"رؤوسنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kafamızı
• başımızı
• kafamızın
• kafamıza
• kafalarımızı
• başımıza
• Kafalarımız
• kafa
• kafamızdan
• kafalarımızın
• kafamızda
• kafaya
• Başımız
• beynimiz
• Başımızın

Şu Batılıların kafamızı şişirmelerine izin vermek yerine onları evlerine gönderirdik.
نحن سنكون ركوب هذه الغربيون المنزل، بدلا من الضرب رؤوسنا ضدهم.

200 sterlinle, kafamızı suyun üzerinde tutabiliriz ve Sawle, sardalyelerini tuzlayabilir.
بمائتي جنيه يمكننا إبقاء رؤوسنا مرفوعة و سول يمكنها تمليح أسماكها

başımızı öne eğer, maskenin ardında ne olduğuna bakmaya çalışmayız.
نبقي رؤوسنا للأسفل لا نهتم للنظر الى ما وراء الأقنعة

Ama kafamızın içinde sakladığımız bilgiler başka veri tabanlarında da mevcuttur.
ولكن المعلومات يجري عقدها في رؤوسنا متوفر في قواعد بيانات أخرى.

kafamıza konulan ödül dünyadaki gelmiş geçmiş en büyük ödül.
المكافأة على رؤوسنا هي الاكبر من نوعها عرضت حتى الآن في العالم

Burada kafalarımızı değiştiriyoruz, yani ev bitmiş bir ürün değil.
نحن نحرك رؤوسنا هنا، لذا المنزل ليس منتج منتهي.

Ama gerçekte, yorganı başımıza çekip uyuyacağımız zaman kendimizi kandırmayı bırakırız.
و لكن فى الأعماق ، عندما نتأهب لدس رؤوسنا تحت أجنحتنا و نذهب للنوم فإننا لا نخدع أنفسنا

hangi alternatifin daha iyi olduğuna karar vermeye çalışırken kafamızı duvarlara vurmamalıyız. En iyi alternatif diye bir şey yok.
لذا فعندما نواجه خيارات صعبة، علينا ألا نضرب رؤوسنا بالحائط في محاولة لتحديد أفضل البدائل.

Hatta bizimle konuştuğunuzda kafamızı çeviriyor ve gözlerimizi kırpıyoruz.
حتى إننا ندير رؤوسنا ونغمض عيوننا عندما تتحدث إلينا

Tabakaları geri aldık, başımızı dik tutabiliriz, doğru olanı yaptık.
قمنا بإعادة الصفائح و رؤوسنا مرفوعة, لقد قمنا بالعمل الصحيح

Öyle söyledi boşanma avukatımız başımızı sokacak bir ev verdi
♪ محامي طلاقنا قال ♪ ستضع سقف فوق رؤوسنا ♪

kafamızın içinde resmini gördüğünüz bu genel amaçlı mekanizmanın yanısıra, son derece özelleşmiş bir dizi bileşen bulunuyor.
لدينا إذن هذه الصورة لآلة شاملة الاستعمال في رؤوسنا إضافة إلى بعض نظام مفاجئ لمكونات في غاية التخصص.

Pekâlâ. Kazın ve kafamızın üstünden geçip gitsinler.
حسناً، فلتحفروا وتدعوهم يمرون فوق رؤوسنا

Yere uzanıp, kafamıza kese kâğıdı ya da çanta filan geçirmemiz gerekmiyor mu?
ألا يجب علينا أن نرقد أو نضع حقيبة ورقية على رؤوسنا أو شىء من هذا القبيل ؟

"Hepimiz, tereddüt ettiğimiz anda kafamıza bir mermi sıkılacağını biliyorduk."
نعرف إذا تسائلنا عن ذلك سنتلـّقى رصاصة فى رؤوسنا

kafalarımızı dikkatimizi dağıtan meşguliyetlerle dolduruyoruz ki; İyi miyim? Mutlu muyum? Çocuklarım düzgün büyüyorlar mı? Politikacılar beni gözeten
نملأ رؤوسنا بالتلهي ، بالمشغوليات، بحيث أننا لا نملك أن نسأل، هل انا مرتاح؟ سعيد؟ وأطفالي يكبرون بشكل سليم، أليس كذلك؟

Gerçekten polise şikayet edip sansasyon yaratmak ve başımıza bir bela gelmesini ister miydin?
هل سيكون من الصواب إخبار الشرطة ؟ ونسبب ضجة وننزل الشغب والاضطرابات على رؤوسنا ؟

Ekranın ortasına basınca bir kutu çıkıyor, Kafalarımız kutunun içinde olsun dikkat et.
ينبغي أن تنقر على وسط الشاشة عندما ترى مربع وتأكد من أن المربع حول رؤوسنا

İkimiz kafa kafaya verirsek çözebiliriz.
حسنٌ، أعتقد إذا وضعنا رؤوسنا سوية يمكن أن نحلّه

Sonra, diğerleri kafamızdan çuvalları çıkardılar ve biz adanın diğer tarafındaydık.
إذاً فالآخرون قاموا بأخذ الحقائب عن رؤوسنا و نحن على الجانب الآخر من الجزيرة

Dünyanın gerçek dışılığı, minicik kafalarımızın üstüne tüm ağırlığıyla çöreklendiği zaman bu bize sığınak oluyor.
إنه الملجأ الذى نتخذه جميعاً حين تسقط أكذوبة العالم ثقيلة على رؤوسنا الصغيرة

Çoğu zaman gerçek hayattaki olaylar, kafamızda tasarladığımız gibi gerçekleşmez.
معظم الأوقات ، لا تقيس الحياة ما يدور في رؤوسنا

Buna mecburduk. Yoksa Başımız dik yürüyemezdik.
لا يمكننا أن نسير ونحن لا نسطيع رفع رؤوسنا للأعلى

Sadece solucan deliğinden sonra beynimiz çalışıyor mu görmek istediler.
كانوا يودون معرفة ما اذا كانت ستنفجر رؤوسنا في الفتحة الدودية ام لا

Bir nörobilimci olarak beynimizin Başımızın içindeki şey olduğunu ve insanlar için bilinen en karmaşık yapı olduğunu biliyorum.
الآن، كعالمة أعصاب، أعلم أنّ أدمغتنا، والتي تمثّل الشيء المتواجد ضمن رؤوسنا حاليّاً، هي أكثر البُنى المعروفة للبشريّة تعقيداً.