"رأيه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• fikrini
• fikir
• düşündüğünü
• fikri
• düşünüyor
• fikirlerini
• aklını
• ikna
• dedi
• kararını
• görüşünü
• fikirlerine
• düşüncelerini
• görüşü
• fikrinin

Eğer kararının doğru olduğunu düşünseydi, fikrini de değiştirmemiş olacaktı.
اذا كان يعتقد أن القرار صائب لم يكن ليغير رأيه

ölerek başka birşeyleri daha başaracaktı. Son anda fikrini değiştirdi.
شيئا غير الموت نفسه و في اللحظة الأخيرة غير رأيه

Ama ciddi söylüyorum, bu salak fikrini değiştirmeden önce gitmek zorundayım.
لأكون جديًا علي الذهاب قبل أن يغير ذلك الغبي رأيه فيّ

Tutmamış olabilirdi ben de kendime dedim ki eğer fikrini değiştirirse onu affedeceğim.
ولكن ربما لم يكن ليفعل و قلت لنفسي لو غيّر رأيه كنت لأسامحه

Hayır, biraz kafasını dinlemeye ihtiyacı varmış, ama ben haftasonuna kadar fikrini değiştirteceğim.
لا انه يريد بعضاً من الخصوصية وبوضوح سأقوم بتغيير رأيه بنهاية هذا الأسبوع

Evet, birlik başkanı kişisel görüşme yapmıyor ve fikrini değiştirebileceğinden de şüpheliyim.
ليس لديه وقت للنظر في طعون وأشك أنك سوف تستطيع تغيير رأيه

Değişik görüşler varsa herkes fikrini söylesin.
إن كان هناك أختلاف فى الرأى لندع كل واحد يشرح رأيه

Bir uzman olarak tanığın kovuşturmanın sonucunda kendi fikrini söylemesine izin verilebilir.
الشاهد كخبير مؤهل مسموح له بالتعبير عن رأيه طبقاً لنتائج تحقيقاته وهذا استثناء

Ve eninde sonunda ona ulaşacak... tabii fikrini değiştirmezsem.
وسيصل إليها آجلاً أم عاجلاً إلا إذا جعلته يغير رأيه

Belki fikrini değiştirebiliriz. Hangi şarkıları biliyorsunuz?
ربما يمكننا تغيير رأيه الآن، ما هي الأغاني التي تعرفونها؟

Hızlıca, Theophanes fikrini değiştirmeden toparlanıp çıkalım.
فقط نضع الأشياء في مكانها لتجهيزها قبل أن يغير ثيفينس رأيه.

Ben de bu yüzden ona fikrini soruyorum. Milance, gelir misin buraya?
و لهذا أريد معرفة رأيه تعال هنا للحظة يا ميلانس

fikrini değiştirecek tek şey bu silahlara bir şey olması.
الشيء الوحيد الذي سيجعله يغير رأيه هو إذا حصل شيء ما لهذه الأسلحة

Mezcal döndüğünde tek bir kurşun bile fikrini değiştirmeye yeter.
أن ميزكال تلزمه رصاصة في رأسه ليغيَر رأيه

Onu biraz fazla sakin buldum ve Doktor Burkin'dan, sadece fikrini alması için onunla konuşmasını istedim.
أو حتى هادئة جداً، على ما أظن لذا طلبت من الدكتور التحدث معها لإبداء رأيه فقط

Yakınlarından birisini ayarttığınız anda adamın fikir değiştirmesi hiç mi tuhafınıza gitmedi?
ألم يجعلك هذا تتعجب لماذا غير رأيه بمجرد إقتراب تلك الفتاة منه؟

Hayır, bunu sadece ilk kasedi izleyip bize ne düşündüğünü söyleyene kadar saklayacağız.
لا ، نحن سنخفي عنه ذلك حتى نعرض عليه الفيديو ونسأله عن رأيه

O zamana kadar jürinin satıldığına dair kanıtla gelirseniz belki fikri değişir.
خلال هذه المدة، احضروا دليلاً قاطعاً على تلاعبه بالهيئة وربما يغيّر رأيه

Bruce Nizeye ile çalıştık, mükemmel bir mühendis. İnşaat ile ilgili, bana okulda öğretilenden farklı düşünüyor.
عملنا مع بروس نيزاي مهندس بارع وكان رأيه عن انشاء المباني مختلفاً عما تعلمته في الجامعة.

İngiliz jürisinin işlevselliği hakkındaki fikirlerini dikkate almayı tercih ediyorum.
أفضل أن أتذكر رأيه فى نظام هيئة المحلفين البريطانى

Lisa'ya olanlar konusunda ise onun Tanrı'nın aklını değiştirdiği için hayata döndüğünü sanmıyorum.
لا أظنّ أنّها على قيد الحياة لأنّ الرّب غيّر رأيه.

Düşüncem çok farklıydı. Bazı konularda çok gerçekçi, diğerleri de ikna olmamıştı.
رأيه كان متناقض جدا والبعض ظن بأنهُ صفقه جيده للأشياء الغير مقنعه

En başta varım dedi, sonra bir anda güm. Öylece fikrini değiştirdi.
قال أنّه مُوافق في البداية، ومن ثمّ فجأة، غيّر رأيه تماماً.

Fakat Jarrett'ın hisleri yanlıştı, iyi ki kararını değiştirdi.
ولكن غريزة جاريت كانت خاطئة، وشكرا لله أنه غير رأيه.

Bence, görüşünü değiştirmiş olabilir... bir görüşten diğerine az biraz bocalamış olabilir, fakat sonra gerçek makineler geliştirdiğinde, bir an durdu ve düşündü, belki de bunlar gerçekten de...
أعتقد أنه ربما غيّر رأيه أو لربما تردّد قليلاً، وكان عنده وجهة نظر، ثم أخرى، وحينها أنشأ

Sırları olmayan bir adam ve fikirlerine büyük saygı duyduğum biri.
..شخص ليس لديه أسرار ورجلاً يحظى رأيه بإحترام كبير بالنسبة لى

Bugünkü toplantıdan çıkan önemli sonuçlar hakkındaki düşüncelerini anlatacak.
وقال انه سوف يعطي رأيه في بيان حاسم بالذي حصل في جلسة اليوم.

Sözlerini geri alması veya açıklaması istendiğinde de aynı görüşü savundu.
بل دافع عن رأيه عندما طلب منه مرة أخرى توضيح موقفه أو التراجع عنه.

Planları iptal etmek için aradı ama fikrinin değiştiğini umuyordum.
لقد أتصل ليلغي موعدنا، لكن كنت آمُل أن يغير رأيه