması finaline katılmaya hak kazandılar. | Open Subtitles | ثلاثة أزواج موهوبين سيختارون للتنافس في النهائيات عشيّة رأس السنة الجديدة |
| Yeni yılı ve Noel'i kiminle kutluyorsun? | Open Subtitles | مع من تقضي الوقت في اعياد الميلاد و رأس السنة ؟ |
| Yeni yıla, sadece iki hafta kaldı. Bekleyebilir misin? Hayır. | Open Subtitles | طبعاً, فعيد رأس السنة بعد أسبوعين, أيمكنك الانتظار؟ |
| Ne kadar da heyecan verici! Her sene teyzem bana Noelde yün bir süveter gönderir. | Open Subtitles | كل عام ترسل لي عمتي حلة صوفية لعيد رأس السنة. |
| Çok kötü. Yılbaşını kaçırdın. | Open Subtitles | من المؤسف أن احتفالات رأس السنة قد فاتتك |
| Çünkü yıIbaşı gecesiydi ve sarhoştum ve şu ağ desenli çoraplardan giymişti. | Open Subtitles | لأننا كنا في رأس السنة و كنت ثمل وكانت ترتدي جوارب شبكية |
| Yılın ilk günü biraz dinlenin diyen oydu. Bu yüzden endişelenme. | Open Subtitles | لقد قال بأنه ينبغي على رأس السنة أن يكون وقتي الخاص للاسترخاء، لذا لا تقلقي حيال ذلك |
| Belki de. Ama hey, nasıl öğreneceğimi biliyorum. Bu, yeni yılın bir gün öncesiyle ilgili bir parti, değil mi? | Open Subtitles | ربما, لكنني أعرف كيف سأكتشف الحقيقة سنذهب الى حفلة رأس السنة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 