"راديكالي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• radikal

Brezilya kentleşmeye ve sanayileşmeye başlıyordu. Siyaseti biliyordum. Biraz radikal bir tavır içine girmiştim, solcu partilerin üyesiydim ve bir aktivist olmuştum.
وكانت البرازيل قد بدأت في التحضر والتصنيع وكنت اعرف السياسة، وقد أصبحت راديكالي بسيط كنت عضوا في الأحزاب اليسارية وقد أصبحت ناشطاً.

Sayın kongre üyesi, oğlum radikal olamayacak kadar renksiz biridir.
يا سيادة النائب، إن ابني أضعف بكثير من أن يكون راديكالي

Ergenlikten biraz daha radikal bir değişim ama üzülmeye değmez.
انه امر راديكالي اكثر بقليل من سن البلوغ لكن لا شيء خصوصيا يصبح غاضباً من اجله

Ama bunu yaptıktan sonra şirket ile yapmaya karar verdiklerimin radikal olduğunu biliyorum ve birçok kişiye göre bir o kadar korkunç, ki birçok dostu kaybettik bu yüzden sizi bugün burada babamın evinde görmek çok şey ifade ediyor.
ولكن بعد ان فعلت ذلك انا اعرف ان ما فعلته في الشركة كان راديكالي ولبعض الناس يرون انه مروع جداً

radikal feminist idealimi köreltir diyorsunuz.
أجل، أنّك تعني بأنه يلطف مع .جدول أعمالي النسوي راديكالي

Örneğin sana radikal İslamcı olup olmadığını sorabilirler. Ya da kaç tane radikal İslamcı kişiyi tanıdığını.
كمثال، يمكنهم أن يسألونك إنْ كنت راديكالي أو كم تعرف من مسلم راديكالي

Hükümet içindeki radikal bir grup.
هُناك فصيل راديكالي بداخل الحكومة مسئول عن ذلك

Ancak ister akılcı olun ister mistik, ister Muhammed'in o gece duyduğu kelimelerin Muhammed'in içinden ya da başka biri tarafından geldiğine inanın; belli ki, o bunları deneyimledi. Ve öyle ki, bu güç onun varlığını ve dünyasını parçalayabilirdi, ve bu mütevazi adamı sosyal ve ekonomik adaletin radikal savunucusuna dönüştürebilirdi.
بالرغم من ذلك سواء كنت عقلانيا أم روحانيا، سواء اعتقدت أن الكلمات التي سمعها محمد في تلك الليلة جاءت من داخل نفسه أو من خارجها، الواضح أنه حقا مر بتلك التجربة، أن ما مر به كان من الشدة ليحطم إحساسه بنفسه وبعالمه وحولت ذلك الرجل المتواضع إلى داعية راديكالي للعدالة الاجتماعية والاقتصادية.

Ulster Gönüllü Kuvvetleri radikal kralcılardır.
إنهم موالون راديكاليون " راديكالي : أصولي متشدد "

Göründüğü kadar radikal bir şey bulduysak iktidarsızlık kadar zorlu bir şeyi düzeltecek bir şey öncelikle dikkati seksten bambaşka bir noktaya çevirmek gerekir.
آه, أنظري, إذا وجدنا شيء... راديكالي كما تبدو هذي، لإصلاح شيء مستعصي كالعجز الجنسي،

Orduya radikal bir kesinti önerip "Cock"u kesebiliriz.
حَسناً، نَقترحُ قَطعَ راديكالي إلى الجيش... قَطْعالديكِ...

radikal bir şey kesinlikle gerekli.
شيء راديكالي مطلوب بالفعل

Sunumuna laf söylemek istemiyorum ama bazı radikal kararlarını gözden geçirsen?
- l'm أَوْشَكَ أَنْ يَخْبزَهم. l يَجِبُ أَنْ لا يَثنّي على تقديمِ التخمينِ، لكن تَكُونُ مكروهَ إلى المُحَاوَلَة راديكالي شيءِ؟

Ramparts'tan radikal bir gazeteci nasıl oldu da CBS'te çalışmaya başladı?
(كيف لصحفي راديكالي مثلك من مجلة (رامبارتز ينتهي به الحال في شبكة (سي بي اس)؟

Ramparts'taki radikal bir gazeteci CBS'te nasıl çalışmaya başladı?
(كيف لصحفي راديكالي مثلك من مجلة (رامبارتز ينتهي به الحال في شبكة (سي بي اس)؟

Şu hapisteki radikal suçluların falan.
كعضو راديكالي الذي سُجن الآن

Senin sadık birisi olduğunu biliyorum, Wilberforce ama bunun altında hepimizden daha radikal bir insansın.
أعرف أن لديك ولاء (ويلبيرفورس) لكن بصرف النظر عن ذلك أنت راديكالي أكثر منا جميعاً

Biraz radikal geliyor.
انه يبدو نوعا ما راديكالي!