"ربما يكون" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olabilir
• Belki
• Muhtemelen
• olabileceğini
• olmalı
• olabilirdi
• olur
• olabilirler
• olabilirim
• olabilecek
• olabiliriz
• olabilirsin
• Belkide

Peki, bazılarınız için bu gerçekten, gerçekten de uçuk kaçık olabilir.
حسنا، للبعض منكم، هذا ربما يكون حقيقة، فعلا في مكان آخر.

Bazılarınız şu anda üniversitede olabilir, ve siz bu heyecanı şu anda yaşıyorsunuzdur.
ربما يكون بعضكم في الكلية الآن وتشعرون بهذه الإثارة في هذه اللحظة بالذات.

Machiavelli, zalim hükümdarlar için bir el kitabı yazmış olabilir, ancak kartlarını paylaşarak kartları yönetilecek olanlara da açıkladı.
ربما يكون مكيافيلي قد كتب دليلًا للحكام المستبدين، ولكن من خلال مشاركته، يكون قد كشف الأوراق لأولئك الذين سيُحكَمون.

Aksine Mars ve Snickers gibi bir durum: Temel olarak aynılar ama Belki de biri diğerinden biraz daha çılgın.
إنها أقرب لأن تكون قضية حلوى مارس وسنيكرز: بشكل أساسي هما متماثلان، ولكن أحدهما ربما يكون أغرب من الآخر قليلًا.

Belki de yaşama bakışımızı değiştirecek dev bir felsefi değişim.
ربما يكون هذا العمل خطوة فلسفية عملاقة في نظرتنا للحياة.

Ama en önemlisi, devasa bir sur duvarı kalıntıları vardı, Muhtemelen Priam ve Hector'un Yunanların yaklaşmasını izlediği duvardı.
والأمر المهم أنه يوجد بقايا جدارٍ حصني ضخم ربما يكون هو نفسه الذي شاهد منه بريام وهيكتور قدوم اليونانيين.

O yüzden unutmayalım, TED'de ya da başka bir yerde, ne kadar harika fikriniz varsa ya da duymuşsanız, bunların tersi de doğru olabilir.
لذا، دعونا لا ننسى، سواء في تيد، أو أي مكان آخر، أنه أي فكرة ممتازة لديك أو تسمعها، فان العكس ربما يكون أيضاً صحيحاً.

Zavallı Dr. Chumley, bir sokakta kanlar içinde yatıyor olabilir.
لا أستطيع التفكير ربما يكون راقداً فى بركة من الدماء

Bu dünya beni kör etmiş olabilir ama Tanrı görmemi sağladı.
ربما يكون هذا العالَم قد أصابني بالعمى ولكن الله جعلني أرى

Zavitz'in dairesinde dijital sıkıştırma araçları vardı. Bu şeylerin içine yüklemiş olabilir.
زافيتش لديه معدات رقمية متطورة بشقتة ربما يكون حملها على أى شئ.

Söylediğim gibi burası çok büyüktür. Yüzlerce kattan herhangi birinde olabilir.
أخبرتك أن هذا المكان ضخم ربما يكون بطابق من مئات الطوابق

Galaksideki kaygan yılankafalara tekmeyi basmak için gerekli anahtar olabilir.
ربما يكون هو مفتاح طرد كل هذه الأفاعى خارج مجرتنا

Bu da doğru olabilir Bob. Ama senin gibi korkak değildi.
ربما يكون هذا أيضاً حقيقي يا بوب لكنه لم يكن جباناً

Belki de elektrikli sandalye seçilebilecek en iyi yöntem olabilir.
كُنتُ أتسائَل لو ربما يكون الكُرسي الكهربائي الوسيلَة الأفضَل للموت

olabilir ama bu sizin gerçek arkadaşlarınızı ifşa etmez mi?
ربما يكون ذلك صحيحا لكن هل يكشف من أصدفائك الحقيقيون؟

Kızlar, ben annen burada bir şey üzerine olabilir düşünüyorum.
يا فتيات ، أعتقد أن والدتكم ربما يكون لديها شيء

Bu, Belki de tüm bu koşulları bir arada tutan etken.
ربما يكون هذا هو الغراء الذي يحمل كل هذه الشروط معًا

Biliyorum efendim. Ama Belki Bay Smith kazara da olsa haklıdır.
أعرف ذلك يا سيدي لكن ربما يكون السيد سميث محقا بالصدفة

Hizmetçi olmadığına göre Belki sizin için bir şeyler yapabilirim.
بما أن اليوم أجازة الخادمة ربما يكون هناك أمر ما

Burası Muhtemelen Kibera’da bulabileceğiniz en ilkel varoş, çöplük yığınının yanındaki sopa ve çamurdan kulübeden biraz daha ilkel.
ربما يكون هذا الكوخ هو الأكثر بدائية في كيبيرا، أصغر بقليل من كوخ القش والطين القريب من كومة القمامة.

İki uçağın da vurmasını görmedim. Penceremden ilk baktığımda, ilk kulenin yandığını gördüm, ve bir kaza olmuş olabileceğini düşündüm.
لم أرى أي من الطائرات تصطدم. عندما نظرت من نافذة بيتي، رأيت أول الأبراج يحترق، وقد فكرت بأنه ربما يكون حادثاً.

Sanırım bunların hepsi biraz can sıkıcı olmalı, Bayan Skillpa.
اعتقد ان هذا ربما يكون ساحق بعض الشيء سيدة سكيلبا

Parasından değil. Bu at iyi olabilirdi.
لا أهتم كثيرا بالمال لكن ربما يكون خير في الأمر

Bu Belki onun parayla yapacağı ilk akıllıca şey olur..
‫هذا ربما يكون أفضل شيء فعله منذ أن ورث المال

Sizin gibi iki genç bayan, aynı kişi tarafından aldatılmış olabilirler.
ربما يكون قد نصب عليهم من نفس الرجل الذي تتعاملين معه

Pazar sabahı içtiğim içkiden dolayı böyle olmuş olabilirim ama, evet.
ربما يكون ما شربته يوم الأحد هو الذي يتكلم لكن نعم

Yarın bir akıl hastasının kitabıyla bağı olabilecek bir pencereyi çalarız.
و غدا نقوم بسرقة نافذة ربما يكون هذا متصلا بكتاب المخبولين

- Doğru iz üzerinde olabiliriz, Binbaşı. - Onu öldürebileceğini söyledin.
ربما يكون لديك فكرة أيها الميجور لقد قلت أنها قد تقتله

Onu önce sen görmüş olabilirsin Sam, ama ilk ben konuştum.
ربما يكون انت رأيتها اولا يا سام, ولكنى من تكلم اولا

Belkide bu Şükran Günü güzel olacak, sadece biz ve çocuklarla.
أتعرفين؟ ربما يكون عيد شكر جيد نحن والأطفال فقط