"راجع" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kalmış
• bağlı
• kontrol et
• karar
• incele
• Geri
• araştır
• dönüyorum
• tekrar

Eğer sadece bana kalmış olsaydı düşünmeden rolü size verirdim.
تعرف لو أن الأمر راجع لي لأعطيتك الدور بغمضت عين

Sonradan olacakların hepsi sana kalmış. Hımm. Arkadaşlarına oldukça çok inanıyorsun.
الذي يحدث بعد ذلك راجع لك لديك إيمان قوي في أصدقائك

Nasıl yaptıkları, ne zaman yaptıkları, nerede yaptıkları onlara kalmış bir şeydir.
كيف ومتى وأين يقومون به أمر راجع إليهم كلياً.

Beklemekten başka yapabileceğimiz birşey yok Herşey Prue ve Cole'a bağlı.
لايوجد ما نفعله سوى الإنتظار الأمر راجع إلى "برو"، و كول

Onun yaşayıp ölmesi sana bağlı değil.
هو لَيسَ راجع لك سواء يَعِيشُ أَو يَمُوتُ.

Ustabaşının dikkatine! 5. hatta sorun var. Somunların sıkılmasını kontrol et.
إنتباه رئيس العمال ، مشكلة على ماكينة 5، راجع ربط الصواميل

Bu sana kalmış. İster beyaz, ister Kızılderili, ister Meksikalı ol.
الأمر راجع إليك يمكنك أن تكون رجلاً أبيض أو هندياً أو مكسيكياً

Askeri okula gidip gitmemen bana kalmış.
ولو الأمر راجع لىّ لكنت بالمدرسة العسكرية اليوم

O hastayı ölüme de terk edebilirsin. Bu tamamen sana kalmış bir şey.
أو تترك المريض يموت هذا راجع إليك تماماً

Artık ne yapacakları, onlara kalmış.
ما سيقومون بفعله لاحقاً .. فإنه راجع لهم

Hangisi olacağınızı seçmek size kalmış.
الأمر راجع لكم لتختاروا ما الذي تريدون أن تصبحوا

Elinde bir diploma olsun istiyorsan bu sana kalmış.
تريد أن تفعل هذا مع دبلوم,‏ هذا راجع إليك

Böyle dediğim için kusura bakma ama bu durumda bu sana bağlı değil.
أَعْرفُ، وأَعْفو عنّي لقول هذا، لكن لَرُبَّمَا في هذه الحالةِ حقَّاً إنَّها لَيسَ راجع لك.

O an geldiğinde ne yapacağınız ve asker olmanız gözönüne alınırsa bu size bağlı olacak.
ماذا تفعل حين اذن؟ والجندي الذي ستصبحهُ هذا راجع لك

Ama bu sana bağlı.
هو كيف ان تمضي قدما في حياتك لكن هذا راجع لك انت

Onun güvende olması ve başarılı olabilmesi size bağlı.
انه شئ راجع اليك فى ان نري ان يبقي فى امأن وانه يمكنه ان يتعامل مع هذه الوظيفة

Ya da etkisiz hale getirebilirim. Bu kadar basit. Sana bağlı.
أو بإمكاني أن أعطلها،الأمر بسيط،وهو راجع إليك

- Ya da o güne ait güvenlik görüntülerini kontrol et.
-أو أفضل من ذلك راجع أشرطة المراقبة من المطار لذلك اليوم

Ne yazık ki karar sana değil, Bay Hoffner'a ait.
لحسن الحظ، هو لَيسَ راجع لك. يعود الأمر للسّيد Hoffner.

Kayıtları incele. 11 yaşında, Afro-Amerikalı erkek, 1.30 boylarında bir çocuk arıyoruz.
راجع السجلات نحن نبحث عن طفل في الحادية عشر من عمره من اصول افرو امريكية

ve daha birçok şeyden de sorumludur. Dengesizlik, pozitif Geri bildirim döngüsüdür.
يعتبر عدم الاستقرار حلقة تلقيم راجع إيجابي.

Kanat numarasını veri tabanında araştır, ne bulabilirsin bir bak.
راجع بيانات الطائرة من خلال قاعدة بياناتنا و لنرى ماذا يمكنك أن تجد

Bir işim çıktı. Siz ikili helisi yapadurun ben hemen dönüyorum.
عندي شغل اعمل علي اللولب المزدوج اني راجع

İlk buluşmanız kötü gidiyorsa, sadece bu konuşmayı yapın ve potansiyel talibinizin sizi tekrar araması ile ilgili endişelenmenize gerek kalmaz.
إذا كنت يوماً في أول موعد غرامي سيء، فقط راجع هذه المحادثة، ولا أظن أنك ستقلق حيال خطيبك وهو يدعوك للخروج مرة أخرى.