"رأيتكِ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gördüm
• gördüğümde
• gördüğüm
• görmüştüm
• gördüğümü
• gördüğümden
• görünce
• görürsem
• görmedim
• görmemiştim
• gördüğüme
• görüyorum
• izledim
• görüşmezsem
• görüşmezsek

Sanırım onu tanıyorsunuz. Daha önce sizi onunla konuşurken gördüm.
أعتقد أنكِ يجب أن تعرفيها، لقد رأيتكِ تتحدثين معها مؤخراً

Maria, geçen gün uçaktayken benim seni izlediğimi düşünmüyordun ama seni, bana bakarken gördüm.
أتعرفين يا ماريا , في ذلك اليوم الذي التقينا به في الطائرة كنتِ تعتقدين بأني غير منتبه لكنني رأيتكِ و أنتِ تنظرين اليّ

Etiketi kopmuş olmalı. Ne olduğu tam bir muamma. Seni daha önce banyoda gördüm.
لقد تم قطع الملصق لقد رأيتكِ في الحمام مُسبقاً

Seni son kez bu kadar keyifli gördüğümde, sırtüstü yatıyordun.
في آخر مرة رأيتكِ في الحمام، كنتِ مُستلقية على ظهرك.

Seni ilk kez din kültürü dersinde gördüğüm andan beri çok değer veriyorum.
وقد عرفت ذلك منذ المرة الأولى التي رأيتكِ فيها في فصل دراسة التوراة

Ben Eric Bragg. Sanırım seni geçen gün parkta görmüştüm.
أنا، إيريك براغ أعتقد أنني رأيتكِ ذلك اليوم في الحديقة

– Ona gülümsedin, gördüm. – Gülümsemedim.
– لقد أبتسمتى لها, لقد رأيتكِ – لم أبتسم

Seni sadece birkaç defa gördüm, yani bunlar hafızamdan. Bir dakika.
نوعاً ما عليْ, انا رأيتكِ فقط لبضعة مرّات, لذا هؤلاء من الذكرى فقط.

Merhaba, herhalde kötü bir zamanda geldim ama sadece bunu bırakacaktım ...ama içeri bakınca seni gördüm.
مرحباً, إنه توقيت سيئ على الأرجح, كنت سأرسل هذا, لكنني نظرت هنا و رأيتكِ.

Seni güçlerini kullanırken gördüm. Benim üstümde.
لقد رأيتكِ سابقاً تستخدمين قدراتكِ ضدي بعيْنيْكِ

Seni gördüm, ufakken, babamla birlikte bu oyun parkında.
لقد رأيتكِ عندما كنتِ صغيرةً، في هذه الباحة مع والدي

2 saatten daha az zamanda bir motosikleti birleştirdiğini gördüm.
رأيتكِ تعيدين تركيب دراجة نارية في أقل من ساعتين

Dinleyin, bugün sizi çekim yaparken gördüm ve bazı konularda konuşabilir miyiz diye soracaktım.
استمعي ، رأيتكِ تصوّيرين في الرالي اليوم وكنت أتساءل إذا كان بوسعي أن أتحدث إليكِ؟

Bölmüyorsun. İçeri girdiğinizi gördüm.
رأيتكِ تمشين ، أردت الاتصال بكِ بعد الجنازة ..لكن العمل مجنون جدا ، لذا

Seni ilk defa bir kasayı açarken gördüğümde sana aşık olduğumu anlamıştım.
المرة الأولى التي رأيتكِ فيها تخترقين خزنة عرفتُ أني واقعٌ في حبك

Sanırım seni en son gördüğüm zaman baban hemen öldükten sonraydı.
أعتقدُ أن آخر مرة رأيتكِ فيها كانت بعد مقتل والدك مباشرة.

Geçen yıl Clearwater fuarında onunla bir kurdele kazandığınızı görmüştüm.
رأيتكِ تربحين وشاح في مسابقة المقاطعة للخنازير في العام الماضي

Seni burada daha önce gördüğümü hatırlamıyorum.
أتعرفين، أنا.. لا أذكر أنني رأيتكِ هنا من قبل

Seni son gördüğümden bu yana, biraz büyümüşsün galiba. -Hiç şüphesiz.
أتعرفين , لقد كبرتِ فى السن قليلاً منذ رأيتكِ آخر مرة

Sana ödetmek istiyordum ama senin tekneden inişini görünce ne kadar güzelleştiğini görünce tüm o kötü duygular kayboldu.
و أجعلكِ تدفعين الثمن لكنني حين رأيتكِ تنزلين من ذلك المركب

Ben... kendime söz verdim ki seni bir daha görürsem, Herşeyi itiraf edeceğim. Hayır.
قطعت عهداً على نفسي بأنني لو رأيتكِ ثانية سأعترف لكِ بكل شيء

Seni o kadar uzun zamandır görmedim ki.
أوه، لقد مضى وقتًا طويلاً منذُ أخر مرة رأيتكِ بها

- Seni hiç bu kadar gülerken görmemiştim.
لم يسبق لي و أن رأيتكِ و أنتِ تضحكين بشدة هكذا

Kendini derslerine verdiğini gördüğüme sevindim.
أبتهجت حين رأيتكِ تكتبين بنفسكِ في كتاب التدريبات

Ve şimdi birden seni okulda kızlarla gezerken görüyorum ve gayet iyisin?
وبعد ذلك رأيتكِ تمشين بجوار المدرسة مع الفتيات وكنتِ بخير تماماً ؟

Bak, iki bebek doğuruşunu izledim, tamam mı?
انظري , أنا رأيتكِ و أنتِ تنجبين طفلين , حسناً؟

Önce ben seninle görüşmezsem tabii.
ليس إذا رأيتكِ أولاً.

Eğer 1 hafta görüşmezsek, seni çıplak gördüğümü tamamen unutabilirim.
أستطيع أن أنسى أنّي سبق و رأيتكِ عارية حقّاً؟ يمكنكَ أن تنسى خلال أسبوع؟