"راودني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gördüğüm
• içimde
• kapıldım
• hissettim
• görmüştüm

Bu terk edilmiş şatoda gördüğüm düşler çok kötü, ama korkma...
راودني كابوس مزعج ليلة أمس في هذه ... القلعة الموحشة ..

Ama hatırlat da sana geçen gece gördüğüm rüyamı anlatayım... içinde çok komik şeyler vardı.
و لكن, آه, ذكرني بأن أخبرك عن هذا الحلم الذي راودني ليلة البارحة لأنه كان فيه بعض الأشياء المضحكة حقا

Dün gece gördüğüm rüyayı anlatayım mı?
أتريدون يارفاق أن تسمعوا عن الحلم الذي راودني بالأمس؟

En başından bu performansla ilgili içimde kötü bir his vardı.
من البداية، راودني شعور سيء حيال هذا الحفل

Nedenini anlayamadım ama böyle iç karartıcı olmasının benim yüzümden olduğu hissine kapıldım.
لم أعرف لماذا لكن راودني شعور بأني أنا السبب لقد كنت محبطاً للغاية

Ama gerçekten öldüğünü öğrenince kendimi kötü hissettim.
ولكن بعد ما علمت بحقيقة ما حدث راودني شعور سيء

Altı ay önce bir rüya görmüştüm, her şeyi yiyebileceğim bir yere gidiyordum.
راودني حلم منذ ستة أشهر أنني سوف أذهب لمكانٍ حيث يكون بمقدوري أن أتناول ما أشتهي

Sana dün gece gördüğüm rüyayı anlatmak istiyorum.
أريد إخبارك عن الحلم الذي راودني الليلة الماضية

Şimdi farkına varıyorum, cılız da olsa farkına varıyorum gördüğüm rüyadaki kaygımı anlayabiliyorum.
لدي رؤية للأشياء ولو أنها رؤية مبتدئ لكنها تفسر القلق الذي شعرته به بعد الحلم الذي راودني

- Rüyadan gördüğüm bir surat var.
هذا الوجه, لازلت أراه من الحلم الذي راودني

Bu bana dün gece gördüğüm o güzel rüyayı hatırlattı.
و هذا يذكرني بليلة الأمس لقد راودني حلم جميل

Bu terk edilmiş şatoda gördüğüm düşler çok kötü., ama korkma...
راودني كابوس مزعج ليلة أمس في هذه ... القلعة الموحشة .. ولكن لا تقلقي

Geçen gece gördüğüm rüyayı anlatayım.
سأخبركما عن الحلم الذي راودني ليلة أمس

Komik, içimde hep buraya ait degilmisim gibi bir his vardi.
هذا مضحك ، فلطالما راودني ذلك الشعور الملح بعدم الانتماء

Belki paranoyaklık ediyorum ama içimde, polise yalan söylemişsin gibi bir his var.
ربّما أنا متشكك قليلاً هنا لكن راودني تقريباً شعور بأنّكِ كنتِ تكذبين على الشرطة

İçimde, onun geceyi başka bir adamla geçirdiğine dair korkunç bir his vardı.
راودني شعور سيء بأنّه أمضى ليلته مع رجل آخر

Birdenbire evin içinde olduğuna dair garip bir hisse kapıldım.
لقد راودني شعور غريب عن أنه متواجد فى المنزل

İlk kez asansörde kapıldım bu komik duyguya.
ولكنّني كنت بالمصعد حينما راودني ذلك الشعور

Üzerine alınma. - Seni sinemada ilk gördüğümde daha önceden tanışıyormuşuz gibi bir hisse kapıldım.
راودني شعور عندما رأيتك لأول مرة في قاعة السينما أننا أجتمعنا من قبل

Birdenbire birçok insanın hissettiği o saçma duyguyu hissettim.
وفجأة راودني شعور غبي يراود الكثير من الناس

Ama oradayken, gariptir aniden her şeyin birbiriyle bağlantılı olduğunu hissettim.
و لكنني عندما وصلت إلى هناك كان أمراً غريباً راودني فجأة هذا الشعور

Vardığımda, girişte polisler vardı. Kötü şeyler hissettim ve geri dönüp evime gittim.
راودني شعور سيء حيال ذلك، لذا استدرتُ وعدتُ إلى المنزل.

Kabus görmüştüm veya birşey olmuştu, annemin odasına gittim ve onu gördüm.
لابد وأن راودني كابوس أو ما شابه لأنني ذهبت لغرفة أني.. ورأيتهما!