"ربّما لم يكن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Belki

Belki senin arkadaşın değildi, ama o küçük bok parçası olaya yardım etti.
ربّما لم يكن صديقك لكن ذلك التافه الصغير تسبب في موته

Belki göründüğü kadar önce ölmemiştir.
ربّما لم يكن ميّتاً بالقدر الذي يبدو عليه

Belki de nereyi deleceğini bilmiyordu ya da unuttu.
ربّما لم يكن يعرف أو نسي أين كان يُفترض به الحفر.

Yani Belki, biz hiçbir zaman birlikte olmamalıydık.
أعني، ربّما لم يكن يفترض بنا أبداً أن نكون معاً

Belki de düşündüğümüz gibi değildir.
ربّما لم يكن ما نفكر به تلكَ الـ10.000 دولار التي أودعت إنّها من مصرف

Belki de buraya hiç gelmeyecek.
أو ربّما لم يكن قادماً إلى هنا على الإطلاق.

- Belki çocukluk karakteriyle bütünleşik olmaktan mutlu değildi.
ربّما لم يكن سعيداً بعدم إندماج شخصيته في الطفولة.

Belki onu öldürmek isteyen ailelerden biri değildir. Belki onun ilaç satıcısıdır.
ربّما لم يكن أحد الآباء المستقبليين من أراد موته، بل من كان يزوّده بالعقار.

Belki de orospuluklarının fark edilmediğini sanıyordun.
ولكن ربّما لم يكن لديكِ أدنى فكرة بأنّ عهرك تمّت ملاحظته.

Belki de mayınlı olduğunu söylemesen daha iyiydi.
ربّما لم يكن عليك القول أنّه ملغّم

Belki de beni aslında hiç sevmedi. Belki de, aramızdaki hiçbir şey gerçek değildi.
ربّما لم يكن بيننا شيء على الإطلاق

Belki çalışmalıydım.
حسنـًا، ربّما لم يكن يفترض بي فعل ذلك

Belki de benimle gelmene hiç izin vermemeliydim.
ربّما لم يكن علي السماح لك بالمجيء معي

Belki intihar anlaşmasıydı Belki de değil.
،ربّما كان يحاول الإنتحار ربّما لم يكن

Kadının başka şansı yoktu Belki de.
حسناً، ربّما لم يكن لديه خيارْ.

Belki de aptalın tekiydi.
ربّما لم يكن ذكيّاً جدّاً

Belki de Bob değildi.
ربّما لم يكن بوب؟

Tamara'nın yaşadığını bilseydi Belki bunu yapmazdı.
ربّما لم يكن ليفعلها لو كان يعلم أنّ (تمارا) حيّة

Belki de dışarıda değildi.
ربّما لم يكن من الخارج

Belki, uzun süreli ilişkilerde, tam tatmin olamıyordu.
ربّما لم يكن راضٍ تماماً في علاقة طويلة الأمد -بونز) )